00196193-0102_DC_SIPLACE-X_DE EN - 第22页
1 - 7 9001 1002-010401LD3 V erdrahtung Grundmodul SIPLACE X4i (Bl. 7 v . 7) Wiring base machine, SIPLACE X4i (sh. 7 of 7) Orig. Repl. by. Repl. f. W e i t e r g a b e s o w i e V e r v i e l f ä l t i g u n g d i e s e r…
1 - 6
90011002-010401LD3 Verdrahtung Grundmodul SIPLACE X4i (Bl. 6 v. 7)
Wiring base machine, SIPLACE X4i (sh. 6 of 7)
Orig. Repl. by.Repl. f.
W
e
i
t
e
r
g
a
b
e
s
o
w
i
e
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
U
n
t
e
r
l
a
g
e
,
V
e
r
w
e
r
t
u
n
g
u
n
d
M
i
t
t
e
i
l
u
n
g
i
h
r
e
s
I
n
h
a
l
t
s
n
i
c
h
t
g
e
s
t
a
t
t
e
t
,
s
o
w
e
i
t
n
i
c
h
t
a
u
s
d
r
ü
c
k
l
i
c
h
z
u
g
e
s
t
a
n
d
e
n
.
Z
u
w
i
d
e
r
h
a
n
d
l
u
n
g
e
n
v
e
r
p
f
l
i
c
h
t
e
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
r
s
a
t
z
.
A
l
l
e
R
e
c
h
t
e
v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
f
ü
r
d
e
n
F
a
l
l
d
e
r
P
a
t
e
n
t
e
r
t
e
i
l
u
n
g
o
d
e
r
G
M
-
E
i
n
t
r
a
g
u
n
g
.
P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
a
t
a
,
c
o
m
p
a
n
y
c
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
e
a
t
i
t
r
e
d
e
s
e
c
r
e
t
d
'
e
n
t
r
e
p
r
i
s
e
.
T
o
u
s
d
r
o
i
t
s
r
e
s
e
r
v
e
s
.
C
o
m
u
n
i
c
a
d
o
c
o
m
o
s
e
g
r
e
d
o
e
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
.
R
e
s
e
r
v
a
d
o
s
t
o
d
o
s
o
s
d
i
r
e
i
t
o
s
.
C
o
n
f
i
a
d
o
c
o
m
o
s
e
c
r
e
t
e
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
.
N
o
s
r
e
s
e
r
v
a
m
o
s
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
r
e
c
h
o
s
.
21 786543
21 786543
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Date
Drawn
Checked
StandardName
ModificationStat. Date
Sheet
Designer 9
Item name / Benennung
of
Document No. /
Dokumentennummer:
ASM Assembly Systems
GmbH & Co. KG
Copyright ©
TekinTekin18.02.07403495RS02
Verdrahtung Grundmodul SIPLACE X4i
Wiriring base machine SIPLACE X4i
90011002-010401LD3
7
05.07.2007
TekinTekin17.11.08403951RS03
TDH04.03.09RS04
X05_1sq
X4cb X8cb X9cb
X1cbX2cbX3cb
Main Distributor
0304 6225
X1cbX2cbX3cb
X4caX5caX6caX7caX8ca X40ca
CAN busTest Test screen
X1caX2caX3ca X60ca X61ca
X12ca
G
a
n
t
r
y
3
X
3
q
c
V
i
s
i
o
n
D
C
/
D
C
c
o
n
v
e
r
t
e
r
0
3
0
0
2
2
8
0
(
q
c
)
X
5
0
c
a
X
9
0
c
a
X
4
q
c
X
5
q
a
Power
supply
Illumination
X
4
q
a
X
3
q
c
X
5
q
a
Carrier cable 1=3 and 2=4
G
a
n
t
r
y
X
m
o
t
o
r
Gantry interface
00363 330 (cb)
0
3
0
4
0
9
7
7
-
W
2
Head interface
0300 0901 (cc)
X4ccX5ccX6ccX7ccX8cc
X motor
Tab
(X1uo) (X3uo) (X5uo) (X1up) (X3up) (X5up)
X4ccX5ccX6ccX7ccX8cc
X4caX5caX6caX7caX8ca
X1caX2caX3ca X60ca X61ca
X
5
0
c
a
X
9
0
c
a
X4cb X8cb
6
X9ca
X9ca
PCB camera
digital
0303 0762
X8cu X20cu
X8cu X20cu
X
1
3
c
u
X
9
c
c
To Head adapter
Axis unit
0305 7572
Carrier cable interface 1/3
0301 0612 (ca)
