GWS 8-100角磨机说明书.pdf - 第69页
Ti ế ng Vi ệ t | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 1 WG | (20.7 .16) máy khuy ế n cáo. Ch ỉ vì ph ụ tùng có th ể l ắ p vào đượ c d ụ ng c ụ đ i ệ n c ủ a b ạ n, nó không đả m b ả o s ự v ậ n hành an toàn . T ố c độ danh đ…
68 | Tiếng Việt
1 609 92A 1WG | (20.7.16) Bosch Power Tools
Nếu việc sử dụng dụng cụ điện cầm tay ở nơi
ẩm ướt là không thể tránh được, dùng thiết bị
ngắt mạch tự động (RCD) bảo vệ nguồn. Sử
dụng thiết bị thiết bị ngắt mạch tự động RCD làm
giảm nguy cơ bị điện giựt.
An toàn cá nhân
Hãy tỉnh táo, biết rõ mình đang làm gì và hãy
sử dụng ý thứ
c khi vận hành dụng cụ điện cầm
tay. Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay khi
đang mệt mỏi hay đang bị tác động do chất
gây nghiện, rượu hay dược phẩm gây ra. Một
thoáng mất tập trung khi đang vận hành dụng cụ
điện cầm tay có thể gây thương tích nghiêm trọng
cho bản thân.
Sử dụng trang bị bảo hộ cá nhân. Luôn luôn
đeo kính bảo vệ mắ
t. Trang bị bảo hộ như khẩu
trang, giày chống trợt, nón bảo hộ, hay dụng cụ
bảo vệ tai khi được sử dụng đúng nơi đúng chỗ sẽ
làm giảm nguy cơ thương tật cho bản thân.
Phòng tránh máy khởi động bất ngờ. Bảo đảm
công tắc máy ở vị trí tắt trước khi cắm vào
nguồn điện và/hay lắp pin vào, khi nhấc máy
lên hay khi mang xách máy. Ngáng ngón tay vào
công tắc máy để
xách hay kích hoạt dụng cụ điện
cầm tay khi công tắc ở vị trí mở dễ dẫn đến tai nạn.
Lấy mọi chìa hay khóa điều chỉnh ra trước khi
mở điện dụng cụ điện cầm tay. Khóa hay chìa
còn gắn dính vào bộ phận quay của dụng cụ điện
cầm tay có thể gây thương tích cho bản thân.
Không rướn người. Luôn luôn giữ tư thế đứ
ng
thích hợp và thăng bằng. Điều này tạo cho việc
điều khiển dụng cụ điện cầm tay tốt hơn trong mọi
tình huống bất ngờ.
Trang phục thích hợp. Không mặc quần áo
rộng lùng thùng hay mang trang sức. Giữ tóc,
quần áo và găng tay xa khỏi các bộ phận
chuyển động. Quần áo rộng lùng thùng, đồ trang
sức hay tóc dài có thể bị cuốn vào các bộ phận
chuyển
động.
Nếu có các thiết bị đi kèm để nối máy hút bụi
và các phụ kiện khác, bảo đảm các thiết bị này
được nối và sử dụng tốt. Việc sử dụng các thiết
bị gom hút bụi có thể làm giảm các độc hại liên
quan đến bụi gây ra.
Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điện cầm tay
Không được ép máy. Sử dụng dụng cụ đi
ện
cầm tay đúng loại theo đúng ứng dụng của
bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ
làm việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiến độ mà
máy được thiết kế.
Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay nếu như
công tắc không tắt và mở được. Bất kỳ dụng cụ
điện c
ầm tay nào mà không thể điều khiển được
bằng công tắc là nguy hiểm và phải được sửa chữa.
Rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và/hay pin
ra khỏi dụng cụ điện cầm tay trước khi tiến
hành bất kỳ điều chỉnh nào, thay phụ kiện, hay
cất dụng cụ điện cầm tay. Các biện pháp ngăn
ngừa như vậy làm giảm nguy cơ dụ
ng cụ điện cầm
tay khởi động bất ngờ.
Cất giữ dụng cụ điện cầm tay không dùng tới
nơi trẻ em không lấy được và không cho người
chưa từng biết dụng cụ điện cầm tay hay các
hướng dẫn này sử dụng dụng cụ điện cầm tay.
