00192792-02 - 第5页
Matrix Tray Changer MTC (Option) Nachrüstanleitung SIPLACE S-25 HM Retrofitting I nstruc tions Ausgabe 01/01 Issue 5 $EEL OGXQJVYH U]HLFKQLV/LVW RI)LJXUHV Seit e/Pa ge Abb. 1.6 .1 Gurtabfal lrutsche und Absta ndsbolz…
Nachrüstanleitung SIPLACE HS-50/S-25 HM Retrofitting Instructions Matrix Tray Changer MTC (Option)
Ausgabe 01/01 Issue
4
1.9 Zurückrüstung auf Betrieb ohne MTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2 Retrofitting Instructions: Matrix Tray Changer MTC on S-25 HM (Option) . . . . 53
2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.2 Overview of the Operating Sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.3 Required time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.4 Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.4.1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.5 Retrofit Kit, Tools and Documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.6 Preparatory Steps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.6.1 Removing Tape Waste Chute and Spacer Bolts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2.6.2 Removing the Holder for Nozzle Changer and Empty-Tape Duct. . . . . . . . . . . . . . . 60
2.6.3 Removing the Cover Plate (Dust Cover) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2.7 Installing the Retrofit Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.7.1 Assembling the "Rail, Component Table" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2.7.2 Installing and Adjusting the New "Rail, Component Table" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2.7.3 Mounting and Aligning the New Holder for Nozzle Changer MTC. . . . . . . . . . . . . . . 69
2.7.4 Mounting the New Dust Cover and Clamping Sheet Metal on LH and RH . . . . . . . . 71
2.7.5 Installing New Nozzle Changer MTC and Short, New Empty-Tape Duct . . . . . . . . . 72
2.7.6 Installing the New Empty-Tape Duct and Holder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.7.7 Mounting the Track Scale on the Empty-Tape Duct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2.7.8 Removing and Modifying the Safety Doors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2.7.9 Installing New Component Reject Box MTC / Component Table . . . . . . . . . . . . . . . 79
2.7.9.1 Installing New Component Reject Box MTC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2.7.9.2 Installing the Component Reject Box Component Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
2.8 Installing the MTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
2.8.1 Setting the Height and Moving the MTC In for the First Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
2.8.2 Using an Alignment Gauge to Align the MTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.8.3 Assembling the Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
2.8.4 Configuration of the MTC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
2.8.5 SITEST: Configuring and Measuring the Nozzle Changer MTC . . . . . . . . . . . . . . . . 87
2.8.6 SITEST: Measuring the MTC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
2.8.7 Configuring the Option MTC at the Line Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
2.8.8 Final Steps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
2.9 Re-installing for Operation without MTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Matrix Tray Changer MTC (Option) Nachrüstanleitung SIPLACE S-25 HM Retrofitting Instructions
Ausgabe 01/01 Issue
5
$EELOGXQJVYH U]HLFKQLV/LVWRI)LJXUHV
Seite/Page
Abb. 1.6.1 Gurtabfallrutsche und Abstandsbolzen ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Abb. 1.6.2 Träger für Pipettenwechsler inkl. PPW und Leergurtleitkanal: EINZELN ausbauen . . . . . . . . . . 15
Abb. 1.6.3 Ausbau des Abdeckbleches (Staubabdeckung). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Abb. 1.6.4 Niederhalter links abbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Abb. 1.6.5 Niederhalter rechts und Gleitplatte rechts abbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Abb. 1.6.6 "Leiste BE-Tisch" ausbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Abb. 1.7.1 Anschlag, Niederhalter und Zentrierstück auf neuer "Leiste BE-Tisch" montieren . . . . . . . . . . . 19
Abb. 1.7.2 Zentrierstück auf neue "Leiste BE-Tisch" montieren und ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Abb. 1.7.3 Neue "Leiste BE-Tisch" in Maschine montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Abb. 1.7.4 Befestigungsschrauben festziehen (M10, Gr. 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Abb. 1.7.5 Neue Aufnahme für PPW MTC montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Abb. 1.7.6 Aufnahme für PPW MTC ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Abb. 1.7.7 Neue Staubabdeckung montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Abb. 1.7.8 Neuen Pipettewechsler MTC für 6-Segment-Revolverkopf einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Abb. 1.7.9 Neuen Pipettewechsler MTC für 12-Segment-Kopf einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Abb. 1.7.10 Kabel und Pneumatikschlauch des PPW befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Abb. 1.7.11 Anfang des Spurlineal (= Spur 67) exakt an der Blechkante ansetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Abb. 1.7.12 Neues Spurlineal am Leergurtleitkanal anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Abb. 1.7.13 Linke Sicherheitstüre ausbauen (siehe auch nächste Abb.