00193732-02 - 第47页
SIPLACE HS-50/HS-60 2 Retrofit Instructions for PCB Camera Mult icolor, HS-50 / HS-60 11/2004 Edition 2.3 Safety Instruc tions 47 2.3.1 Safety Notes about La ser Radiation DANGER from la ser radia tion Do not change or m…
2 Retrofit Instructions for PCB Camera Multicolor, HS-50 / HS-60 SIPLACE HS-50/HS-60
2.3 Safety Instructions 11/2004 Edition
46
2.3 Safety Instructions
DANGER
Only Siemens service engineers are permitted to perform the retrofit of the "PCB camera Multico-
lor". Comply with the higher ranking "Safety Instructions" in Chapter "Operational Safety" in the
User Manual and Service Manual.
The machines SIPLACE are powered by line voltage.
Portions of the system are therefore conducting dangerous electricity, inside the machine even
while the master switch is turned off.
Before all work the machine must be turned off at the main switch and isolated from the mains. In
addition, the compressed air supply must be turned off at the main valve of the compressed air
unit in the machine base and the compressed air lines must be bled by actuating the needle valve
at the compressed air unit (particularly due to the risk of injury - posed by residual air - at the pneu-
matic cutter after undocking/removing the component changeover table).
Obey the applicable accident prevention regulations, DIN standards and special safety codes of
your country at all times. DIN EN 60204 must be adhered to during all work inside the machine
base.
DANGER: For anyone wearing a heart pacemaker it is not permitted to work near the linear mo-
tors of an HS-50 machine, as described in detail in the User Manual and the Service Manual,
Chapter "Special Safety Instructions when working in vivinty of powerful magnetic fields" .
Follow the instructions regarding residual voltages in Chapter "Operational Safety".
Comply with regulations on ESDs (see Chapter "Operational Safety").
During the work of retrofitting secure the machine conscientiously against other personnel and
prevent it from being turned back on without authorization, as described in the User Manual in the
chapter "Locking the Machine...".
There is additional, higher risk of accident when working with the SITEST program.
The SITEST program is only to be started by personnel who are authorized to do so.
For the work with the SITEST program the component changeover table must be moved in and
correctly connected. 2
2
2
2
SIPLACE HS-50/HS-60 2 Retrofit Instructions for PCB Camera Multicolor, HS-50 / HS-60
11/2004 Edition 2.3 Safety Instructions
47
2.3.1 Safety Notes about Laser Radiation
DANGER from laser radiation
Do not change or manipulate the safety equipment or the PCB camera Multicolor itself. The LED
illumination device for the PCB camera Multicolor complies with laser class "1M" without any pro-
tective measures.
With protective measures, i.e., installing it in the machine properly, the PCB camera Multicolor
complies with laser class "1".
With this laser class, no laser warning signs are required on the machine (on the safety hoods) or
on the camera itself. 2
It is sufficient if the signs identifying the laser class and "1" and "1 M" are in the User Manual, as
shown below.
Abb. 2.3.1 Laser Warning Signs in the User Manual in the Pertinent National Language
Classifying the PCB camera Multicolor as laser class "1M" or "1" only applies if no one manipula-
ted with the camera. Make certain that the lacquer on the setting potentiometer on the camera
and on the "PCB camera board modular" is undamaged.
Otherwise there will be a higher risk of an accident due to LED radiation and it is not allowed to
install/continue to operate the PCB camera Multicolor in its current condition.
Cameras with a damaged seal must be returned to Siemens. 2
The voltage for the LED illumination of the PCB camera Multicolor is integrated into the safety
circuit. It is switched off automatically when a protective cover is opened, emergency off is trigge-
red or the component changeover table on the machine frame is unplugged (power cable).
With "Key-operating switch in service position" the protective function (= shut-off of the LED
camera illumination) is retained. During the retrofitting the final safety check has to be carried
out, as described in Abschn. 2.11.
2 Retrofit Instructions for PCB Camera Multicolor, HS-50 / HS-60 SIPLACE HS-50/HS-60
2.3 Safety Instructions 11/2004 Edition
48
Rules for Germany:
Observe the guidelines of the Main Association of the German Trade Association, VBG 93.
In all other countries, comply with the pertinent guidelines and standards of the specific countries
in question.
Standards to be observed:
IEC 60825-1, EN 60825-1.
2
2.3.2 Definitions
DANGER
In terms of these instructions means that death, severe bodily injury or considerable material da-
mage WILL occur if the instructions about danger are not followed.
2
CAUTION
in terms of these instructions mean that minor bodily injury or material may occur if the cautions
are not heeded. 2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2