Dụng cụ điện cầm tay nguy hiểm khi ở trong tay
người ch
ưa được chỉ cách sử dụng.
Bảo quản dụng cụ điện cầm tay. Kiểm tra xem
các bộ phận chuyển động có bị sai lệch hay
kẹt, các bộ phận bị rạn nứt và các tình trạng
khác có thể ảnh hưởng đến sự vận hành của
máy. Nếu bị hư hỏng, phải sửa chữa máy
trước khi sử dụng. Nhiều tai nạn xảy ra do bả
o
quản dụng cụ điện cầm tay tồi.
Giữ các dụng cụ cắt bén và sạch. Bảo quản
đúng cách các dụng cụ cắt có cạnh cắt bén làm
giảm khả năng bị kẹt và dễ điều khiển hơn.
Sử dụng dụng cụ điện cầm tay, phụ kiện, đầu
cài v. v., đúng theo các chỉ dẫn này, hãy lưu ý
đến đi
ều kiện làm việc và công việc phải thực
hiện. Sử sự dụng dụng cụ điện cầm tay khác với
mục đích thiết kế có thể tạo nên tình huống nguy
hiểm.
Bảo dưỡng
Đưa dụng cụ điện cầm tay của bạn đến thợ
chuyên môn để bảo dưỡng, chỉ sử dụng phụ
tùng đúng chủng loại để
thay. Điều này sẽ đảm
bảo sự an toàn của máy được giữ nguyên.
Cảnh Báo An Toàn cho Máy Mài Hình Góc
Các cảnh báo an toàn dùng chung cho các hoạt
động mài, chà nhám, chà bằng bàn chải kim loại
hay cắt bằng đá cắt
Dụng cụ điện cầm tay này được thiết kế để thể
hiện chức năng như một máy mài, máy chà
nhám, bàn chải kim loại hay máy cắt. Xin hãy
đọc tất cả các cảnh báo an toàn, chỉ dẫn, hình
ảnh minh họa và các đặc tính kỹ thuật được
cung cấp kèm theo dụng cụ điện cầm tay này.
Không tuân thủ
các hướng dẫn được liệt kê
dưới đây có thể dẫn đến việc bị điện giựt, gây
cháy/hoặc bị thương tích nghiêm trọng.
Dụng cụ điện cầm tay này không nên sử dụng
để đánh bóng. Vận hành theo cách mà dụng cụ
điện cầm tay không dược thiết kế để sử dụng có
thể dẫn đến việc gặp nguy hiểm và gây thương
tích cho bả
n thân.
Không sử dụng loại phụ tùng không được
thiết kế chuyên dụng và đã được nhà sản xuất
OBJ_BUCH-1556-005.book Page 68 Wednesday, July 20, 2016 11:23 AM
Tiếng Việt | 69
Bosch Power Tools 1 609 92A 1WG | (20.7.16)
máy khuyến cáo. Chỉ vì phụ tùng có thể lắp vào
được dụng cụ điện của bạn, nó không đảm bảo sự
vận hành an toàn.
Tốc độ danh định của phụ tùng phải ít nhất là
bằng với tốc độ tối đa được ghi trên dụng cụ
điện cầm tay. Phụ tùng chạy nhanh hơn tốc độ
danh định của chúng có thể văng vỡ ra.
Đường kính ngoài và
độ dày phụ tùng của bạn
phải nằm trong công suất danh định của dụng
cụ điện của bạn. Không thể bảo vệ hay điều
khiển đúng cách được với phụ tùng không đúng
kích cỡ.
Đường ren của phụ kiện gắn vào phải tương
xứng với đường ren của trục máy mài. Đối với
các phụ kiện bắt vào bằng bích, lỗ tâm củ
a phụ
kiện phải vừa khít với đường kính định vị của
bích. Phụ kiện không thích hợp với vòng cữ lắp
của dụng cụ điện sẽ chạy mất thăng bằng, rung
dữ dội và có thể gây nên sự mất kiểm soát.
Không được sử dụng phụ tùng đã bị hư hỏng.
