00192792-02 - 第3页
Matrix Tray Changer MTC (Option) Nachrüstanleitung SIPLACE HS-50/S-25 HM Retrofitting Instructions Ausgabe 01/01 Issue 3 Inhalt / Contents 0 Seit e/Pa ge 1 Nachrüstanleitung: Matrix Tray Changer MTC an S-25 HM (Option) .…
(Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und
Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich
zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vor-
behalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Ein-
tragung.)
(Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der
beschriebenenHard- und Software geprüft. Dennoch können Abwei-
chungen nicht ausgeschlossen werden, so daß wir für die vollständige
Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser
Druckschrift werden jedoch regelmäßig überprüft und notwendige
Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.
Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar.)
Siemens AG 2001 All rights reserved Technische Änderungen vorbehalten
Artikel-Nr.: 00192792-02 Siemens Aktiengesellschaft
%HVWHOOXQJDQ
Siemens AG,
PL EA 1 V MC
Rupert-Mayer-Strasse 44
D-81359 Muenchen
Printed in the Federal Republic of Germany
UNIX ist ein Warenzeichen von AT&T
Windows ist ein Warenzeichen von Microsoft
(The reproduction, transmission or use of this document or its
contents is not permitted without written authority.
Offenders will be liable for damages. All rights, including rights
created by patent grant or registration of a utility model or design,
are reserved.)
(We have checked the contents of the printed document to ensure that
it is in agreement with the hardware and software described therein.
However, since discrepancies cannot be ruled out, we cannot assume
responsibility for complete agreement.
The information given in this printed document is however regularly
reviewed and necessary corrections included in subsequent editions.
We would appreciate any suggestions for improvements.)
Siemens AG 2001 All rights reserved Subject to change without prior notice
Order No.: 00192792-02 Siemens Aktiengesellschaft
To be ordered from:
SIEMENS AG PL EA 1 V MC
Rupert-Mayer-Strasse 44
D - 81359 Muenchen
Printed in the Federal Republic of Germany.
UNIX is a trade mark of AT&T
Windows is a trade mark of Microsoft
Matrix Tray Changer MTC (Option) Nachrüstanleitung SIPLACE HS-50/S-25 HM Retrofitting Instructions
Ausgabe 01/01 Issue
3
Inhalt / Contents 0
Seite/Page
1 Nachrüstanleitung: Matrix Tray Changer MTC an S-25 HM (Option) . . . . . . . . . . 7
1.1 Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Überblick zur Arbeitsfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Zeitaufwand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.4 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4.1 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.5 Nachrüstsatz, Werkzeuge, Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.6 Vorbereitende Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.6.1 Gurtabfallrutsche und Abstandsbolzen ausbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.6.2 Träger für Pipettenwechsler und Leergurtleitkanal ausbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.6.3 Abdeckblech (Staubabdeckung) ausbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.7 Einbau des Nachrüstsatzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.7.1 Neue "Leiste BE-Tisch" komplettieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.7.2 Neue "Leiste BE-Tisch" einbauen und einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.7.3 Neue Aufnahme für PPW MTC montieren und ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.7.4 Neue Staubabdeckung und Spannblech links und rechts montieren . . . . . . . . . . . . 25
1.7.5 Neuen PPW MTC und neuen, kurzen Leergurtleitkanal einbauen . . . . . . . . . . . . . . 26
1.7.6 Neue Aufnahme Leergurtleitkanal und neuen Leergurtleitkanal einbauen . . . . . . . . 28
1.7.7 Spurlineal am Leergurtleitkanal anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.7.8 Aus- und Umbau der Sicherheitstüren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.7.9 Neuen BE-Abwurfbehälter MTC / - BE-Tisch einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.7.9.1 Einbau: BE-Abwurfbehälter MTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.7.9.2 Einbau: BE-Abwurfbehälter BE-Tisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.8 Installation des MTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.8.1 Einstellen der Höhe und erstes Einfahren des MTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.8.2 Ausrichten des MTC mittels Einrichtlehre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.8.3 Maschine komplettieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.8.4 Konfiguration des MTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.8.5 SITEST: BE-Abwurf und PPW MTC konfigurieren, PPW vermessen. . . . . . . . . . . . 41
1.8.6 SITEST: MTC vermessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
1.8.7 Konfiguration der Option MTC am Linienrechner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.8.8 Abschließende Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Nachrüstanleitung SIPLACE HS-50/S-25 HM Retrofitting Instructions Matrix Tray Changer MTC (Option)
Ausgabe 01/01 Issue
4
1.9 Zurückrüstung auf Betrieb ohne MTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2 Retrofitting Instructions: Matrix Tray Changer MTC on S-25 HM (Option) . . . . 53
2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.2 Overview of the Operating Sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.3 Required time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.4 Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.4.1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.5 Retrofit Kit, Tools and Documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.6 Preparatory Steps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.6.1 Removing Tape Waste Chute and Spacer Bolts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.6.2 Removing the Holder for Nozzle Changer and Empty-Tape Duct. . . . . . . . . . . . . . . 60
2.6.3 Removing the Cover Plate (Dust Cover) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.7 Installing the Retrofit Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.7.1 Assembling the "Rail, Component Table" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.7.2 Installing and Adjusting the New "Rail, Component Table" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2.7.3 Mounting and Aligning the New Holder for Nozzle Changer MTC. . . . . . . . . . . . . . . 69
2.7.4 Mounting the New Dust Cover and Clamping Sheet Metal on LH and RH . . . . . . . . 71
2.7.5 Installing New Nozzle Changer MTC and Short, New Empty-Tape Duct . . . . . . . . . 72
2.7.6 Installing the New Empty-Tape Duct and Holder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.7.7 Mounting the Track Scale on the Empty-Tape Duct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2.7.8 Removing and Modifying the Safety Doors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2.7.9 Installing New Component Reject Box MTC / Component Table . . . . . . . . . . . . . . . 79
2.7.9.1 Installing New Component Reject Box MTC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2.7.9.2 Installing the Component Reject Box Component Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
2.8 Installing the MTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
2.8.1 Setting the Height and Moving the MTC In for the First Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
2.8.2 Using an Alignment Gauge to Align the MTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.8.3 Assembling the Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
2.8.4 Configuration of the MTC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
2.8.5 SITEST: Configuring and Measuring the Nozzle Changer MTC . . . . . . . . . . . . . . . . 87
2.8.6 SITEST: Measuring the MTC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
2.8.7 Configuring the Option MTC at the Line Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
2.8.8 Final Steps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
2.9 Re-installing for Operation without MTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98