00192975-01

s Umrüstanleitung Stromversorgung Retrofitting Instructions for ... Ausgabe 03/200 1 Issue Power Supply Conversion Instructions SIPLACE S-20/ S-23HM/S-25HM/F 4 /F 5 /F 5 HM/HS-50

Umrüstanleitung Stromversorgung

Retrofitting Instructions for ...

Ausgabe 03/2001 Issue

Power Supply Conversion Instructions

SIPLACE S-20/S-23HM/S-25HM/F

HM/HS-50

(Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und

Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich

zugestanden.

Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vor-

behalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Ein-

tragung.)

(Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der

beschriebenenHard- und Software geprüft. Dennoch können Abwei-

chungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständi-

ge Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in

dieser Druckschrift werden jedoch regelmäßig überprüft und notwen-

dige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.

Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar.)

Artikel-Nr.: 00192975-01 Siemens Aktiengesellschaft

Bestellung an:

Siemens PLS AG

PL EA 1 V GC DOK

Printed in the Federal Republic of Germany

UNIX ist ein Warenzeichen von AT&T

Windows ist ein Warenzeichen von Microsoft

(The reproduction, transmission or use of this document or its

contents is not permitted without written authority.

Offenders will be liable for damages. All rights, including rights

created by patent grant or registration of a utility model or design,

are reserved.)

(We have checked the contents of the printed documentation to

ensure that it is in agreement with the hardware and software

described therein. However, since discrepancies cannot be ruled out,

we cannot assume responsibility for complete agreement.

The information given in this printed documentation is however

regularly reviewed and necessary corrections included in

subsequent editions.

We would appreciate any suggestions for improvements.)

Order No.: 00192975-01 Siemens Aktiengesellschaft

To be ordered from:

SIEMENS PLS AG

PL EA 1 V GC DOK

Printed in the Federal Republic of Germany.

UNIX is a trade mark of AT&T

Windows is a trade mark of Microsoft

Umrüstanleitung Stromversorgung

Ausgabe 03/2001 Issue

Inhaltsverzeichnis/Contents 0

Seite/Page

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2 Prüfhilfsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2.1 Drehstromsteckdose mit Anschlusskabel für die Isolations- und Hochspannungs-

prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2.2 Schukosteckdose mit Anschlusskabel für die Isolations- und Hochspannungs-

prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2.3 Verteilerkasten für die Isolations- und Hochspannungsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.3 Isolationsprüfung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.3.1 Zulässiger minimaler Isolationswiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.3.2 Isolationsprüfgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.3.3 Isolationsprüfung durchführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.4 Hochspannungsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.4.1 Minimale Dauer und Spannungswerte der Hochspannungsprüfung. . . . . . . . . . . . 14

2.4.2 Hochspannungsprüfgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.4.3 Hochspannungsprüfung durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.5 Schutzleiterprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.5.1 Zulässige Impedanzwerte für den Schutzleiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.5.2 Schutzleiterprüfgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.5.3 Schutzleiterprüfung durchführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Stromversorgung an den Automaten S-20/S-23HM/

S-25HM/F4/F5 und F5HM umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3.1 Funktionsstände der betroffenen Stromversorgungseinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.2 Umzurüstende Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.3 Werkzeuge und Hilfsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.4 Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3.5 Bestückautomaten von 3x400V~ auf 3x208V~ umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.5.1 Stromversorgungseinschub ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.5.2 Einphasentransformator T1 von 230 V~ auf 110 V~ umklemmen . . . . . . . . . . . . . 23

3.5.3 Drehstromtransformator T2 von 3 x 400 V~ auf 3 x 208 V~ umklemmen. . . . . . . . 23