00192792-02 - 第53页

SIPLACE 80 S-25 HM 2 Retrofitting Instructions: Matrix Tray Changer MTC on S-25 HM (Option) 01/01 Issue 2.1 General 53  5HWURILWWLQJ,QVWUXFWLRQV 0DWUL[7 UD\  &KDQJHU07&RQ6+02SWLRQ  *HQ HUDO 2QO…

100%1 / 100
1 Nachrüstanleitung: Matrix Tray Changer MTC an S-25 HM (Option) SIPLACE 80 S-25 HM
1.9 Zurückrüstung auf Betrieb ohne MTC Ausgabe 01/01
52
 $EVFKOLHHQGH$UEHLWHQ
Geben Sie den ersten Auftrag vor und rüsten Sie den MTC und den PPW MTC entsprechend den
Vorgaben der Rüstoptimierung:
– Das Rüsten des
07&
ist im Detail in der Betriebsanleitung MTC beschrieben.
– Das Rüsten des
33:
MTC / Einsetzen der Pipetten erfolgt analog zum Standard-PPW, wie in
der Betriebsanleitung 502.xx beschrieben.
 =XUFNUVWXQJDXI%HWULHERKQH07&
Å Bauen Sie den MTC aus, wie im Detail in der Betriebsanleitung beschrieben.
Å Für den Betrieb ohne MTC bleibt der eingebaute Pipettenwechsler MTC unverändert instal-
liert.
Å Ebenso bleibt die Aufnahme für den (kurzen) Leergurtleitkanal installiert.
Der benötigte, lange Leergurtleitkanal kann auf den Abstandsbolzen montiert werden.
Å Bauen Sie folgende, im Zuge der MTC-Nachrüstung ausgebaute Teile wieder ein:
– Je 2 Abstandstücke links und rechts und Gurtabfallrutsche
– Langer Leergurtleitkanal
– Niederhalter, links
– Leiste BE-Tisch (rechte Seite) -> Niederhalter, Puffer und Zentrierstück wieder auf diese
Leiste zurückmontieren
– Linke Sicherheitstüre und rechte Sicherheitsscheibe
– Winkelstück des Maschinenständers, 2 Schrauben M5
– BE-Abwurfbehälter Standard
Å Die Option MTC wird automatisch als "nicht vorhanden" erkannt, wenn der MTC ODER der
zugehörige BE-Wechseltisch beim Start der Maschine nicht angeschlossen ist (Schnittstellen-
und Stromversorgungskabel).
Å Passen Sie die Konfiguration bzgl. BE-Abwurfbehälter am Stationsrechner (SITEST) an.
Å Passen Sie die Konfiguration der Station (ohne MTC) am Linienrechner an.
q
SIPLACE 80 S-25 HM 2 Retrofitting Instructions: Matrix Tray Changer MTC on S-25 HM (Option)
01/01 Issue 2.1 General
53
5HWURILWWLQJ,QVWUXFWLRQV 0DWUL[7UD\ 
&KDQJHU07&RQ6+02SWLRQ
 *HQHUDO
2QO\ WKH6 LHPH QV VH UY LF HHQJLQH HUL VSHU PLW WH GWR FDUU\RXWW KHUHW URI LLWWL QJ
The MTC can only be retrofitted on S-25 HM.
Under some conditions, the MCT is retrofitted during the course of upgrading the S-23 HM (plat-
form 1) to S-25 HM (platform 2). For the upgrade, use the separate retrofitting instructions, Item
no. 00192377-01.
Then follow the procedure for retrofitting the MTC, as described in this manual.
Due to the upgrading, the precondition software version 502.xx already exist.
For operation with 110V~ (USA) you will have to retrofit the option "110V~ voltage module MTC".
Do this before you move the MTC into the machine for the first time, as described in the Retrofit-
ting Instructions (Item-No. 00193119-01, G + E), contained at the retrofit kit "110V ~ voltage mod-
ule".
For Japan you will need the option "External power supply MTC" (Item no.: see Section 2.5).
 2YHUYLHZRIWKH2S HUDWLQJ6HTX HQFH
7KHUHWURILWWLQJFDQEHFDUULHGRXWDWORFDWLRQRURUERWK
7KHIROORZ L QJRSHUDWLQJVHTXHQFHIRUORFDWLRQDSSOLHVDQDORJRXVO\IRUORFDWLRQ
– Disconnect the component changeover table -> Machine OFF -> Bleed needle valve on com-
pressed air unit.
– For the USA: Installation of the 110V~ voltage module on the MTC and adjustment of the trans-
former component table MTC to the 208 V~ input voltage.
– Remove the carrier for the nozzle changer, including the empty-tape duct and nozzle changer.
– Remove the holddown at left and the "Rail, component table" (right) => Complete and install
the new "Rail, component table" and - while moving into the component changeover table - ad-
just the rail. Re-install the slide rail (black plastic component).
– Install and align new holder for nozzle changer MTC -> Install new dust cover and clamping
sheet metal on left and right.
– Install new holder for empty-tape duct and new, short empty-tape duct.
2 Retrofitting Instructions: Matrix Tray Changer MTC on S-25 HM (Option) SIPLACE 80 S-25 HM
2.3 Required time 01/01 Issue
54
– Mount track scale (starting at track 67) on the new empty-tape duct.
– Remove LH safety doors -> Modify RH safety door.
– Adjust height of MTC -> Carefully move MTC in for the first time.
– Align MTC by means of an adjustment gauge (fisheye), to be inserted into conveyor area 2.
– Assemble the machine, installing the new component reject box (MTC/component table) in the
process.
– Configure and measure nozzle changer -> Measure MTC; set up nozzle changer and MTC.
 5HTXLUHGWLPH
- Installation of "110V~ voltage module MTC" (option)approx. 1 hour
- Installation of MTC and appropriate nozzle changerapprox. 1 hour
- If necessary: adjust height of MTC approx. 1 hour
- Configure an calibrate approx. 1.5 hours