Trước mỗi lần sử dụng, kiểm tra phụ tùng gi
ả
dụ như là dĩa hạt mài xem có bị sứt mẻ hay rạn
nứt, miếng đệm xem có bị rách hay quá mòn,
bàn chải kim loại xem râu có bị gãy hay dính
không chặt. Nếu dụng cụ điện hay phụ tùng bị
rơi xuống, kiểm tra xem có hư hỏng hay lắp
phụ tùng còn tốt nguyên vào. Sau khi kiểm tra
và lắp phụ tùng vào, bố trí bản thân bạn và
những người gần đó ra xa khỏi các điểm tiếp
c
ận được của phụ tùng đang quay và cho dụng
cụ điện của bạn chạy với tốc độ không tải tối
đa trong một phút. Phụ tùng bị hỏng thường thì
sẽ bị văng vỡ ra trong thời điểm kiểm tra này.
Hãy mang trang bị bảo hộ vào. Tùy theo loại
công việc, sử dụng chắn che mặt, kính chụp
mắt hay kính bảo hộ. Để thích hợp, mang mặt
nạ chống bụi, đồ dùng bảo hộ tai nghe, găng
tay và quần áo bảo hộ có khả năng ngăn bụi đá
hay các mảnh vỡ của vật gia công bắn vào. Sự
bảo vệ mắt là phải có khả năng ngăn được các
mảnh vỡ văng ra từ các ứng dụng khác nhau tạo
nên. Mặt nạ chống bụi hay khẩu trang phải có khả
năng lọc được các hạ
t nhỏ phát sinh ra từ chính
các hoạt động máy của bạn. Kéo dài thời gian để
tai trần tiếp xúc với tiếng ồn có cường độ mạnh có
thể gây điếc.
Bố trí những người đứng xem ở khoảng cách
an toàn ra xa khỏi nơi làm việc. Những ai đi
vào khu vực làm việc phải có trang bị bảo hộ
cá nhân. Mảnh vỡ của vật gia công hay của phụ
tùng có khả năng văng ra và gây th
ương tích bên
ngoài khu vực vận hành máy.
Chỉ nắm giữ dụng cụ điện ở phần nắm đã được
cách điện, khi vận hành máy ở nơi mà dụng cụ
cắt có thể chạm phải dây điện được thiết kế
dấu không nhìn thấy được hay chính dây dẫn
của máy. Dụng cụ cắt chạm phải dây “có điện” có
thể làm cho các bộ phận kim lo
ại không được bao
bọc “có điện” và giựt người vận hành máy.
Để dây điện tránh xa phụ tùng đang quay. Nếu
sự kiểm soát dụng cụ điện bị mất, dây điện có thể
bị cắt, tay hay cánh tay của bạn có thể bị quấn lại
và bị lôi vào phụ tùng đang quay.
Không bao giờ được đặt dụng cụ điện xuống
cho đến khi phụ tùng
đã ngừng quay hoàn
toàn. Phụ tùng đang quay có thể ăn vào vào bề
mặt vật liệu và kéo dụng cụ điện ra khỏi sự điều
khiển của bạn.
Không cho dụng cụ điện hoạt động khi đang
mang bên hông. Vô tình chạm vào phụ tùng
đang quay, quần áo bạn có thể bị quấn vào, kéo
phụ tùng xỉa vào mình bạn.
Thường xuyên làm sạch các khe thông gió của
dụng cụ đ
iện. Quạt gió môtơ sẽ kéo bụi nằm
trong vỏ máy ra và sự tích tụ quá nhiều bột kim
loại có thể gây nên các nguy hiểm về điện.
Không được vận hành dụng cụ điện gần nơi có
các chất dễ cháy. Tia lửa bắn ra có thể gây cháy
các nguyên liệu này.
Không sử dụng phụ tùng loại cần có chất lỏng
làm mát. Sử dụng nước hay các loại chất lỏng làm
mát khác có thể dẫn đến việc chết do điện giựt
hay bị điện giựt.
Lực dội ngược và các cảnh báo liên quan
Dội ngược là một phản ứng đột ngột do dĩa đang
quay, miếng đệm, chổi chà hay bất cứ phụ tùng
nào khác bị kẹt lại hay gặp trở ngại bất ngờ. Sự cố
bị kẹp lại hay gặp trở ngạ
i bất ngờ làm cho phụ
tùng đang quay nhanh chóng ngừng ngay hoạt
động, hậu quả là làm cho dụng cụ điện cầm tay bị
mất điều khiển nên quay ngược lại chiều quay của
phụ tùng ngay thời điểm bị kẹp chặt.
