00191498-01 - 第19页

Umrüstanleitung S-20/S-23 HM/F4/F5 Stromversorgung Ausgabe 09/99 19 11 Anhang (Stromlaufp läne) = G e p r. N orm B ea rb. U rspr. E rs. f. E rs. d . N am e S IE M E N S A G + P E L2 L2 3 1 7 A F C D 2 L1 E D L 1 5 4 6 N …

100%1 / 42
Stromversorgung Umrüstanleitung S-20/S-23 HM/F4/F5
9 Steckadapter X1 in Servicesteckdose einsetzen Ausgabe 09/99
18
Abb. 8 - 3 Wafflepack-Wechsler -Transformator T1, Anschluß: 3 x 230 V~
9 Steckadapter X1 in Servicesteckdose einsetzen
Å Setzen Sie für die USA-Version den Steckadapter USA, X1 in die Servicesteckdose ein.
10 Automaten, BE-Wechseltische und WPW von
3x230 V~/115 V~ auf 3x400 V~/230 V~ umklemmen
Die Anschlußverdrahtungen für die 3x400 V~/230 V~ sind in den Abbildungen der vorherigen Ab-
schnitten dargestellt. 10
WARNUNG 10
Vergessen Sie nicht, nach dem Umklemmen der Bestückautomaten die BE-Wechseltische und
auch den Wafflepack-Wechsler umzuklemmen, sonst könnten die Transformatoren zerstört wer-
den. 10
Umrüstanleitung S-20/S-23 HM/F4/F5 Stromversorgung
Ausgabe 09/99
19
11 Anhang (Stromlaufpläne)
=
G
e
p
r.
N
orm
B
ea
rb.
U
rspr.
E
rs. f.
E
rs. d
.
N
am
e
S
IE
M
E
N
S
A
G
+
P
E
L2
L2
3
1
7
A
F
C
D
2
L1
E
D
L
1
5
4
6
N
L3
L
3
5
P
E
3
7
8
C
B
A
N
N
5
F
6
8
1
4
B
W
a
W
a
T
ek
0
1
.
01
.
01
.
1
4.10
.98
14.1
0
.98
1
4
.1
0.1
998
B
er
ge
r
#
0
01
1
7
1
8
5-0
10
1
0
1
L
D
3
10.03
.99
E
X
2
0
6
2
P
E
P
L
E
A
1
E
2
3
1
2
g
nge
B
R
3
2
,5
m
m
2
B
R
4
gng
e
N
e
tzte
il (S
te
u
e
re
in
sch
u
b
)
gesam
ten N
etz in ein
em
einzigen Leiter,dem
P
E
N
-Leiter,zusam
m
engefasst w
e
rden.
H
inw
eis T
N
-C
-N
etz !
2,5m
m
2
15
0
V
/ 6
0
H
z
rt
2,5m
m
(B
rücken B
R
3 / B
R
4
)
B
ei einem
F
ue
nfleiter-T
N
-S
-N
etzsystem
du
erfen die B
ruecken B
R
3 / B
R
4 nicht verw
endet w
erden.
K
le
m
m
e
n
fe
ld
( re
ch
te
S
e
ite
)
B
ere
ich
a
):
H
inw
eis T
N
-S
-N
etz !
(G
etrennte N
e
utralleiter und S
chutzleiter im
gesam
ten N
etz.)
B
ei einem
V
ierle
iter T
N
-C
-N
etzsystem
m
ues
sen N
eutralleiter-und S
chutzl
eiterfunktionen im
D
atum
B
latt
D
a
tum
A
end
erung
Z
usta
nd
B
l.
fu
er S
I
P
L
A
C
E
8
0 S
20
/ S
23
/ F
4 / F
5
S
M
D
-B
e
stueckautom
a
t S
IP
LA
C
E
8
0 S
20 / S
2
3 / F
4 / F
5
F
un
ktio
nssta
nd
E
rzeug
nisstan
d
U
nterla
gen
stand
U
m
ru
e
stsatz 11
0/208
V
g
nge
B
R
3
2
,5
m
m
B
R
4
gng
e
N
e
tzte
il (S
te
u
e
re
in
sch
u
b
)
gesam
ten N
etz in ein
em
einzigen Leiter,dem
P
E
N
-Leiter,zusam
m
engefasst w
e
rden.