X11caX22ca X21ca X23ca X24ca X26ca X25ca
X12ca X11caX22ca X21ca X23ca X24ca X26ca X25ca
G
a
n
t
r
y
Y
m
o
t
o
r
0
3
0
0
9
8
1
1
0
3
0
0
9
8
1
2
0
3
0
0
9
8
1
3
0
3
0
0
9
8
1
4
0
3
0
0
9
8
1
5
0
3
0
0
9
8
1
6
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
R
e
s
/
D
P
2
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
D
P
1
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
Z
1
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
S
/
Z
2
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
Y
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
X
a
x
i
s
X06_1sq X07_1sq X08_1sq X11_1sq X12_1sq
X05_1sq X06_1sq X07_1sq X08_1sq X11_1sq X12_1sq
X05_3sq X06_3sq
(X4ur) (X4ut)
X05_3sq X06_3sq
Test access
0300 3448
X01_1sq X02_1sq X03_1sq X04_1sq X09_1sq X10_1sq X01_3sq X02_3sq
(X1to) (X3to) (X5to) (X1tp) (X3tp) (X5tp) (X4tr) (X4tt)
Temperature
sensor
X11cc X12cc
X11cc X12cc
X motor
0
3
0
0
3
3
6
1
-
W
1
Motor X axis
Scanning head
X axis
X24cc X15cc
0
3
0
2
0
5
8
8
X15cc
X22cc
0
3
0
4
0
9
7
7
-
W
1
0
3
0
0
6
7
6
7
-
W
2
Motor Y axis
0
3
0
0
3
3
6
1
-
W
2
Temperature
sensor
Y motor
0
3
0
0
6
7
6
7
-
W
1
Test
Y tracksingnals
Scanning head
Y axis
X10cb
0
3
0
1
7
7
5
4
X10cb
Y tracksignals
X11cb
Y motor
encoder
Control computer
0307 1371
X3cf
X
1
p
s
C
A
M
0
C
A
M
1
H
o
t
l
i
n
k
i
n
t
e
r
f
a
c
e
X
1
p
s
X
0
p
s
X
0
p
s
X3cf
0300 9818
Camera bus
0300 9809
0300 9808
X13ca X14ca X15caX16ca
S
/
Z
2
m
o
t
o
r
0
3
0
5
0
9
0
3
Z
1
m
o
t
o
r
0
3
0
5
0
9
0
4
D
P
2
m
o
t
o
r
0
3
0
5
0
9
0
5
D
P
1
m
o
t
o
r
0
3
0
5
0
9
0
6
X07_3sq X08_3sq X12_3sqX11_3sq
X07_3sq X08_3sq X12_3sqX11_3sq
X
1
0
X
1
1
X
1
2
Power supply
00354 626
X
1
2
X
1
0
X
1
1
fan fan
X
4
q
a
X03_3sq X04_3sq X10_3sqX09_3sq X1we X2we
X47sq X1we X2we
0305 0900-W4
0305 0900-W3
X47sq
0
3
0
5
0
9
0
2
0
3
0
5
0
9
0
1
X13ca X14ca X15caX16ca
0305 0899
X41_1sqX42_1sq
X41_1sqX42_1sq
X
1
3
0305 0900-W5
0305 0900-W2
0305 0900-W1
X
1
3
X45sqX46sq
X45sqX46sq
(X22)
(X21)
X3bf
X3bf
G
a
n
t
r
y
2
X
5
0
b
a
X
9
0
b
a
X
4
q
c
X
6
q
a
X
5
0
b
a
X
9
0
b
a
X
6
q
a
ganrty 2/3
G
a
n
t
r
y
X
m
o
t
o
r
G
a
n
t
r
y
Y
m
o
t
o
r
0
3
0
0
9
7
9
1
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
R
e
s
/
D
P
2
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
D
P
1
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
Z
1
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
S
/
Z
2
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
Y
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
X
a
x
i
s
X02_1sq X02_1sq X03_1sq X04_1sq X09_1sq X10_1sq X01_3sq X02_3sq
0
3
0
0
9
7
9
2
0
3
0
0
9
7
9
3
0
3
0
0
9
7
9
4
0
3
0
0
9
7
9
5
0
3
0
0
9
7
9
6
X12ba X11baX22ba X21ba X23ba X24ba X26ba X25ba
X12ba X11baX22ba X21ba X23ba X24ba X26ba X25ba
X4bb X8bb
X9cb
X1bbX2bbX3bb
X1bbX2bbX3bb