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Abb. 1.7.14 Linke Sicherheitstüre abbauen: Schlitz unterhalb Blech verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Abb. 1.7.15 Alten BE-Abwurfbehälter aushängen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Abb. 1.7.16 Einbau des BE-Abwurfbehälters MTC vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Abb. 1.7.17 Neuen BE-Abwurfbehälter (für MTC) einhängen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Abb. 1.8.1 MTC mit Handkurbel anheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Abb. 1.8.2 MTC mit Einrichtlehre ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Abb. 1.8.3 MTC durch Einstellen der Maschinenfüße ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Abb. 1.8.4 SITEST-Bildschirm "Maschinenkonfiguration" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Abb. 1.8.5 SITEST: Maschinenkonfiguration, Editieren (Beispiel RV6 an Portal 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Abb. 1.8.6 SITEST: Pipettenwechsler-Kopffunktionen (Beispiel: RV6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Abb. 1.8.7 SITEST: Pipettenwechsler-Kopffunktionen, Editieren...Soll-Pipette (Beispiel: RV6) . . . . . . . . . . 45
Abb. 1.8.8 SITEST: Pipettenwechsler-Konfiguration ändern (Beispiel: RV6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Abb. 1.8.9 SITEST: PPW-Magazinfunktionen (Beispiel: RV6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Abb. 1.8.10 SITEST: Pipettenwechsler-Magazinfunktionen (Beispiel RV12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Abb. 1.8.11 SITEST: Pipettendaten anzeigen (Beispiel RV6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Abb. 1.8.12 SITEST: MTC Funktionen -> MTC kalibireren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Nachrüstanleitung SIPLACE S-25 HM Retrofitting Instructions Matrix Tray Changer MTC (Option)
Ausgabe 01/01 Issue MTC (Optional)
6
Fig. 2.6.1 Removing the Tape Waste Chute and Spacer Bolts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Fig. 2.6.2 Removing the Holder for Nozzle Changer and Empty-tape Duct INDIVIDUALLY. . . . . . . . . . . . . 61
Fig. 2.6.3 Removing the Cover Plate (Dust Cover) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Fig. 2.6.4 Removing the Holddown, Left . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Fig. 2.6.5 Removing the RH Holddown and the RH Slide Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Fig. 2.6.6 Removing the "Rail, Component Table". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Fig. 2.7.1 Mounting the Stop, Holddown and Centering Piece on the New "Rail, Component Table". . . . . . 65
Fig. 2.7.2 Mounting the Centering Piece on New "Rail, Component Table" and Aligning It . . . . . . . . . . . . . 66
Fig. 2.7.3 Installing the "Rail, Component Table" in Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Fig. 2.7.4 Tightening the Fastening Screws (M10, Size 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Fig. 2.7.5 Installing the New Holder for Nozzle Changer MTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Fig. 2.7.6 Aligning the Holder for Nozzle Changer MTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Fig. 2.7.7 Mounting the New Dust Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Fig. 2.7.8 Installing New Nozzle Changer MTC for 6-Segment Revolver Head. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Fig. 2.7.9 Installing New Nozzle Changer MTC for 12-Segment Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Fig. 2.7.10 Fastening the Cable and Pneumatic Hose of the Nozzle Changer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Fig. 2.7.11 Placing the Start of the Track Scale (= Track 67) Exactly at the Metal Edge. . . . . . . . . . . . . . . . 75
Fig. 2.7.12 Placing the New Track Scale on the Empty-Tape Duct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Fig. 2.7.13 Removing the LH Safety Door (see next figure too) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Fig. 2.7.14 Disassembling the LH Safety Door (use slot under the cover) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Fig. 2.7.15 Removing the Old Component Reject Box from Its Hinges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Fig. 2.7.16 Preparing to Install the Component Reject Box MTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Fig. 2.7.17 Hooking In the New Component Reject Box (for MTC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Fig. 2.8.1 Raising the MTC with the Hand Crank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Fig. 2.8.2 Aligning the MTC with the Set-Up Gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Fig. 2.8.3 aligning the MTC by Adjusting the Machine Legs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Fig. 2.8.4 SITEST Screen "Machine Configuration". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Fig. 2.8.5 SITEST: Machine Configuration, Editing (Example: (RV6 on Gantry 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Fig. 2.8.6 SITEST: Nozzle Changer Head Functions (Example: RV6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Fig. 2.8.7 SITEST: Nozzle Changer Head Functions, Edit ... Specified Nozzle (Example: RV6) . . . . . . . . . 91
Fig. 2.8.8 SITEST: Changing the Nozzle Changer Configuration (Example: RV6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Fig. 2.8.9 SITEST: Nozzle Changer Magazine Functions (Example: RV6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Fig. 2.8.10 SITEST: Nozzle Changer, Magazine Functions (Example: RV12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Fig. 2.8.11 SITEST: Display Nozzle Data (Example: RV6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Fig. 2.8.12 SITEST: Calibrating MTC Functions -> MTC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97