00193463-01 - 第56页
2 Operational Safety User Manual S IPLACE S-25 H M 2.1 Safety instructions Software Version SR.503.xx 04/2002 US Edition 56 Item 3 i n figure 2.1 - 1 s howing the warnin g sig ns on the b asic ma chine 2 RISK OF CRUSHING…
User Manual SIPLACE S-25 HM 2 Operational Safety
Software Version SR.503.xx 04/2002 US Edition 2.1 Safety instructions
55
WARNING 2
Æ Make sure that the warning labels are always clearly identifiable and easily readable.
Æ Replace any damaged or illegible warning or notice labels.
Æ Replace any labels that are missing.
Item 1 in figure 2.1 - 1 showing the warning signs on the basic machine 2
Item 2 in figure 2.1 - 1 showing the warning signs on the basic machine 2
400V
Achtung !
Warning !
Attention !
Attenzione !
Bei ausgeschaltetem Hauptschalter
unter Spannung
Always energized, even when
main switch is off
Haute tension quand
l’interrupteur principal est coupé.
Sotto tensione
con interruttore principale spento
235 V F20 6A
119 V F20 6A
2 Operational Safety User Manual SIPLACE S-25 HM
2.1 Safety instructions Software Version SR.503.xx 04/2002 US Edition
56
Item 3 in figure 2.1 - 1 showing the warning signs on the basic machine 2
RISK OF CRUSHING HANDS
IF THE PROTECTIVE COVERS ARE NOT CLOSED CORRECTLY 2
Item 4 in figure 2.1 - 1 showing the warning signs on the basic machine 2
Nicht in die laufende
Maschine greifen
Do not put your
hands into working
machine
Ne pas mettre les
mains dans la machine
en fonctionnement
Non mettere le mani
nella macchina durante
il funzionamento
User Manual SIPLACE S-25 HM 2 Operational Safety
Software Version SR.503.xx 04/2002 US Edition 2.1 Safety instructions
57
Item 5 in figure 2.1 - 1 showing the warning signs on the basic machine 2
2
Item 6 in figure 2.1 - 1 showing the warning signs on the basic machine 2
2
Item 7 from diagram 2.1 - 1 concerning the warn-
ing labels on the basic machine (tape cutters)
2
VORSICHT NETZSPANNUNG
Vor Abnehmen der Schutzabdeckung
Netz vollständig abschalten
Kondensatorentladezeit
tmin. = 0,25 Minuten abwarten
WARNING! MAIN POWER VOLTAGE!
Completely isolate the machine
before removing the protective cover.
Capacitor discharge time
tmin. = wait 0.3 minutes
Vor dem Eingreifen
Automaten von der
Netz- und Druckluft-
versorgung trennen
Disconnect machine from
main power and compressed
air supply before servicing