X40ba
CAN busTest Test screen
Gantry interface
0300 6531 (bb)
Head interface
0302 9048 (cc)
X motor
Tab
X4bcX5bcX6bcX7bcX8bc
X4baX5baX6baX7baX8ba
X1baX2baX3ba X60ba X61ba
X4bb X8bb
X9ba
PCB camera
digital
0303 0762
X8bu X20bu
To Head adapter
Carrier cable interface 2/4
0301 0622 (ba)
Test access
0300 3448
Temperature
sensor
X11bc X12bc
X motor
0
3
0
0
3
3
6
1
-
W
1
Motor X axis
Scanning head
X axis
X24bc
0
3
0
2
0
5
8
8
X15bcX22bc
0
3
0
0
6
7
6
7
-
W
2
Motor Y axis
0
3
0
0
3
3
6
1
-
W
2
Temperature
sensor
Y motor
0
3
0
0
6
7
6
7
-
W
1
Test
Y tracksingnals
Scanning head
Y axis
X10bb
0
3
0
1
7
7
5
4
X10bb
Y tracksignals
X11bb
Y motor
encoder
X
1
3
b
u
X
9
b
c
Power
supply
Illumination
0300 9789
0300 9788
X4baX5baX6baX7baX8baX9ba
X1baX2baX3ba X60ba X61ba
X13ba X14ba X15baX16ba
X8bu X20bu
X4bcX5bcX6bcX7bcX8bc
X11bc X12bc
X15bc
0300 9798
Camera bus
0
3
0
4
0
9
7
7
-
W
2
0
3
0
4
0
9
7
7
-
W
1
X13ba X14ba X15baX16ba
X03_3sq X04_3sq X10_3sqX09_3sq
S
/
Z
2
m
o
t
o
r
0
3
0
5
0
8
9
3
Z
1
m
o
t
o
r
0
3
0
5
0
8
9
4
D
P
2
m
o
t
o
r
0
3
0
5
0
8
9
5
D
P
1
m
o
t
o
r
0
3
0
5
0
8
9
6
0
3
0
5
0
8
9
2
0
3
0
5
0
8
9
1
X4cf
X9cu
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
Y
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
Y
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
Y
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
X
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
S
/
Z
2
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
Z
1
/
D
P
1
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
D
P
1
/
D
P
2
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
X
-
M
o
t
o
r
Vision Hotlink Adapter VHA
0305 0555 (bf)
0
3
0
5
2
3
0
3
0
3
0
5
2
3
0
2
0
3
0
5
2
3
0
1
0
3
0
5
2
3
0
6
0
3
0
5
2
3
0
5
0
3
0
5
2
3
0
4
0
3
0
5
2
3
0
8
0
3
0
5
2
3
0
7
0
3
0
5
2
2
9
9
X4bf
Vision Board
Spread Spectrum X (VBSX)
0304 7984 (bu)
X9bu
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
Y
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
Y
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
Y
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
X
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
S
/
Z
2
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
Z
1
/
D
P
1
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
D
P
1
/
D
P
2
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
X
-
M
o
t
o
r
0
3
0
5
2
2
9
3
0
3
0
5
2
2
9
2
0
3
0
5
2
2
9
1
0
3
0
5
2
2
9
6
0
3
0
5
2
2
9
5
0
3
0
5
2
2
9
4
0
3
0
5
2
2
9
8
0
3
0
5
2
2
9
7
0
3
0
5
2
3
0
9
X9bu
X4bf
X9cu
X4cf
Vision Board
Spread Spectrum X (VBSX)
0304 7984 (du)
Vision Hotlink Adapter VHA
0305 0555 (cf)
1 - 7
90011002-010401LD3 Verdrahtung Grundmodul SIPLACE X4i (Bl. 7 v. 7)
Wiring base machine, SIPLACE X4i (sh. 7 of 7)
Orig. Repl. by.Repl. f.
