00191623-01.pdf - 第568页
19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 501.xx jelû szoftver változat 99/1-es k iadás 19 - 2 4 Akti one n so f o r t ausf ühre n Muvele tek azonna li végr eha jtás a 8 Aktiv: Aktiv: 14 ak tuel…
Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium
501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 1
19 Glosszárium
A következő táblázatban az üzemeltetési útmutató németnyelvű LR- kezelő felületén
előforduló összes szöveg és azok fordítása megtalálható.
Fejezet
Német Magyar
11 [BP/h] [BP/h]
6[Grad] [fok]
13 [grad] [fok]
11 [h] [h]
16 [hh:min:ss] [hh:min:ss]
11 [sec] [sec]
16 [std:min:sec] [óra:perc:szek]
16 [Stück] [darab]
2 <Name des Lesezeichens> <Könyvjelzo neve>
3 <Namenseintrag>.ak <Névbeírás>.ak
2 Abbrechen Mégse
2 Abbruch Mégse
16 Abbruchtaste betätigt Mégse gomb muködtetve
11 abgebrochen megszakítva
13 Abholhöhe Elhozási magasság
16 Abholsicherheit Elhozási biztonság
9 Abholwinkel elhozási szög
4 Ablaufdaten Programfutási adatok
9 Abmasse des Flächenmagazins Síktár méreteltérései
8 Abmaße-Vektoren Eltérés-vektorok
4 Abmelden kijelentés
16 Abstreifrolle leer Lehúzó görgo üres
16 Abstreifrollenwechsel Lehúzó görgo csere
16 Abwurfbehälter Selejttároló
6 Achse Tengely
0 Ähnlichkeitssuche Hasonlóság keresése
3 Ähnlichkeitssuche beendet. Hasonlóság keresés befejezése.
4 Aktion muvelet
4 Aktionen Bestätigen Muveletek megerosítése
4 Aktionen bestätigen / sofort ausführen Muveletek megerosítése / azonnali végrehajtása
19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép
501.xx jelû szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 2
4 Aktionen sofort ausführen Muveletek azonnali végrehajtása
8 Aktiv: Aktiv:
14 aktuell aktuális
4 Aktuelle Datei Aktuális állomány
14 Aktuelle Rüstung Aktuális szerszámozás
6 Akzeptanzgrenzen Elfogadhatósági határok
15 Alarme Riasztások
8 Alle abhängigen Bestückpositionen grau
markieren.
Minden függo beülteto pozíció kijelölése szürkével.
8 Alle abhängigen Bestückpositionen hellblau
markieren, die unmittelbar vor den blau
markierten Bestückpositionen bestück werden.
Minden olyan függo beülteto pozíció kijelölése vilá-
goskékkel, amelyeket közvetlenül a kékkel kijelölt
beülteto pozíciók elott ültettek be.
3 alle ersetzen minden kicserélése
4 Alles selektieren Minden kijelölése
14 Alles Zusammenfügen mindent összeláncol
11 Allgemeine Ergebnisse Általános eredmények
16 Allgemeiner Maschinenfehler Általános géphiba
2 Alt Alt
3 alte Nummer régi szám
5 Ändern Módosítás
3 Ändern Benutzer Felhasználó módosítása
14 Änderung megváltoztatás
14 Anfangsbarcode kezdo vonalkód
11 Anfangsrüstung kezdeti szerszámozás
14 Anklicken rákattintva
14 Anlage Berendezés
16 Anlagenabbild Berendezésábra
4 Anlagendaten Berendezésadatok
0 Anlagen-Editor Berendezésszerkeszto
0 Anlagensteuerung Berendezésvezérlés
4 Anlegen Képzés
4 Anmelden bejelentés
2 Anmerken... Megjegyzés...
6 Anschluß Csatlakozás
6 Ansicht nézet
16 Anz. LP’s für Trendauswertung NYÁK lapok db.száma a Trend kiértékelésénél
5 Anzahl Darabszám
Fejezet
Német Magyar
Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium
501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 3
6 Anzahl der Reihen Sorok darabszáma (sorszám)
6 Anzahl der Spalten Oszlopok darabszáma (oszlopszám)
11 Anzahl Iterationsschritte Iterációs lépések darabszáma
11 Anzahl Zyklen Ciklusok darabszáma
4 Anzeige Megjelenítés
4 Anzeigen von Zusatzinformationen Segédinformációk megjelenítése
4 Auf die zentrale Ablage konnte nicht zu gegriffen
werden.
A központi lerakóhoz nem tudtak hozzáférni
6 Aufsetzbreite Ráhelyezési szélesség
6 Aufsetzkraft Ráhelyezo ero
6 Aufsetzlänge Ráhelyezési hossz
3 Auftrag Munkafeladat
4 Auftragsdaten Munkafeladat adatok
14 Auftragsliste munkafeladat-lista
11 Auftragsparameter ändern munkafeladat paraméterek megváltoztatása
11 Auftragsparameter verwerfen munkafeladat paraméterek elvetése
14 Auftragssteuerung Munkafeladat-vezérlés
14 Auftragssteuerung AST AST munkafeladat-vezérlés
3Aus Ki
14 Ausgangsrüstung Kiindulási szerszámozás
5 Auslassen Kihagyás
10 Ausschluss Kizárás
3 Ausstattung Kiépítés
9 Auswahl Kiválasztás
14 Automatencontroller automatikus vezérlo
14 Automatencontroller AC automatikus vezérlo AC
14 Autovorgabe Automatikus megadás
14 Autovorgeben Ein/Aus Automatikus megadás Be/Ki
11 Balancing Kiegyenlítés
16 Balkendiagramm Oszlopdiagram
6 Ballmodell Gömbmodell
6 Ballradius Gömbsugár
4 Band Szalag
4 Bandlaufwerke Szalagmeghajtók
5 Barcode Vonalkód
14 Barcodebereichsanfang Vonalkód-terület kezdete
Fejezet
Német Magyar