00190935-01 - 第28页
Pipettenwechsler Siplace 80S15/F3/S20/F4 Nozzle Changer Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions Ausgabe/Edition 03/97 Seite/Page 28 von/of 44 1.3.2 Siplace 80S20/F4 − 1 revolver head nozzle changer retrofit kit from …
Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions Pipettenwechsler Siplace 80S15/F3/S20/F4 Nozzle Changer
Ausgabe/Edition 03/97
Seite/Page 27 von/of 44
1.2 Requirements
1.2.1 Siplace 80S15/F3
− Station software ≥ Version SR_008.09
− Line computer software ≥ Version LRU_301.013
− Sitest ≥ Version 206.04
1.2.2 SIPLACE 80S20/F4
− Station software (GUI) ≥ Version SR_402.01
− Line computer software ≥ Version LRU_402.01
− Sitest ≥ Version 402.03
− Machine controller (MC) ≥ Version 402.02
1.3 Materials and equipment required
1.3.1 Siplace 80S15/F3
− 1 revolver head nozzle changer retrofit kit from item no. 00318270-02
containing:
1 x support holder
2 x Y-PK-3 hose coupling
6 m Y-PK-3 hose couplings
1 x PK-3 press-fit nipple
1 x size 5 cable clip with screw
3 x size 7 cable clips with screws
4 x fillister head screws M3 x 8
0.1 m edge protector
10 x 100 mm cable lacing
1 x Retrofitting Instructions
− 1 x revolver head nozzle changer from item no. 00116160-03
− Sitest version ≥ 206.04
− Standard tool
Pipettenwechsler Siplace 80S15/F3/S20/F4 Nozzle Changer Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions
Ausgabe/Edition 03/97
Seite/Page 28 von/of 44
1.3.2 Siplace 80S20/F4
− 1 revolver head nozzle changer retrofit kit from item no. 00326300-01
containing:
6 m Y-PK-3 hose couplings
1 x PK-3 press-fit nipple
1 x size 5 cable clip with screw
1 x Retrofitting Instructions
− 1 x revolver head nozzle changer from item no. 00116161-02
− Sitest version ≥ 402.03
− Standard tool
Nachrüstanleitung/Retrofitting Instructions Pipettenwechsler Siplace 80S15/F3/S20/F4 Nozzle Changer
Ausgabe/Edition 03/97
Seite/Page 29 von/of 44
1.4 Safety Instructions
DANGER
The machines of the SIPLACE series are supplied with 3 x 400V 10%, 50/60 Hz main power voltage.
Parts of the machine will therefore be conducting dangerous voltages even when the main switch is
switched off. Tampering with these machines could have fatal results or lead to severe injury and also
to considerable damage to property.
You must comply with the relevant accident prevention and VDE regulations (particularly EN 60204)
and all the safety regulations in your country.
Only service engineers trained at Siemens are permitted to carry out this retrofitting work.
Before beginning retrofitting, switch off the main switch and pull out the main power plug. Make sure
that the machine cannot be switched on again.
If you fail to observe these precautions, touching live parts may result in death or serious injury.
1.4.1 Definitions
Qualified or adequately trained personnel:
Refers to persons who are familiar with the installation, operation and maintenance of the placement
machine and supplementary equipment and who have the corresponding qualifications, such as:
• Training or instruction and authorization to switch on and off, isolate, ground or label circuits and parts
of the machine in accordance with safety standards
• Training or instruction in accordance with safety standards in the care and use of the appropriate
safety equipment
• Training in first aid
CAUTION
as defined in these retrofitting instructions means that minor injury or damage to property can occur if
the caution note is not observed.
NOTE
as defined in these retrofitting instructions is important information on the product or that part of the
instructions to which particular attention is to be drawn.