W
e
i
t
e
r
g
a
b
e
s
o
w
i
e
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
U
n
t
e
r
l
a
g
e
,
V
e
r
w
e
r
t
u
n
g
u
n
d
M
i
t
t
e
i
l
u
n
g
i
h
r
e
s
I
n
h
a
l
t
s
n
i
c
h
t
g
e
s
t
a
t
t
e
t
,
s
o
w
e
i
t
n
i
c
h
t
a
u
s
d
r
ü
c
k
l
i
c
h
z
u
g
e
s
t
a
n
d
e
n
.
Z
u
w
i
d
e
r
h
a
n
d
l
u
n
g
e
n
v
e
r
p
f
l
i
c
h
t
e
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
r
s
a
t
z
.
A
l
l
e
R
e
c
h
t
e
v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
f
ü
r
d
e
n
F
a
l
l
d
e
r
P
a
t
e
n
t
e
r
t
e
i
l
u
n
g
o
d
e
r
G
M
-
E
i
n
t
r
a
g
u
n
g
.
P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
a
t
a
,
c
o
m
p
a
n
y
c
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
e
a
t
i
t
r
e
d
e
s
e
c
r
e
t
d
'
e
n
t
r
e
p
r
i
s
e
.
T
o
u
s
d
r
o
i
t
s
r
e
s
e
r
v
e
s
.
C
o
m
u
n
i
c
a
d
o
c
o
m
o
s
e
g
r
e
d
o
e
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
.
R
e
s
e
r
v
a
d
o
s
t
o
d
o
s
o
s
d
i
r
e
i
t
o
s
.
C
o
n
f
i
a
d
o
c
o
m
o
s
e
c
r
e
t
e
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
.
N
o
s
r
e
s
e
r
v
a
m
o
s
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
r
e
c
h
o
s
.
21 786543
21 786543
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Date
Drawn
Checked
StandardName
ModificationStat. Date
Sheet
Designer 9
Item name / Benennung
of
Document No. /
Dokumentennummer:
ASM Assembly Systems
GmbH & Co. KG
Copyright ©
TekinTekin18.02.07403495RS02
Verdrahtung Grundmodul SIPLACE X4i
Wiriring base machine SIPLACE X4i
90011002-010401LD3
7
05.07.2007
TekinTekin17.11.08403951RS03
TDH04.03.09RS04
7
X4db X8db X9db
X1dbX2dbX3db
Sub distributor
0304 6226
X40da
CAN busTest Test screen
G
a
n
t
r
y
4
V
i
s
i
o
n
D
C
d
i
s
t
r
i
b
u
t
o
r
0
3
0
0
5
9
2
0
(
r
c
)
X
5
0
d
a
X
9
0
d
a
X
6
r
a
X
4
r
a
Power
supply
Illumination
X
4
r
a
X
4
r
c
X
6
r
a
X
1
0
X
1
1
X
1
2
Power supply
00354 626
Carrier cable 1=3 and 2=4
Gantry interface
0300 6531 (db)
0
3
0
4
0
9
7
7
-
W
2
Head interface
0302 9048 (dc)
X4dcX5dcX6dcX7dcX8dc
X motor
Tab
(X1vo) (X3vo) (X5vo) (X1vp) (X3vp) (X5vp)
X4daX5daX6daX7daX8da
X1daX2daX3da X60da X61da
X
5
0
d
a
X
9
0
d
a
X9da
X3df
X4df
X9du
PCB camera
digital
0303 0762
X8du X20du
X
1
3
d
u
X
9
d
c
To Head adapter
Axis unit
0305 7572
Carrier cable interface 2/4
0301 0622 (da)
X12da X11daX22da X21aa X23da X24da X26da X25da X13da X14da X15daX16da
0
3
0
0
9
8
3
1
0
3
0
0
9
8
3
2
0
3
0
0
9
8
3
3
0
3
0
0
9
8
3
4
0
3
0
0
9
8
3
5
0
3
0
0
9
8
3
6
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
R
e
s
/
D
P
2
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
D
P
1
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
Z
1
