德森印刷机说明书之使用手册2 - 第17页
德森精密机械设备有限公司 Shenzhen Shenzhen Shenzhen Shenzhen DeSen DeSen DeSen DeSen P re cision P re cision P re cision P re cision Machine Machine Machine Machine Co., Co., Co., Co., Ltd Ltd Ltd Ltd . . . . - 16 - 如果焊膏含有溶剂，用 户应确…
德森精密机械设备有限公司
Shenzhen
Shenzhen
Shenzhen
Shenzhen
DeSen
DeSen
DeSen
DeSen
Precision
Precision
Precision
Precision
Machine
Machine
Machine
Machine
Co.,
Co.,
Co.,
Co.,
Ltd
Ltd
Ltd
Ltd
.
.
.
.
- 15 -
确定标准的维修期。
Confirm the standard maintenance interval;
清洁残余锡膏然后操作。 Start operation after removing the surplus solder paste;
小心电源接地。
Be
Be
Be
Be
careful
careful
careful
careful
when
when
when
when
in
in
in
in
power
power
power
power
grounding;
grounding;
grounding;
grounding;
设备的专用磁盘严禁外用，严禁在设备的工控机上进行与设备无关的操作；不得 随
意修改机器参数、程序文件。
I
t
is strictly prohibited to use the disk dedicated for the printing machine for other
purposes and to execute operations not with regards to the printing machine on
the industrial personal computer. A dditionally,
it
is not allowed to amend the
printing machine
’
s parameters and program file; and
使用的空气要经过过滤装置，除去灰尘、湿气和油等。
The air used should go through a filtering unit to remove the dust, moisture , oil
and other foreign matters in.
注意： 所有设备的零部件未经同意不许随意拆装、改动
如果需要的话，请与通创公司联系。
Caution:
Caution:
Caution:
Caution:
do
do
do
do
not
not
not
not
dismount
dismount
dismount
dismount
or
or
or
or
change
change
change
change
the
the
the
the
printing
printing
printing
printing
machine
machine
machine
machine
’
’
’
’
s
s
s
s
parts
parts
parts
parts
without
without
without
without
permission.
permission.
permission.
permission.
I
I
I
I
f
f
f
f
it
it
it
it
is
is
is
is
necessary,
necessary,
necessary,
necessary,
contact
contact
contact
contact
Shenzhen
Shenzhen
Shenzhen
Shenzhen
Tongchuang
Tongchuang
Tongchuang
Tongchuang
Communications
Communications
Communications
Communications
Co
Co
Co
Co
.,
.,
.,
.,
Ltd.
Ltd.
Ltd.
Ltd.
2.2.5
2.2.5
2.2.5
2.2.5
机器的清洁：
2.2.5
2.2.5
2.2.5
2.2.5
Cleaning
Cleaning
Cleaning
Cleaning
of
of
of
of
printing
printing
printing
printing
machine:
machine:
machine:
machine:
应正确使用原料，特别是在使用焊膏时，焊膏的保质期很短，过期应退回给供货 商
或生产厂家，每班用剩的焊膏应作为垃圾处理，不能再放回到原包装中。
Raw materials should be used correctly. I n particular, solder paste has a very
short shelf life, so the overdue solder paste should be returned to the supplier or
manufacturer; and the left solder paste of each shift should be treated as waste
and should not be put back to the original package;
在使用过程中，应注意补充新焊膏，保持焊膏在印刷时能 滚动前进 。
Supplement new solder paste in the use process and make the solder paste
advance
advance
advance
advance
in
in
in
in
a
a
a
a
rolling
rolling
rolling
rolling
way
way
way
way
in printing process;
德森精密机械设备有限公司
Shenzhen
Shenzhen
Shenzhen
Shenzhen
DeSen
DeSen
DeSen
DeSen
Precision
Precision
Precision
Precision
Machine
Machine
Machine
Machine
Co.,
Co.,
Co.,
Co.,
Ltd
Ltd
Ltd
Ltd
.
.
.
.
