00191498-01 - 第5页
Umrüstanleitung S-20/S-23 HM/F4/F5 Stromversorgung Ausgabe 09/99 5 1 Übe rsi cht 1.1 Funktionsstände der betroffenen Stromversorgungseinheiten In dieser A nleitung ist die U mrüstung der S tromversorgu ngseinhe iten an S…
Stromversorgung Umrüstanleitung S-20/S-23 HM/F4/F5 Conversion Instructions
Power supply Ausgabe 09/99 Issue
4
6 4 or 5-conductor connection for the mains supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7 Converting the component table from 230 VAC to 115 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
8 Converting the wafflepack changer from 3x400 VAC to 3x230 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
9 Inserting plug-in adapter X1 into the service socket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
10 Converting the placement system, component tables and WPC from 3x230 VAC/115 VAC
to 3x400 VAC/230 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
11 Appendix (Circuit diagrams) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Umrüstanleitung S-20/S-23 HM/F4/F5 Stromversorgung
Ausgabe 09/99
5
1 Übersicht
1.1 Funktionsstände der betroffenen Stromversorgungseinheiten
In dieser Anleitung ist die Umrüstung der Stromversorgungseinheiten an SIPLACE S-20/
S-23 HM/F4 und F5-Automaten, am BE-Wechseltisch und am Wafflepack-Wechsler beschrieben.
Damit lassen sich die Stromversorgungseinheiten den länderspezifischen Versorgungsnetzen an-
passen. 1
Diese Anleitung gilt für Automaten, deren Stromversorgung folgenden Funktionsstand aufweist:1
–S-20/F
4
/F
5
mit Stromversorgung 00321086 ab Funktionsstand 05
– S-23 HM mit Stromversorgung 00336812 ab Funktionsstand 02
HINWEIS: 1
Für S-20/F
4
-/F
5
-Automaten mit der Stromversorgung 00321086 mit Funktionsstand 04 ist die Um-
rüstung in der Anleitung für S-15/F3 und G-Automaten beschrieben. 1
1.2 Umzurüstende Baugruppen
Die nachstehende Tabelle enthält jene Baugruppen, die bei der Umrüstung an das Stromversor-
gungsnetz betroffen sind. 1
Automat Baugruppe Unterbaugruppe Anschlußwerte
S-20/F
4
/F
5
Stromversorgung
00321086-05
Transformator T1
3 x 400 V~/50 Hz
3 x 208 V~/60 Hz
Transformator T2
230 V~ ± 5 %/50 Hz
120 V~ ± 5 %/60 Hz
Einschaltstrombe-
grenzer ESB S-20 A1
3 x 400 V~/50 Hz
3 x 208 V~/60 Hz
S-23 HM
Stromversorgung
00336812-02
Transformator T1
3 x 400 V~/50 Hz
3 x 208 V~/60 Hz
Transformator T2
230 V~ ± 5 %/50 Hz
120 V~ ± 5 %/60 Hz
Einschaltstrombe-
grenzer ESB S-20 A1
3 x 400 V~/50 Hz
3 x 208 V~/60 Hz
Stromversorgung Umrüstanleitung S-20/S-23 HM/F4/F5
2 Sicherheitshinweise Ausgabe 09/99
6
2 Sicherheitshinweise
LEBENSGEFAHR
Diese Nachrüstung darf nur durch SIEMENS-Techniker oder entsprechend qualifizierte Personen
vorgenommen werden. 2
Å Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungsvorschriften, z.B. DIN EN 60204.
Å Beenden Sie alle Bestückoperationen am Automaten.
Å Fahren Sie das WINDOWS NT-Betriebssystem ordnungsgemäß herunter - es kann sonst zu
Problemen beim Neustart des Automaten oder zu Datenverlust kommen.
Å Schalten Sie den Automaten am Hauptschalter aus.
Å Trennen Sie den Automaten vom Stromversorgungsnetz.
Å Sichern Sie den Automaten gegen Wiedereinschalten und kennzeichnen Sie, daß Servicear-
beiten durchgeführt werden (siehe Kapitel 2 Betriebssicherheit der Betriebsanleitung).
S-20/F
4
/F
5
S-23 HM
BE-Wechseltisch
bzw. BE-Wechsel-
tisch, fahrbar
Transformator T1
237 V~/50 Hz
230 V~/50 Hz
223 V~/50 Hz
122 V~/60 Hz
115 V~/60 Hz
108 V~/60 Hz
Sicherung F1
3,15 A MT bei
237 V~/230 V~/223 V~
6,3 A T bei
122 V~/115 V~/108 V~
Klebeschild
3,15 A MT bei
237 V~/230 V~/223 V~
6,3 A T bei
122 V~/115 V~/108 V~
WPW 80F3
Stromversorgung
ab 00320064-03
Transformator T1
3 x 400 V~/50 Hz
(Sternschaltung)
3 x 230 V~/60 Hz
(Dreieckschaltung)
Automat Baugruppe Unterbaugruppe Anschlußwerte