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
S
/
Z
2
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
Y
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
X
a
x
i
s
X05_1tq X06_1tq X07_1tq X08_1tq X11_1tq X12_1tq
(X4vr) (X4vt)
X05_3tq X06_3tq
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
Y
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
Y
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
Y
-
M
o
t
o
r
Test access
0300 3448
X
1
2
X
1
0
X
1
1
0305 0919
X01_1tq X02_1tq X03_1tq X04_1tq X09_1tq X10_1tq X01_3tq X02_3tq
(X1so) (X3so) (X5so) (X1sp) (X3sp) (X5sp) (X4sr) (X4st)
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
X
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
S
/
Z
2
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
Z
1
/
D
P
1
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
D
P
1
/
D
P
2
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
X
-
M
o
t
o
r
Temperature
sensor
X11dc X12dc
X motor
0
3
0
0
3
3
6
1
-
W
1
Motor X axis
Scanning head
X axis
X24dc X15dc
0
3
0
2
0
5
8
8
X22dc
0
3
0
4
0
9
7
7
-
W
1
0
3
0
0
6
7
6
7
-
W
2
Motor Y axis
0
3
0
0
3
3
6
1
-
W
2
Temperature
sensor
Y motor
0
3
0
0
6
7
6
7
-
W
1
Test
Y tracksingnals
Scanning head
Y axis
X10db
0
3
0
1
7
7
5
4
Y tracksignals
X11db
Y motor
encoder
X
1
4
X13aa X14aa X15aaX16aa
Vision Hotlink Adapter VHA
0305 0555 (af)
G
a
n
t
r
y
1
X
5
0
a
a
X
9
0
a
a
X
3
r
c
X
5
r
a
X
5
r
a
ganrty 1/4
0
3
0
5
2
3
0
3
0
3
0
5
2
3
0
2
0
3
0
5
2
3
0
1
0
3
0
5
0
8
8
1
G
a
n
t
r
y
X
m
o
t
o
r
G
a
n
t
r
y
Y
m
o
t
o
r
0
3
0
0
9
7
7
1
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
R
e
s
/
D
P
2
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
D
P
1
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
Z
1
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
S
/
Z
2
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
Y
a
x
i
s
A
c
t
u
a
l
v
a
l
u
e
X
a
x
i
s
0
3
0
0
9
7
7
2
0
3
0
0
9
7
7
3
0
3
0
0
9
7
7
4
0
3
0
0
9
7
7
5
0
3
0
0
9
7
7
6
X12aa X11aaX22aa X21aa X23aa X24aa X26aa X25aa
0
3
0
5
2
3
0
6
0
3
0
5
2
3
0
5
0
3
0
5
2
3
0
4
0
3
0
5
2
3
0
8
0
3
0
5
2
3
0
7
0
3
0
5
2
3
0
9
X9ab
X1abX2abX3ab
X40aa
CAN busTest Test screen
Gantry interface
00363 330 (ab)
0
3
0
4
0
9
7
7
-
W
2
Head interface
0300 0901 (ac)
X motor
Tab
X4acX5acX6acX7acX8ac
X4aaX5aaX6aaX7aaX8aa
X4ab X8ab
X9aa
Vision Board
Spread Spectrum X (VBSX)
0304 7984 (au)
PCB camera
digital
0303 0762
X8au X20au
X9au
To Head adapter
Carrier cable interface 1/3
0301 0612 (aa)
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
Y
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
Y