Ví dụ, nếu một dĩa hạt mài bị vật gia công chèn
chặt hay bị kẹp lại, cạnh của dĩa đang tiến vào
điể
m bị kẹp có thể bập lên bề mặt của vật liệu làm
cho dĩa leo ra hay bật ngược lại. Dĩa có thể nhảy
chồm về phía trước hay văng ra khỏi người điều
khiển máy, tùy theo hướng chuyển động của dĩa
ngay thời điểm bị kẹp. Trong trường hợp này, các
dĩa dạng hạt có khả năng bị vỡ.
Sự dội ngược là h
ậu quả của việc sử dụng dụng
cụ điện cầm tay không đúng chức năng và/hay qui
trình thao tác không đúng cách hoặc do điều kiện
xấu và có thể tránh được bằng cách tuân theo các
cách phòng trámh thích hợp được trình bày dưới
đây.
Luôn giữ chắc dụng cụ điện và tạo tư thế thân
thể và cánh tay cho phép bạn chịu được lực
dội ngược. Luôn luôn sử dụng tay nắm phụ
,
OBJ_BUCH-1556-005.book Page 69 Wednesday, July 20, 2016 11:23 AM
70 | Tiếng Việt
1 609 92A 1WG | (20.7.16) Bosch Power Tools
nếu có kèm theo máy, để khống chế tối đa các
phản ứng dội ngược hay vặn xoắn trong thời
điểm khởi động. Người vận hành máy có thể
kiểm soát được các phản ứng vặn xoắn hay lực
dội ngược nếu tuân thủ các chỉ dẫn phòng tránh
đúng cách.
Không bao giờ được để tay của bạn gần phụ
tùng đang quay. Phụ tùng có thể dộng ngược lên
tay của bạn.
Không để người của bạn phô ra trong phạm vi
mà dụng cụ điện sẽ tới được nếu sự dội ngược
xảy ra. Sự dội ngược sẽ làm quay dụng cụ điện về
chiều ngược với chiều chuyển động của dĩa tại
thời điểm gặp sự cố.
Hãy đặt biệt lư
u ý khi gia công các góc cạnh,
cạnh bén v.v. Tránh không để phụ tùng bị nảy
lên hay bị chèn chặt. Các góc, cạnh bén hay sự
nảy lên có khuynh hướng làm cho phụ tùng đang
quay bị trở ngại và làm mất điều khiển hay bị dội
ngược.
Không lắp lưỡi cưa xích, dao khắc gỗ hay lưỡi
cưa răng vào. Những loại lưỡi như vậy thường
xuyên tạo ra sự dội ngược và làm mất sự đ
iều
khiển dụng cụ điện.
Các hướng dẫn an toàn bổ sung thêm dành cho
các hoạt động mài và cắt
Chỉ sử dụng loại dĩa được khuyến cáo dùng
cho dụng cụ điện của bạn và chắn bảo vệ
được thiết kế dành riêng cho loại dĩa được
chọn. Các dĩa không được thiết kế cho dụng cụ
điện cầm tay không thể bảo v
ệ ta đúng cách và
không an toàn.
Bề mặt mài của dĩa có tâm dĩa được nén phải
được lắp bên dưới mặt phẳng của cạnh chắn
bảo vệ. Một dĩa được lắp không đúng cách như
nhô ra khỏi mặt phẳng của cạnh chắn bảo vệ,
không thể bảo vệ thích đáng được.
Chắn bảo vệ phải được gắn chắc chắn vào
dụng cụ điện và đặt ở tư thế có độ an toàn tối
đa, như thế, phần phô ra của dĩa hướng về
người vận hành máy là nhỏ nhất. Chắn bảo vệ
giúp bảo vệ người vận hành máy tránh khỏi các
mảnh vỡ của dĩa, sự vô tình chạm phải dĩa và các
tia lửa bắn ra có thể gây cháy quần áo.
