00194329-03 - 第5页
Austauschanleitung Portalkabelsc hlepp SIPLACE HS / S / F Ausgabe 01/2007 5 1 Serviceanleitung Aust ausch Port alkabelschlepp SIPLACE HS/S/F 1.1 Neuerungen beim Port alkabelschlepp Diese Liste soll einen Überblick über s…
Serviceanleitung / Service Manual Austausch Portalkabelschlepp / Replacing Gantry cable and Hose carrier SIPLACE HS / S / F
Ausgabe 01/2007 Edition
4
2 Service Manual:
Replacing the gantry cable and hose carrier on the SIPLACE HS/S/F . . . . . . . . 101
2.1 New features of the gantry cable and hose carrier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
2.1.1 Support for Y cable and hose carrier and modified guide plate. . . . . . . . . . . . . . . . 101
2.1.2 Modified X cable clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
2.1.3 Self-adhesive cable protective film for guide plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
2.1.4 New cable guide chain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2.1.5 PE protective film as separating layer in the vicinity of the cable arc on the X side 108
2.1.6 Additional flat cables as separating layers in the flexible tubing . . . . . . . . . . . . . . . 109
2.2 Repairing and fitting the cable and hose carrier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
2.2.1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
2.2.1.1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
2.2.2 Before dismantling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
2.2.3 Preparatory work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
2.2.4 Spare parts required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
2.2.5 Check lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
2.2.5.1 Retrofit kit: gantry cable with chain for F4 / F5 (item no.: 00378456-xx) . . . . . . . 113
2.2.5.2 Retrofit kit: gantry cable with chain for F5 HM (item no.: 00378457-xx) . . . . . . . . 119
2.2.5.3 Retrofit kit: gantry cable with chain for S-20 (item no.: 00334933Sxx) /
Retrofit kit: gantry cable with chain for S-23 / S-27 HM (item no.: 00378454-01) 125
2.2.6 Tools and consumables required. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
2.2.7 SIPLACE HS cable and hose carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
2.2.7.1 Design for the gantries 1 and 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
2.2.7.2 Structure of gantries 2 and 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
2.2.7.3 Design for all gantries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
2.2.7.4 Dismantling the cable and hose carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
2.2.7.5 Installing the cable and hose carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
2.2.8 Cable and hose carrier on the SIPLACE S + F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
2.2.8.1 Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
2.2.9 Dismantling the cable and hose carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
2.2.9.1 Installing the new cable and hose carrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Austauschanleitung Portalkabelschlepp SIPLACE HS / S / F
Ausgabe 01/2007
5
1 Serviceanleitung Austausch
Portalkabelschlepp SIPLACE HS/S/F
1.1 Neuerungen beim Portalkabelschlepp
Diese Liste soll einen Überblick über sämtliche Verbesserungen die mittlerweile in den Portalka-
belschlepp eingeflossen sind vermitteln. Es wird empfohlen, sämtliche Neuerungen, sofern noch
nicht vorhanden nachzurüsten, da diese eine längere Standzeit des Kabelschlepps ermöglichen:1
Folgende Ersatzteile sind nicht im Nachrüstsatz enthalten und können bei Bedarf einzeln bestellt
werden. 1
1.1.1 Unterstützung Y-Kabelschlepp und geändertes Leitblech
Beide Neuerungen sind in einem Nachrüstsatz zusammengefasst: 1
Verschleißbild: durch Verbiegung der Y-Kabelklemme kann es vorkommen, dass der Kabel-
schlepp an der Schutzhaube streift und durchscheuert. 1
1
S / F HS
1.
Unterstützung Y-Kabelschlepp + geändertes Leitblech X X
2.
geänderte X-Kabelklemme X
3.
Kabelschutzfolie selbstklebend für Leitblech X
4.
PE-Schutzfolie als Zwischenlage im Bereich des Kabelbogens X-seitig X X
5.
zusätzliches Leerkabel als Zwischenlage im Schutzschlauch X
6.
neue Schleppkette (Energiekette) X
NRS Unterstuetzung Kabelschlepp
Art.Nr.: 00345353-01
Austauschanleitung Portalkabelschlepp SIPLACE HS / S / F
Ausgabe 01/2007
6
Alte Version: Y-Kabelklemme ohne Unterstützung Y-Kabelschlepp: 1
1
1
Verbesserte Version: Y-Kabelklemme mit Unterstützung Y-Kabelschlepp: 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Unterstützung für Y-Kabelklemme