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
Y
-
M
o
t
o
r
Test access
0300 3448
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
X
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
S
/
Z
2
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
Z
1
/
D
P
1
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
D
P
1
/
D
P
2
-
M
o
t
o
r
C
a
r
r
i
e
r
c
a
b
l
e
X
-
M
o
t
o
r
Temperature
sensor
X11ac X12ac
X motor
0
3
0
0
3
3
6
1
-
W
1
Motor X axis
Scanning head
X axis
X24ac
0
3
0
2
0
5
8
8
X15acX22ac
0
3
0
4
0
9
7
7
-
W
1
0
3
0
0
6
7
6
7
-
W
2
Motor Y axis
0
3
0
0
3
3
6
1
-
W
2
Temperature
sensor
Y motor
0
3
0
0
6
7
6
7
-
W
1
Test
Y tracksingnals
Scanning head
Y axis
0
3
0
1
7
7
5
4
X10ab
Y tracksignals
X11ab
Y motor
encoder
0
3
0
5
2
2
9
3
0
3
0
5
2
2
9
2
0
3
0
5
2
2
9
1
0
3
0
5
2
2
9
6
0
3
0
5
2
2
9
5
0
3
0
5
2
2
9
4
0
3
0
5
2
2
9
8
0
3
0
5
2
2
9
7
0
3
0
5
2
2
9
9
X
1
3
a
u
X
9
a
c
Power
supply
Illumination
X1aaX2aaX3aa X60aa X61aa
X9au
X8au X20au
X11ac X12ac X15ac
X4acX5acX6acX7acX8ac
X4ab X8ab
X10ab
X1abX2abX3ab
X1aaX2aaX3aa X60aa X61aa
X
5
0
a
a
X
9
0
a
a
X13aa X14aa X15aaX16aaX12aa X11aaX22aa X21aa X23aa X24aa X26aa X25aa
X4aaX5aaX6aaX7aaX8aaX9aa
X05_1tq X06_1tq X07_1tq X08_1tq X11_1tq X12_1tq X05_3tq X06_3tq
X01_1tq X02_1tq X03_1tq X04_1tq X09_1tq X10_1tq X01_3tq X02_3tq
X4db X8db
X10db
X1dbX2dbX3dbX9du
X8du X20du
X11dc X12dc X15dc
X4dcX5dcX6dcX7dcX8dc
X3df
X22da X21aa
X8daX9daX4df X4daX5daX6daX7da
X23da X24da X26da X25da X12da X11da
X1daX2daX3da X60da X61da
X13da X14da X15daX16da
X
3
r
c
X
4
r
c
0300 9768
0300 9769
0300 9829
0300 9828
X
1
p
r
C
A
M
0
C
A
M
1
X
0
p
r
0300 9778
Camera bus
X
1
p
r
X
0
p
r
0300 9838
Camera bus
H
o
t
l
i
n
k
i
n
t
e
r
f
a
c
e
0
3
0
5
0
8
8
2
X03_3tq
X03_3tq
S
/
Z
2
m
o
t
o
r
0
3
0
5
0
8
8
3
X04_3tq
X04_3tq
Z
1
m
o
t
o
r
0
3
0
5
0
8
8
4
X10_3tq
X10_3tq
D
P
2
m
o
t
o
r
0
3
0
5
0
8
8
5
X09_3tq
X09_3tq
D
P
1
m
o
t
o
r
0
3
0
5
0
8
8
6
0
3
0
5
0
9
1
1
G
a
n
t
r
y
X
m
o
t
o
r
G
a
n
t
r
y
Y
m
o
t
o
r
0
3
0
5
0
9
1
2
S
/
Z
2
m
o
t
o
r
0
3
0
5
0
9
1
3
Z
1
m
o
t
o
r
0
3
0
5
0
9
1
4
D
P
2
m
o
t
o
r
0
3
0
5
0
9
1
5
D
P
1
m
o
t
o
r
0
3
0
5
0
9
1
6
X07_3tq X08_3tq X12_3tqX11_3tq
X07_3tq X08_3tq X12_3tqX11_3tq X41_1tqX42_1tq
X41_1tqX42_1tq
X45tqX46tqX47tq
X1we X2we
fan fan
X1we X2we
0305 0920-W4
0305 0920-W3
0305 0920-W5
0305 0920-W2
0305 0920-W1
X47tq X45tqX46tq
X
1
4
(X32)
(X31)
Vision Board
Spread Spectrum X (VBSX)
0304 7984 (du)
Vision Hotlink Adapter VHA
0305 0555 (df)
X3af
X3af
X4af
X4af
Control computer
0307 1371
1 - 8
90010131-020401LD3 SIPLACE X4 Grundmodul (Bl. 1 v. 7)
SIPLACE X4 basic module (sh. 1 of 7)
Orig. Repl. by.Repl. f.
