00195044-12_UM_VisionTeachStation_DE EN - 第7页
7 Bedienungsanleitung Vision Teach Station Inhalt / Contents Ausgabe 05/2014 Edition 1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 1.1 Descr…
6
Inhalt / Contents Bedienungsanleitung Vision Teach Station User Manual
Ausgabe 05/2014 Edition
8.5 Installation der Interfacekarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
8.5.1 CAN-Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
8.5.2 Kamerainterfacekarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
9 Betrieb der Vision Teach Station im SIPLACE-LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
9.1 Verbinden des Rechners mit dem SIPLACE-LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
9.2 Zugriff auf andere SIPLACE-Pro Rechner vom VTS-Rechner aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
9.3 Betrieb von mehreren VTS in einem SIPLACE-LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
9.4 Behandlung von Rechnern ohne zusätzliche Netzwerkkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
10 Datenaustausch zwischen Vision Teach Station und Produktionslinie . . . . 82
10.1 Gehäuseformbeschreibungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
10.1.1 Datenaustausch per XML-Export/Import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
10.1.2 Zugriff über das SIPLACE-LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
10.2 Messkontexte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
10.2.1 Speichern von Messkontexten an der Station Version 60x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
10.2.2 Speichern von Messkontexten an der Station Version 70x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
10.2.3 Laden von Messkontexten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
10.2.4 Kompatibilität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
10.2.5 Anzeige von Stationsmesskontexten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
10.2.5.1 Lokale Ablage der Stationsmesskontexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
11 Bauelemente messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
11.1 Bauelemente für die Messung vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
11.1.1 Bauelement auf die BE-Auflage legen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
11.2 Bauelement messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
11.2.1 Allgemeine Reihenfolge bei der GF-Programmierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
11.2.2 Programmierschritte mit der Vision Teach Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
12 Koordinatensysteme der BE-Kameras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
13 Fokusabstände der BE-Kameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
7
Bedienungsanleitung Vision Teach Station Inhalt / Contents
Ausgabe 05/2014 Edition
1 Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
1.1 Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
1.2 Advantages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
1.3 Which component cameras are supported?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
3 Ordering information and package supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
3.1 Vision teach station. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
3.1.1 Vision teach station - item number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
3.1.2 Vision teach station - bill of materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
3.1.3 Vision teach station with type 33 component camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
3.2 Cameras and assembly kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3.2.1 Camera type 25 with assembly kit - item no. 03047369-xx (option) . . . . . . . . . . . 107
3.2.2 Camera, type 23 with assembly kit - item no. 03047371-xx (option). . . . . . . . . . . 108
3.2.3 Camera, type 33 with assembly kit - item no. 03047372-xx . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3.2.4 Camera, type 28 with assembly kit - item no. 03047373-xx (option). . . . . . . . . . . 111
3.2.5 Camera, type 29/30 with assembly kit - item no. 03047374-xx/03086726-xx
(option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
3.2.6 Camera, type 36 with assembly kit - item no. 03054654-xx (option). . . . . . . . . . . 113
4 Setting up the vision teach station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
4.1 Requirements for the installation site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
4.1.1 Ambient conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
4.1.2 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
4.1.3 Set-up location for the base module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
4.2 Connections and LED displays on the base module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
4.3 Camera and CAN bus connections on the PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
4.4 Connecting the CAN bus between base module and PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
8
Inhalt / Contents Bedienungsanleitung Vision Teach Station User Manual
Ausgabe 05/2014 Edition
5 Installing the cameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
5.1 Installing stationary cameras, type 25, 33 and 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
5.1.1 Connecting cable set 03040355-xx to the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
5.1.1.1 Opening the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
5.1.1.2 Connecting the cables and checking the DIP switches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
5.1.1.3 Assembling the camera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
5.1.2 Installing the camera on the base module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
5.1.2.1 Tools required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
5.1.2.2 Fitting the mount for camera types 33, 36 and 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
5.1.2.3 Fixing camera types 33, 36 and 25 to the pillar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
5.1.3 Connecting camera type 33, 36 or 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
5.2 Installing head cameras, type 28, 29 and 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
5.2.1 Tools required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
5.2.2 Fitting the camera to the mounting plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
5.2.3 Running the cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
5.2.4 Fitting the component support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
5.2.5 Connecting the adapter, base module and PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
5.3 Installing the type 23 head camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
5.3.1 Tools required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
5.3.2 Fitting camera type 23 to the mounting plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
5.3.3 Running the cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
5.3.4 Fitting the component support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
5.3.5 Connecting the adapter, base module and PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
6 2nd camera option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
6.1 Vision teach station upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
6.1.1 Bill of materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
6.1.2 Component camera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
6.1.3 Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
6.1.4 Connecting two stationary cameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
7 Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
7.1 Supported SIPLACE Pro versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
7.2 Software upgrade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
7.2.1 Software required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
7.2.2 License for the local SIPLACE Pro server as of V7.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
7.2.3 Removing the old version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
7.2.4 Installing the new version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
7.2.4.1 Installing the CD "SIPLACE NET Support Media" CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
7.2.4.2 Installing the "SIPLACE Pro Application1" CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
7.2.4.3 Installing the "SIPLACE Pro Languages" CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
7.2.4.4 Installing the "Software Vision Teach Station" CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148