00191384-01 - 第3页
Instrucciones de uso HS-50 Indice de contenido Edición 01/99 CE-S PA 1 Indice 0 Página 1 Introducción, Datos Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.1 Gene ralidades…
(No está permitida la entrega a terceros ni la reproducción de este do-
cumento, explotación comercial o comunicación de su contenido, en
la medida en que no se hayan autorizado expresamente.
El incumplimiento de esta prohibición conlleva una indemnización por
daños y perjuicios. Reservados todos los derechos, especialmente
para la concesión de patente o registro como modelo de utilidad.)
(Hemos verificado el contenido de la copia para asegurarnos de su co-
incidencia con el hardware y software descrito. Sin embargo, no pueden
excluirse discrepancias de modo que no asumimos ninguna garantía de
que la coincidencia sea plena. Sin embargo, los datos recogidos en esta
publicación son verificados periódicamente y las correcciones necesa-
rias se incorporarán en sucesivas ediciones. Agradeceríamos cualquier
propuesta de mejora de esta documentación.)
Siemens AG 1999 Reservados todos los derechos Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas
Artículo Nº: 00191384-01 Siemens Aktiengesellschaft
Pedidos a
SIEMENS AG
PL EA 1 V MC
Rupert-Mayer-Strasse 44
D-81359 Muenchen
Impreso en la República Federal de Alemania
Printed in the Federal Republic of Germany
UNIX es una marca de AT&T
Windows es una marca de Microsoft
Instrucciones de uso HS-50 Indice de contenido
Edición 01/99 CE-SPA
1
Indice 0
Página
1 Introducción, Datos Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Estructura de las instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3 Clasificación de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4 Vista general de las ediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5 Descripción de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5.1 Descripción de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5.2 Datos Técnicos - Vista General de la Máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.6 El concepto de línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.6.1 Vista general / Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.6.2 Datos Técnicos - Concepto de Línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.7 Datos de conexión de la máquina automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.7.1 Puntos de conexión eléctrica y neumática en la máquina automática . . . . . . . . . . . 15
1.7.2 Datos Técnicos- Valores de conexión eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.8 Datos Técnicos - Alimentación de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.8.1 Datos Técnicos - Especificación de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.8.2 Datos Técnicos - Datos de emisión de ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.8.3 Datos Técnicos - Influencia ambiental admisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.9 Dimensiones y peso de la máquina automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.9.1 Dimensiones de la máquina automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.9.2 Datos Técnicos - Dimensiones, peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.9.3 Punto de gravedad de la máquina automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.10 Instalación de la máquina automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.10.1 Dimensiones de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.10.2 Configuración de transporte y transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.10.3 Estructura del suelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.10.4 Alimentación de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.10.5 Alimentación de la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.10.6 Forma de instalar la máquina automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Indice de contenido Instrucciones de uso HS-50
Edición 01/99 CE-SPA
2
1.11 Vista general de grupos constructivos - Elementos de operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.11.1 Elementos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.11.2 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.11.3 Disposición ergonómica de los elementos de operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1.11.3.1 Elementos de operación en el panel de control izquierdo o derecho
de la máquina automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.11.3.2 Elementos de operación del lado de entrada y salida de la máquina automática 26
1.11.4 Datos Técnicos - Lector de código de barras de componentes . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.12 Vista general de grupos constructivos- Pórticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.12.1 Posición de los pórticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.12.2 Estructura del eje-x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.12.3 Datos Técnicos del eje-x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.12.4 Estructura del eje-y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.12.5 Datos Técnicos del eje-y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.13 Vista general de grupos constructivos - Cabezal revólver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.13.1 Estructura del cabezal revólver de 12 segmentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.13.2 Descripción del cabezal revólver de 12 segmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.13.3 Datos Técnicos - Cabezal revólver de dotar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.14 Vista general de grupos constructivos - Sistemas ópticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.14.1 Datos Técnicos - Módulo óptico para componentes en el cabezal revólver
de 12 segmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.14.2 Datos Técnicos - Sistema óptico para placas de circuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.15 Vista general de grupos constr. - Transporte de placas de circuitos impr.. . . . . . . . . . . . . . . 36
1.15.1 Estructura del transporte de placas de circuitos impresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.15.2 Datos Técnicos - Transporte sencillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.15.3 Datos Técnicos - Transporte doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2 Seguridad de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.1.1 Convenio para la utilización de símbolos de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.1.2 Personal calificado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.1.3 Uso conforme a lo prescrito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.1.4 Indicaciones importantes referentes a la seguridad de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.1.5 Avisos de advertencia en las máquinas automáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.1.6 Indicaciones de seguridad para cerrar las cubiertas de protección. . . . . . . . . . . . . . 46
2.1.7 Indicaciones de seguridad referentes al cambio de mesa de componentes. . . . . . . 48
2.1.8 Indicaciones de seguridad referentes al lector de código de barras de placas
de circuitos impresos (opción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2.2 Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2.2.1 Cubiertas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2.2.2 Protección de acceso en la cinta de entrada/salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2.2.3 Interruptor principal, pulsador fungiforme PARADA EMERG., interruptor
de las cubiertas de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53