W
e
i
t
e
r
g
a
b
e
s
o
w
i
e
V
e
r
v
i
e
l
f
ä
l
t
i
g
u
n
g
d
i
e
s
e
r
U
n
t
e
r
l
a
g
e
,
V
e
r
w
e
r
t
u
n
g
u
n
d
M
i
t
t
e
i
l
u
n
g
i
h
r
e
s
I
n
h
a
l
t
s
n
i
c
h
t
g
e
s
t
a
t
t
e
t
,
s
o
w
e
i
t
n
i
c
h
t
a
u
s
d
r
ü
c
k
l
i
c
h
z
u
g
e
s
t
a
n
d
e
n
.
Z
u
w
i
d
e
r
h
a
n
d
l
u
n
g
e
n
v
e
r
p
f
l
i
c
h
t
e
n
z
u
S
c
h
a
d
e
n
e
r
s
a
t
z
.
A
l
l
e
R
e
c
h
t
e
v
o
r
b
e
h
a
l
t
e
n
,
i
n
s
b
e
s
o
n
d
e
r
e
f
ü
r
d
e
n
F
a
l
l
d
e
r
P
a
t
e
n
t
e
r
t
e
i
l
u
n
g
o
d
e
r
G
M
-
E
i
n
t
r
a
g
u
n
g
.
P
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
a
t
a
,
c
o
m
p
a
n
y
c
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
e
a
t
i
t
r
e
d
e
s
e
c
r
e
t
d
'
e
n
t
r
e
p
r
i
s
e
.
T
o
u
s
d
r
o
i
t
s
r
e
s
e
r
v
e
s
.
C
o
m
u
n
i
c
a
d
o
c
o
m
o
s
e
g
r
e
d
o
e
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
.
R
e
s
e
r
v
a
d
o
s
t
o
d
o
s
o
s
d
i
r
e
i
t
o
s
.
C
o
n
f
i
a
d
o
c
o
m
o
s
e
c
r
e
t
e
i
n
d
u
s
t
r
i
a
l
.
N
o
s
r
e
s
e
r
v
a
m
o
s
t
o
d
o
s
l
o
s
d
e
r
e
c
h
o
s
.
