00193732-02 - 第8页
1 Nachrüstanleitung f ür LP-Kamera Mu lticol or HS-50 / HS-60 SIPLACE HS- 50/HS-60 1.3 Sicherheitshinweise Ausgabe 11/2004 8 Halten Sie die Rich tlinien de s Hauptver bandes der Berufsg enossen schaften - VBG 93 - ein! I…
SIPLACE HS-50/HS-60 1 Nachrüstanleitung für LP-Kamera Multicolor HS-50 / HS-60
Ausgabe 11/2004 1.3 Sicherheitshinweise
7
1.3.1 Sicherheitshinweise zur Laserstrahlung
GEFAHR durch Laserstrahlung
Jegliche Änderung oder Manipulation an den Sicherheitseinrichtungen und an der LP-Kamera
Multicolor selbst muss unterbleiben! 1
Die LED-Beleuchtungseinrichtung der LP-Kamera Multicolor entspricht ohne Schutzmaßnahmen
der Laserklasse "1M".
Mit Schutzmaßnahmen, d. h. im ordnungsgemäß in die Maschine eingebauten Zustand, ent-
spricht die LP-Kamera Multicolor der Laserklasse "1".
Laser-Warnschilder auf der Maschine (auf den Schutzhauben) oder an der Kamera selbst sind
bei dieser Laserklasse nicht erforderlich.
Es ist ausreichend, wenn die Schilder zur Kennzeichnung der Laserklasse "1M" und "1" in der
Betriebsanleitung vorhanden sind, wie nachfolgend dargestellt.
Abb. 1.3.1 Laser-Warnschilder in der Betriebsanleitung in der jeweiligen Landessprache
Die Einstufung der LP-Kamera Multicolor in die Laserklasse "1M" bzw. "1" ist nur dann zutref-
fend, wenn an der Kamera nicht manipuliert wurde. Die unbeschädigte Verlackung des Einstell-
potentiometers an der Kamera und am "LP-Board modular" muß sichergestellt sein.
Anderenfalls besteht erhöhte Unfallgefahr durch Laserstrahlung und die LP-Kamera Multicolor
darf in der bestehenden Form nicht eingebaut / weiter betrieben werden.
Kameras mit beschädigter Versiegelung müssen an die Fa. Siemens eingeschickt werden. 1
Die Spannung für die LED-Beleuchtung der LP-Kamera Multicolor ist in den Sicherheitskreis
integriert. Sie wird durch Öffnen einer Schutzabdeckung, Auslösen von NOT-AUS oder Ausbau
eines BE-Tisches, d. h. durch Lösen der Steckverbindung des BE-Wechseltisches am Maschi-
nenständer (Versorgungskabel), automatisch abgeschaltet.
Bei "Schlüsselschalter in Serviceposition" bleibt die Schutzfunktion (= Abschaltung der LED-
Kamerabeleuchtung) erhalten. Im Zuge der Nachrüstung muß die abschließende Schutzüber-
prüfung durchgeführt werden, wie im Abschn. 1.11 beschrieben.
Für Deutschland gilt:
1 Nachrüstanleitung für LP-Kamera Multicolor HS-50 / HS-60 SIPLACE HS-50/HS-60
1.3 Sicherheitshinweise Ausgabe 11/2004
8
Halten Sie die Richtlinien des Hauptverbandes der Berufsgenossenschaften - VBG 93 - ein!
In allen anderen Ländern sind die entsprechenden länderspezifischen Richtlinien und Normen
einzuhalten.
Einzuhaltende Normen:
IEC 60825-1, EN 60825-1.
1
1.3.2 Definitionen
GEFAHR
im Sinne dieser Anleitung bedeutet, daß Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sach-
schaden eintreten w e r d e n , wenn die Gefahrenhinweise nicht beachtet werden. 1
VORSICHT
im Sinne dieser Anleitung bedeutet, daß eine leichte Körperverletzung oder ein Sachschaden ein-
treten kann, wenn die Vorsichtshinweise nicht beachtet werden. 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
SIPLACE HS-50/HS-60 1 Nachrüstanleitung für LP-Kamera Multicolor HS-50 / HS-60
Ausgabe 11/2004 1.4 Nachrüstsätze, Werkzeug
9
1.4 Nachrüstsätze, Werkzeug
1.4.1 Nachrüstsatz "LP-Kamera Multicolor HS-50 / HS-60"
1
1.4.2 Werkzeuge und Prüfhilfsmittel, Verbrauchsmittel
– Satz Innensechskantschraubendreher
– Seitenschneider
– Gabelschlüssel oder Steckschlüssel SW 6
– Abisolierzange
– Ausziehwerkzeug MATE-N-LOK, AMP (Best.Nr.: 876047-1)
– Quetschzange
– EGB-Armband
– Isolierband und wasserfester Folienstift
– Äthylalkohol.
1 Nachrüstsatz "LP-Kamera Multicolor HS-50 / HS-60" Art. Nr.: 00358031-01
4 LP-Kamera Multicolor, Fa. Sticksel, mit je 2 Anschlußkabeln Art. Nr.: 00355462-01
4 Distanzplatte Art.-Nr. 00348078-01
12 Innensechskantschrauben M3x14, unverlierbar Art.-Nr. 00327105-01
4 LP-(Kamera) Board modular, Fa. Sticksel Art-Nr. 00344490-01
12 Abstandsbolzen_LP-Kamera, L = 8,5 mm Art.-Nr. 03000189-01
4 Umrüstsatz LP-Kamera Hauptverteiler HS-50, bestehend aus: Art.-Nr. 00357512-01
1 Konverter 24V/50V (Universal Beleuchtungskonverter) Art.-Nr. 00349095-01
1 Relais RS 30 / 24 VDC GSE 1 A, Fa. Weidmüller Typ 110166 Art.-Nr. 00345646-01
2
Durchgangsklemmen grau 3-Leiter Art.-Nr. 00336767-01
1
Abschlußplatte 2,5mm orange 3-Leiter Art.-Nr. 00336771-01
1
Querbrücker (grau), 3 Leiter Art.-Nr. 00336773-01
1
schraubenlose Endklammer Art.-Nr. 00353373-01
je 1
Kabel W1, W2, W3, W4 und W5
4 Twin-Aderendhülsen, grau, x 0,75 mm
2
, Fa. Bürklin Best.-Nr. 18H 7081
4 Abstandsbolzen (Länge 5 mm, Gewinde M3)