2,5m
m
15
0
V
/ 6
0
H
z
rt
2,5m
m
(B
rücken B
R
3 / B
R
4
)
B
ei einem
F
ue
nfleiter-T
N
-S
-N
etzsystem
du
erfen die B
ruecken B
R
3 / B
R
4 nicht verw
endet w
erden.
K
le
m
m
e
n
fe
ld
( re
ch
te
S
e
ite
)
B
ere
ich
a
):
H
inw
eis T
N
-S
-N
etz !
D
atum
B
latt
D
a
tum
A
end
erung
Z
usta
nd
B
l.
fu
er S
I
P
L
A
C
E
8
0 S
20
/ S
23
/ F
4 / F
5
S
M
D
-B
e
stueckautom
a
t S
IP
LA
C
E
8
0 S
20 / S
2
3 / F
4 / F
5
F
un
ktio
nssta
nd
E
rzeug
nisstan
d
U
nterla
gen
stand
U
m
ru
e
stsatz 11
0/208
V
Stromversorgung Umrüstanleitung S-20/S-23 HM/F4/F5
11 Anhang (Stromlaufpläne) Ausgabe 09/99
20
=
D
a
tum
G
e
pr.
N
o
rm
B
e
arb
.
B
la
tt
U
rspr.
E
rs. f.
E
rs. d
.
N
am
e
D
a
tu
m
A
e
n
de
ru
ng
Z
usta
nd
S
IE
M
E
N
S
A
G
B
l
.
+
5
F
A
7
S
M
D
-B
e
stue
cka
uto
m
a
t S
IP
LA
C
E
80
S
2
0 / S
23
/ F
4
/ F
5
1
A
B
C
A
d
e
r 3
fuer S
IP
LA
C
E
80 S
2
0 / S
23
/ F
4 / F
5
B
F
2
D
C
1
4
E
3
E
D
8
6
4
5
6
8
7
3
2
2
1
,5
m
m
2
2
,5
m
m
2
2
,5
m
m
2
2
,5
m
m
2
2
,5
m
m
A
d
e
r 3
von
1
3 au
f 1
4
klem
m
en
,
A
d
e
r 2
A
d
e
r 6
A
d
e
r 9
A
d
e
r 1
A
d
e
r 4
A
d
e
r 7
A
d
e
r 5
A
d
e
r 8
+
-
+
-
+
~
-
~
+
~
-
~
P
in
1
=
>
P
in
7
P
in
2
=
>
P
in
8
P
in
3
=
>
P
in
9
B
ru
e
cke
b
ei B
e
d
arf (IT
-N
e
tz) en
tfern
e
n
(F
ran
kre
ich
/ Ita
lie
n / Ja
p
an
/ U
S
A
)
B
ru
e
cke
ist B
e
sta
n
dteil d
es H
a
u
ptscha
lte
r
2
2
,5
m
m
2
2
,5
m
m
2
1
,5
m
m
2
1
,0
m
m
2
2
,5
m
m
2
2
,5
m
m
2
2
,5
m
m
2
2
,5
m
m
2
1,0m
m
2
1
0,0m
m
2
2,5m
m
2
4
,0
m
m
2
1
,5
m
m
sw
sw
sw
sw
sw
sw
sw
sw
A
1
6
1
2
3
4
5
7
8
9
is
t d
er E
insch
altstro
m
be
gren
ze
r
pa
ra
lle
l zu scha
lte
n
:
B
e
im
B
e
trie
b
de
r
M
asch
in
e m
it 2
08
V
~
6
0H
z
be
i d
e
n a
n
de
re
n P
h
a
se
n syste
m
atisch
w
eiter.
D
ie K
le
m
m
en
1
2
/22
/3
2 w
e
rd
en
fre
i.
A
d
e
r 2
v
on
1
2 au
f 1
3 klem
m
en
,
A
chtun
g !