Chỉ được sử dụng dĩ
a theo đúng khuyến cáo
ứng dụng. Ví dụ: không được lấy cạnh của dĩa
cắt để mài. Dĩa cắt dạng hạt được cấu tạo dùng
chu vi ngoại biên dĩa để mài; Lực đẩy ngang áp
vào các dĩa này có thể làm chúng vỡ vụn ra.
Luôn sử dụng bích lắp còn tốt nguyên, đúng
kích cỡ và hình dáng cho loại dĩa mà bạn chọn.
Bích lắp đúng chủng loại chống đỡ cho dĩa, do đó
làm giảm khả năng vỡ dĩa. Bích lắp dùng cho dĩa
cắt có thể khác với bích lắp dùng cho dĩa mài.
Không sử dụng dĩa dùng cho dụng cụ điện lớn
hơn đã bị mòn nhỏ lại. Dĩa được cấu tạo cho
dụng cụ điện loại lớn không thích hợp với dụng cụ
điện cầm tay nhỏ lại có tốc độ cao hơn và có th
ể
bị vỡ tung.
Các cảnh báo an toàn cụ thể phụ thêm dành cho
các hoạt động cắt bằng chất liệu hạt mài
Không được làm dĩa cắt “bị kẹt” hay dùng sức
ép thái quá để đè máy. Không cố cắt sâu quá
mức. Tạo lực áp quá đáng lên dĩa làm tăng sức tải
và dễ làm dĩa bị xoắn vặn hay bị kèn chặt trong
đường cắt và có khả năng dội ngược hay vỡ d
ĩa
xảy ra.
Không để thân thể bạn ở vị trí cùng hàng hay
là nằm sau dĩa đang quay. Ngay thời điểm vận
động, khi dĩa đang di chuyển từ chỗ bạn ra ngoài,
khả năng bị dội ngược có thể xoay ngược cái dĩa
đang quay tới trước và dụng cụ điện hướng thẳng
đến người bạn.
Khi dĩa bị kẹt hay động tác cắt bị
gián đoạn do
bất kỳ lý do gì, tắt ngay dụng cụ điện và giữ
nguyên dụng cụ điện cho đến khi dĩa ngừng
quay hoàn toàn. Không bao giờ cố nhấc dĩa
cắt ra khỏi mạch cắt khi dĩa còn đang chuyển
động, nếu không thì sự giựt ngược có thể xảy
ra. Kiểm tra và có các hành động thích hợp để loại
trừ nguyên nhân gây ra kẹt dĩa.
Không được mở máy lạ
i để cắt khi dĩa còn nằm
trong vật gia công. Hãy để cho dĩa chạy hết
công suất và cẩn thận đưa vào mạch cắt lại.
Dĩa có thể bị kẹp, leo lên trên hay giựt ngược nếu
dụng cụ điện được khởi động lại khi còn ở trong
vật gia công.
Kê đỡ các tấm ván hay bất cứ vật gia công quá
khổ nào để làm giảm thiểu thấp nhất nguy cơ
làm dĩ
a bị kẹt hay bị dội ngược. Các vật liệu gia
công lớn có khuynh hướng võng xuống do chính
trọng lượng của chúng. Các vật kê đỡ phải được
đặt dưới vật gia công, gần mạch cắt và gần rìa của
vật gia công ở hai bên dĩa.
Hãy cẩn trọng hơn khi thực hiện việc “cắt mò”
vào các bức tường có sẵn hay các khu vực
không nhìn thấy được. Phần nhô ra của dĩa có
thể c
ắt phạm vào ống dẫn khí đốt hay nước,
đường điện hay các vật thể khác, sự cố này có thể
gây ra sự dội ngược.
Các cảnh báo an toàn cụ thể dành cho các hoạt
động chà nhám
Khi chà nhám, không được dùng giấy nhám
dĩa lớn quá cỡ. Tuân thủ theo khuyến cáo của
nhà sản xuất khi chọn giấy nhám. Giấy nhám
lớn hơn phủ tràn ra ngoài miếng lót chà nhám bộc
lộ nguy cơ bị xé toạc và có thể gây sự c
ố bất ngờ,
làm rách dĩa, hay dội ngược.
OBJ_BUCH-1556-005.book Page 70 Wednesday, July 20, 2016 11:23 AM