- 16 -
如果焊膏含有溶剂，用户应确保通风良好，而且应不断监控蒸气的浓度，以避免 影
响操作人员的健康。
If the solder paste contains a solvent , user should keep good ventilation and
carry out continuous monitoring to the steam concentration lest health of
operators is influenced;
清洗用的清洗纸是易燃物，一定要遵循制造商的使用说明。
The paper for cleaning is a kind of combustible and therefore must be used in
compliance with the use direction provided by the manufacturer;
范本用后应清洗干净，并将干净的范本放在安全的地方保管。
The sample should be thoroughly cleaned and put
at
a safe place;
用乙醇、清洗纸及时将范本清洗干净，并可用压缩空气将模板窗口清洁干净。若 窗
口堵塞，千万勿用坚硬金属针划捅，避免破坏窗口形状。
Clean the sample promptly with ethanol and cleaning paper and the formwork
window with compressed
air.
If the formwork window is blocked, do not try to
make
it
smooth with hard metallic needles, otherwise the formwork window
’
s
shape can be damaged; and
在处理废弃的原料时应遵守国家的有关环保规定。
The handling of scrap raw materials should be in compliance with relevant
environmental protection provision of the country.
2.2.6
2.2.6
2.2.6
2.2.6
伤员急救：
2.2.6
2.2.6
2.2.6
2.2.6
First
First
First
First
aid
aid
aid
aid
of
of
of
of
injured
injured
injured
injured
persons
persons
persons
persons
如果吞咽了锡膏或胶水，应立即与医院联系。
If a person swallow s solder paste or glue, contact with hospital immediately;
如果锡膏或胶水粘到了皮肤上，应用肥皂水充分清洗。
Clean the solder or glue sticking on skin with soapy water thoroughly; and
如果锡膏或胶水进入眼睛，应用大量的清水冲冼。
If
If
If
If
solder
solder
solder
solder
or
or
or
or
glue
glue
glue
glue
enters
enters
enters
enters
eyes,
eyes,
eyes,
eyes,
wash
wash
wash
wash
them
them
them
them
away
away
away
away
with
with
with
with
a
a
a
a
great
great
great
great
deal
deal
deal
deal
of
of
of
of
clean
clean
clean
clean
water.
water.
water.
water.
2.2.7
2.2.7
2.2.7
2.2.7
安全 /
/
/
/
危险
德森精密机械设备有限公司
Shenzhen
Shenzhen
Shenzhen
Shenzhen
DeSen
DeSen
DeSen
DeSen
Precision
Precision
Precision
Precision
Machine
Machine
Machine
Machine
Co.,
Co.,
Co.,
Co.,
Ltd
Ltd
Ltd
Ltd
.
.
.
.
- 17 -
2.2.7
2.2.7
2.2.7
2.2.7
Safety/Risk
Safety/Risk
Safety/Risk
Safety/Risk
注意： 在使用自动印刷之前，应检查所有的安全装置。
Caution:
Caution:
Caution:
Caution:
Inspect all safety devices before using the printing machine for automatic
printing.
小心：
Cautions:
Cautions:
Cautions:
Cautions:
1.
在开始维护或维修之前，关闭主电源开关。
1. Switch off the main power switch before maintenance or repair;
2.
如果安全装置不起作用，不应操作机器。
2. If the safety devices do not work, no operation should be done to the printing machine;
3.
在操作机器时，不允许穿便服。
3. Do not wear informal dress when operating the printing machine;
4.
在操作之前，一定要检查机器是否有损坏；是否有松动的零件；内部是否有工具，以
免在机器运动时造成事故。
4. Prior to operation, do inspect whether the printing machine is damaged, whether there
are any loose parts and whether there are tools in the printing machine lest an accident is
caused when the printing machine operates; and
5.
在处理锡膏时一定要戴防护手套。
5. Do wear protective gloves when handling solder paste.
警告：
Warning:
Warning:
Warning:
Warning:
1)
在自动印刷过程中，千万不要将手或头伸入机器中，遇到紧急情况应立即按下紧急制
动开关按钮，停止印刷。
1) Do not put hands or head into the printing machine when in automatic printing. P ress
emergency stop button to stop the printing in emergencies; and
2)
在安装或卸下 PCB 板时操作人员应特别小心，因为将手伸入 PCB
板的运输系统中，
将会造成伤害。
2) Operators shall be very careful when mounting or dismounting PCB. P utting hands into