21 786543
21 786543
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Date
Drawn
Checked
StandardName
ModificationStat. Date
Sheet
Designer 9
Item name / Benennung
of
Document No. /
Dokumentennummer:
14.11.2001
Tekin
Tekin
ASM Assembly Systems
GmbH & Co. KG
Copyright ©
04.03.09RS04 TDH
SIPLACE X4 Grundmodul
90010131-020401LD3
7
18.02.08403495RS03 Tekin
05.07.07403197RS02 Tekin
SIPLACE X4 basic module
1
Power Supply
00354 626
RGP PE
Main power supply
M
a
i
n
p
o
w
e
r
s
u
p
p
l
y
0
0
3
3
5
2
1
0
P
E
0
3
0
0
2
4
9
5
M
G
P
0
3
0
0
2
4
9
6
PE
Machine
frame
P
o
w
e
r
0
3
0
5
0
9
0
7
X2
X2
Fan Y motor
P
o
w
e
r
s
u
p
p
l
y
C
O
t
a
b
l
e
1
0
3
0
0
2
4
9
1
X111
P
o
w
e
r
s
u
p
p
l
y
C
O
t
a
b
l
e
2
0
3
0
0
2
4
9
2
X121
P
o
w
e
r
s
u
p
p
l
y
C
O
t
a
b
l
e
3
0
3
0
0
2
4
9
3
X131 X141
P
o
w
e
r
s
u
p
p
l
y
C
O
t
a
b
l
e
3
0
3
0
0
2
4
9
4
Docking
unit 1
F
a
n
0
3
0
0
3
5
6
6
X1ft
X1ft
X2ft
X2ft
0300 4094
Side channel
compressor
Control
electronics
0300 6517
X
3
f
t
Docking
unit 2
Docking
unit 3
Docking
unit 4
Monitor 2
P
o
w
e
r
s
u
p
p
l
y
0
3
0
0
2
4
9
0
X104
+
2
4
V
f
r
e
e
0
V
G
N
Y
E
1
2
V
G
A
U
S
B
Power
Control computer
0305 2031
(pc)
Line computer
U
S
B
Video multiplexer
0304 0316 (pv)
USB hub 0305 3145
USB-0
0301 0478
LAN 2
LAN bus
VGA VGA
Power
X103 X102 X106 X105
X103 X102
Touch screen VGA Touch screen VGA
X93 X95
(pd)
X1pv X2pv
X1pv X2pvX4pv
free
X6pv
X6pvX5pv
V
G
A
0
3
0
5
1
7
4
7
V
G
A
0
3
0
5
1
7
4
8
0
3
0
5
1
7
5
5
U
S
B
0
3
0
5
1
7
5
1
U
S
B
0
3
0
5
1
7
5
2
0
3
0
5
1
7
5
3
0
3
0
5
1
7
5
4
0
3
0
5
1
7
4
9
0
3
0
5
1
7
5
0
X1pc
X1pc
X5pvX1pd
X2pd X3pd X4pd
X1pd X2pd X3pd X4pd
X8pd
X8pd
Port1 Port2 Port3 Port4
Machine controller
0305 2032
(pa)
RS232
LAN 2
X8pa
X10pa
X6pc
X6pc
X11pa
X7pa
USB-2
X8pc
USB-4
USB-5
Keyboard
mouse 1
Keyboard
mouse 2
Monitor 1
Monitor 1
P
o
w
e
r
0
3
0
0
2
4
8
9
X101
+
2
4
V
f
r
e
e
0
V
G
N
Y
E
1
2
Monitor 2
V
G
A
U
S
B
X4
X4
X5
X5
X3X1 X6 X7 X8 X9
X3X1 X6 X7 X8 X9
X1
0
3
0
5
0
9
0
8
-
W
2
P
o
w
e
r
DC/DC converter
0304 8511
X106 X105
X93 X95
X
1
Distributor voltages BoxPC
0305 2698
(rz)
X4rz
0305 1757
Power
Sub distributor
0304 6226
X
2
r
a
X
2
r
a
X
9
p
d
X
9
p
d
0305 2633-W1
Power
X7pv
X7pv
0
3
0
5
2
6
3
3
-
W
2
P
o
w
e
r
X3pv
X6pa
X9pa
X1pa
X1pa
X4pa
X4pa
X7pc
X7pc
X9pc
X10pc X11pc
RS232
X4pc
X4pc
X3rz
X3rz
X4rz
X2rz
X2rz
X
1
r
z
X
1
r
z
0305 0908-W1
Power
free
Crossover cable
L
A
N
1
0305 1756
X
5
p
a
X
5
p
a
X
5
p
c
X
5
p
c
L
A
N
1
USB-0 USB-2 USB-4
USB-5
-
+
WH
OG
-
Input
(48V DC)
PE
WH
VT
+
GNYE
Output
(24V DC)