00191623-01.pdf - 第575页
Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium 501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás 19 - 9 6 Dos ier must er Adago lóm inta 4 D osiermus ter-Bibliothek Adag olóminta prog ramkönyvtár 0 D osie…
19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép
501.xx jelû szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 8
14 Datum / Zeit Dátum / Ido
16 Datum und Uhrzeit Dátum és idopont
16 Dauer Idotartam
13 Default Pipette Default (alapértelmezés szerinti) pipetta
2 Definieren Definiálás
2 demontiert kiszerelheto
2 Der Mauscursor befindet sich in einem Bereich, in
dem Text eingegeben werden kann.
Az egérkurzor olyan területen van, ahová szöveget
lehet beírni.
2 Der nach links oben deutende Pfeil zeigt an, auf
welchen Bereich sich die nächste Aktion des
Benutzers bezieht, wenn auf Bedienelemente
gezeigt wird.
A balra felfelé mutató nyíl azt mutatja, hogy a fel-
használó legközelebbi muvelete melyik területre
vonatkozik, amikor a kezeloelemekre mutatnak.
4 Der Zugriff auf die zentrale Datenhaltung konnte
nicht durchgeführt werden.
A központi adattároláshoz nem tudtak hozzáférni
3 DESK-Configuration ASZTAL konfigurálása
4 Dezimalzeichen Tizedesjel
13 Diagonale X Átló X
13 Diagonale Y Átló Y
14 Die ausgewählte Folgerüstung ist bereits
vorhanden.
A kiválasztott következo szerszámozás már meg-
van.
11 Die Belegung des Pipettenwechslers verwenden A pipetta-váltó foglaltságának használata
2 Die Datei wurde nicht gesichert. Beenden ohne
zu sichern?
A állományt nem mentették el. Befejezi, elmentés
nélkül?
12 Die Konfiguration der Gesamtanlage wurde
geändert!!!
A teljes berendezés konfigurálását megváltoztatta!!!
12 Die Konfiguration der Steuerlinie ist beendet. A vezérlo gépsor konfigurálása befejezodött.
16 Die Neuberechnung der Daten kann eine gewisse
Zeit dauern. Wollen Sie fortfahren?
Az adatok újraszámolása egy ideig eltarthat.
Kívánja folytatni?
14 Die Station > xx < ist fertig umgerüstet. Az Állomás > xx < készre átszerszámozva.
2 Die Uhr zeigt an, daß eine Aktion gerade ausge-
führt wird und das Rechnersystem beschäftigt ist.
Az óra azt mutatja, hogy egy muveletet éppen most
végeznek és a számítógép rendszer foglalt.
3 Dienste Szolgáltatások
2 Diese Form zeigt an, daß sich der Cursor am
oberen Rand des Bildschirms (oberhalb des
Desks) befindet.
Ez a forma azt mutatja, hogy a kurzor a képernyo
felso szélén van (a munkatábla felett).
5Diode Dióda
4 Diskettenlaufwerke Floppy-lemez meghajtók
8 dispensen elosztás
4 DNC-System DNC rendszer
2 Doppelklick kétszeri kattintás
12 Doppeltransport Kettos szállítás
Fejezet
Német Magyar
Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium
501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 9
6 Dosiermuster Adagolóminta
4 Dosiermuster-Bibliothek Adagolóminta programkönyvtár
0 Dosiermuster-Editor Adagolóminta szerkeszto
6 Dosierstufe Adagoló fokozat
6 dp-Achse dp-tengely
5 Drehen vor CRDL Forgatás a CRDL elott
6 Drehen vor Zentrieren Elforgatás központosítás elott
4 Druck- und Update-Server Nyomtató- és Update-Server
2 Drucken Nyomtatás
14 Drucken Anlage Nyomtatás Berendezés
16 Drucken in eine Datei Nyomtatás állományba
14 Drucken Station Nyomtatás Állomás
4 Drucker Nyomtató
2 Drucker auswählen Nyomtató választás
2 Druckerauswahl Nyomtató választék
16 Druckluft einschalten Nyomólevegot bekapcsolni
16 Druckluft fehlt Nyomólevego hiány
4 Druck-Server Nyomtató Server
4 DS-Bibliothek DS programkönyvtár
8 Duplizieren megkettozés
8 Ebene Sík
12 EC-Anschluss IEC-csatlakozás
13 EDIT Szerkesztés
3 Editierbereich Szerkeszto terület
4 Editieren Szerkesztés
14 Editierhilfe Szerkeszto-súgó
4 Editor Szerkeszto
12 Editor beenden Szerkeszto befejezése
6 Eigenschaften Tulajdonságok
3Ein Be
2 Ein Kreuz mit Pfeilen in vier Richtungen zeigt an,
daß ein Fenster gerade verschoben wird.
Egy kereszt, négy irányba mutató nyilakkal azt
mutatja, hogy egy ablakot éppen áthelyeznek.
12 Eine automatische Anpassung erfolgt nicht! Automatikus hozzáigazítás nincs!
12 Einfachtransport Egyes szállítás
8 Einfuegen Beillesztés
7 Eingabe der x/y-Koordinaten x/y koordináták beírása
Fejezet
Német Magyar
19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép
501.xx jelû szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 10
4 Einheit Egység
6 Einige Werte in dieser Maske sind noch fehler-
haft.
Ebben a maszkban egyes értékek még hibásak
11 Einlesen der Daten Adatok beolvasása
2 Einmalklick egyszeri kattintás
16 Einrichtbetrieb Beállító üzem
3 einschalten nach [5] Minuten bekapcsolás [5] perc múlva
3 Einstellbereich Beállítási tartomány
12 EINSTELLMÖGLICHKEITEN BEÁLLÍTÁSI LEHETOSÉGEK
3 Einstellungen Beállítások
16 Einzelfunktion Egyedi funkció
2 Ende Befejezés
14 Endebarcode végso vonalkód
14 entnehmen kivétel
5 Entsorgen Kihordás
16 Ereignis Esemény
16 Ereignisdarstellung Eseményábrázolás
16 Ereignisliste Eseménylista
3 Ereignisverteilung Eseményeloszlás
11 Ergebnisdatei anzeigen Eredményállomány megmutatása
8 Ergebnisse Eredményeket
11 Ergebnisse darstellen Eredmények megmutatása
16 Erläuterung Magyarázat
8 Ersatztext csereszöveg
8 Ersetzen Kicserélés
8 ersetzen mit Nachfrage kicserélés megkérdezéssel
8 ersetzen ohne Nachfrage kicserélés megkérdezés nélkül
3 Ersetzen von GF 303 durch GF 302 in der
gesamten BE-Bibliothek
GF 303 kicserélése GF 302-re az egész BE
programkönyvtárban
13 erstes Fach X elso fiók X
4 Erweiterung Kiterjesztés
5 Erzeugen Létrehozás
11 Erzeugen der Rüstungen Szerszámozások létrehozása
12 Erzeugen/Stellen eines zweiten Pipetten-
wechslers
Egy második pipetta-váltó létrehozása/állítása
4 Es dürfen keine Aufträge mehr vorgegeben sein. Több munkafeladatot elore már nem lehet adni.
4 Es dürfen keine Compiler- oder Machbarkeit-
släufe aktiv sein.
Nem lehetnek aktív Compiler- vagy elvégezhetoségi
muveletek.
Fejezet
Német Magyar