L
itze
n
u
n
te
r
D
u
o
- A
d
e
re
n
d
h
u
e
lse
zu
sa
m
m
e
n
fa
sse
n
.
b
ei 11
0
/20
8
V
~
6
0H
z
P
in
6 =
>
P
in
4
b
ei 1
10
/2
08
V
~
6
0H
z
u
n
te
r e
in
e
r H
u
e
lse
sw
V
3
(-)
2L
-(0V
)
2
4
6
1
3
5
E
in
scha
ltstro
m
be
g
re
nzer E
S
P
-S
2
0
1
1
1
2
1
3
1
4
2
1
2
2
2
3
2
4
3
1
3
2
3
3
3
4
bl
sw
sw
sw
sw
sw
bl
g
ng
e
gn
g
e
b
l
w
s
sw
b
r
g
ng
e
bl
g
nge
bl
s
w
br
sw
H
auptschalter
gnge
je
w
e
ils 2
A
d
e
rn
(S
te
rn
/H
u
btisch
)
(G
urtschn
e
id
e
r)
C
0
5
0
8
-W
1
g
r
N
O
T
-H
A
L
T
e
xt.
sw
sw
sw
sw
sw
sw
sw
(H
u
b
tisch)
(dp
1
/Z
-A
ch
s
e
n)
sw
sw
sw
zu
s
w
sw
(S
te
rn la
n
gsa
m
)
sw
(X
,Y
la
ng
sa
m
)
sw
sw
sw
w
s
gn
ge
br
gr
rt
K
le
m
m
e
nfeld
zum
K
le
m
m
e
n
fe
ld
zu
m
(X
,Y
A
ch
se
n
)
sw
sw
sw
sw
sw
sw
sw
sw
sw
sw
sw
K
le
m
m
en
fe
ld
zu
m
A
b
d
ecku
ng
so
rg
un
g
S
trom
ve
r-
S
trom
verso
rg
un
g
zu
r
G
run
dg
e
ste
ll
N
e
tzfilte
r 1
zu
m
2
4
8
+
5
%
1
2
0
1
5
0
4
5
23
0
23
0
6
6
6
A
2
F
11
1
1
F
3
1
0
A
sw
2
5
2
4
0
0
4
0
0
2
0
8
8
3
6
9
V
4
3
6
A
N
P
E
7
2
4
-5
%
P
E
N
1
2
V
5
3
6
A
6
A
F
10
2
1
T
1
1
0
9
8
0
1
1
4
00
4
5
1
3
6
2
4
P
E
1
6
A
P
E
F
2
3
3
1
3
2
3
6
2
4
5
1
3
N
X
2
00
3
8
2
0
8
4
00
2
08
4
0
0
4
0
0
7
1
1
9
1
0
A
2
F
8
1
1
4
2
L
-
6
L
+
7
L
+
K
2
G
N
D
1
3
F
9
1
0
A
2
1
Q
1
1
6
A
F
1
L
3
L
1
L
2
N
T
3
T
1
T
2
N
’
2
4
1
4
3
4
T
2
K
1
V
1
~
~
~
~
~
V
2
1
0
A
~
~
~
V
3
1
0
5
1
0
5
1
0
5
1
1
1
2
48
48
1
3
1
4
1
6
48
1
5
42
42
42
1
7
1
8
K
2
2
3
0
V
C
5
0
6
-W
1
6
7
8
9
10
00
3
0016
1
1
L
+
2
L
+
3
L
+
sw
1
1
F
5
2
1
0
A
2
F
6
1
F
7
2
1
0
A
1
0
A
4
L+
5L
+
1
2
24V
A
C
2
4
4
0
A
1
0
A
-
B
ereich b):
S
trom
versorgung S
20 / F
4 00321086 ab F
S
05
und S
trom
versorgun
g S
23 00336812 ab F
S
02
2
4V
A
C
1
1
L
+
1
0
C
5
0
2
-W
1
Y
6
3
1
-W
1
Y
631
-W
2
C
5
1
1
-W
1
11
4
P
E
1L-
1
L
+
1
L
+
F
4
2
0
A
+
~
2
3
5
A
2
(-)
1
0.03
.9
9
0
0117185-010101LD
3
#
B
e
rg
er
1
4
.10
.1
9
98
1
4.10
.9
8
1
4.10
.9
8
U
n
te
rla
g
en
stan
d
E
rze
ug
n
issta
nd
F
u
nktio
n
ssta
nd
0
1.
0
1.
0
1.
T
ek
W
a
W
a
2
3
U
m
ruestsatz 110/20
8V
5
6
R
K
4
A
1
(+
)
5
6
R
25
R
25
R
25
R
25
R
5
6
R
25
R
5
6
R
25
R
5
6
R
P
L
E
A
1
E
2
5
6
R