00193732-02 - 第48页
2 Retrofit Instructions for PCB Camera Multicolor, HS-50 / HS-60 SIPLACE HS- 50/HS-60 2.3 Safety Instructions 11/2004 Edition 48 Rules for Germany: Observ e the gui delines of th e Main Association of the Ger man Trade A…
SIPLACE HS-50/HS-60 2 Retrofit Instructions for PCB Camera Multicolor, HS-50 / HS-60
11/2004 Edition 2.3 Safety Instructions
47
2.3.1 Safety Notes about Laser Radiation
DANGER from laser radiation
Do not change or manipulate the safety equipment or the PCB camera Multicolor itself. The LED
illumination device for the PCB camera Multicolor complies with laser class "1M" without any pro-
tective measures.
With protective measures, i.e., installing it in the machine properly, the PCB camera Multicolor
complies with laser class "1".
With this laser class, no laser warning signs are required on the machine (on the safety hoods) or
on the camera itself. 2
It is sufficient if the signs identifying the laser class and "1" and "1 M" are in the User Manual, as
shown below.
Abb. 2.3.1 Laser Warning Signs in the User Manual in the Pertinent National Language
Classifying the PCB camera Multicolor as laser class "1M" or "1" only applies if no one manipula-
ted with the camera. Make certain that the lacquer on the setting potentiometer on the camera
and on the "PCB camera board modular" is undamaged.
Otherwise there will be a higher risk of an accident due to LED radiation and it is not allowed to
install/continue to operate the PCB camera Multicolor in its current condition.
Cameras with a damaged seal must be returned to Siemens. 2
The voltage for the LED illumination of the PCB camera Multicolor is integrated into the safety
circuit. It is switched off automatically when a protective cover is opened, emergency off is trigge-
red or the component changeover table on the machine frame is unplugged (power cable).
With "Key-operating switch in service position" the protective function (= shut-off of the LED
camera illumination) is retained. During the retrofitting the final safety check has to be carried
out, as described in Abschn. 2.11.
2 Retrofit Instructions for PCB Camera Multicolor, HS-50 / HS-60 SIPLACE HS-50/HS-60
2.3 Safety Instructions 11/2004 Edition
48
Rules for Germany:
Observe the guidelines of the Main Association of the German Trade Association, VBG 93.
In all other countries, comply with the pertinent guidelines and standards of the specific countries
in question.
Standards to be observed:
IEC 60825-1, EN 60825-1.
2
2.3.2 Definitions
DANGER
In terms of these instructions means that death, severe bodily injury or considerable material da-
mage WILL occur if the instructions about danger are not followed.
2
CAUTION
in terms of these instructions mean that minor bodily injury or material may occur if the cautions
are not heeded. 2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
SIPLACE HS-50/HS-60 2 Retrofit Instructions for PCB Camera Multicolor, HS-50 / HS-60
11/2004 Edition 2.4 Retrofit Kits, Tools
49
2.4 Retrofit Kits, Tools
2.4.1 Retrofit Kit "PCB Camera Multicolor HS-50 / HS-60"
2
2.4.2 Tools, Auxiliary Test Equipment and Expendable Materials
– Set of Allen wrenches
– Oblique-nosed cutting pliers
– Open-end wrench or size 6 mm socket wrench
– Wire stripper
– ESD bracelet
– Crimping pliers made by AMP (for connector sleeves)
– Insulating tape and permanent marker
– Ethyl alcohol.
1 Retrofit kit "PCB camera Multicolor HS 50 / HS-60" Item no: 00358031-01
4 PCB camera Multicolor assembly made by Sticksel each with 2 con-
nection cables
Item no: 00355462-01
4 Distance plate (= spacer) Item no: 00348078-01
12 hex head cap screw M3 x 14 (captive) Item no: 00327105-01
4 PC camera board, modular, made by Sticksel Item no: 00344490-01
12 Spacer bolts, PCB camera, L = 8.5 mm Item no: 03000189-01
4 Retrofit kit for PCB camera HS-50, main distribution frame consisting of: Item no: 00357512-01
1 Converter 24V/50V (universal illumination converter) Item no: 00349095-01
1 Relay RS 30 / 24 VDC GSE 1 A, Order no. 110166 Item no: 00345646-01
2
Feed-through terminal, gray, 3-wire Item no: 00336767-01
1
Closing plate 2.5 mm, orange, 3-wire Item no: 00336771-01
1
Transverse link (gray), 3-wire Item no: 00336773-01
1
End clip with no screws Item no: 00353373-01
1 cable W1, W2, W3, W4, W5
4 Twin connector sleeve, grey, 4 x 0,75 mm
2,
manufacturer: Bürklin
Order no: 18H 7081
4 Distance bolts (length: 5 mm, thread M3)