00191623-01.pdf - 第578页

19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 501.xx jelû szoftver változat 99/1-es k iadás 19 - 12 4 Filtereditiermodus Szurosz erkes zto mód 4 Filtereinste llungen Szurobeállí tások 4 Filter typ S…

Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium

501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás

19 - 11

4 Es wurden xx Positionen ermittelt. xx helyzetet állapítottak meg

3 Exit Exit

4 Export Export

6 Extern Zentrieren Külso központosítás

11 externe mechanische Zentrierung külso mechanikus központosítás

11 Externe optische Zentrierstation Külso optikai központosító állomás

11 externe optische Zentrierung külso optikai központosítás

11 externe Zentrierung optisch külso, optikai központosítás

13 Fach Fiók

13 Fächer in X Fiókok X irányban

11 Familienbildung Családképzés

11 Familienbildung (Clustering) nach der Methode

Sequenz oder Mittelwert

Családképzés (Clustering) a szekvenciamódszer

vagy középérték szerint

16 Farben Színek

3Fehler Hiba

14 Fehler beim Zusammenfügen der Losdatei! Mehr-

fache Verwendung des Losnamens

Hiba történt a sorozatállomány összefuzésénél!

11 Fehlerdatei anschauen Hibaállomány megtekintése

4 Fehlerdateien Hibaállományok

11 fehlerhaft hibás

0 Fehlermeldesystem Hibajelzo rendszer

14 Fehlermeldungen... Hibaüzenetek...

4 Feldtrennzeichen Mezoelválasztó jelek

4 Ferner ist zu beachten, daß geöffnete Editoren

beim anschließenden Speichern die Daten in der

neuen Ablage ablegen.

Továbbá figyelembe kell venni azt, hogy a megnyi-

tott szerkesztok az utána következo elmentésnél az

adatokat az új lerakóba teszik.

3 Fertigungslinie gyártósor

12 Fertigungslinie auswählen Gyártósor kiválasztása

11 Fertigungsreihenfolge gyártási sorrend

11 Festrüstung Fix szerszámozás

11 Festsetzung Der Laufzeit Futási Ido Megállapítása

3 File Állomány

16 File-Selector-Box File-Selector-Box

4Filter Szuro

4 Filter modifizieren Szuro módosítása

4 Filter Neu Új szuro

4 Filterbasisdaten Szuro alapadatok

4 Filterdialog Leiterplatte Szuro párbeszéd NYÁK lap

Fejezet

Német Magyar

19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép

501.xx jelû szoftver változat 99/1-es kiadás

19 - 12

4 Filtereditiermodus Szuroszerkeszto mód

4 Filtereinstellungen Szurobeállítások

4 Filtertyp Szurotípus

9 Firmen-Typ cégtípus

16 Flachbaugruppe Lapos részegység

16 Flächenmagazin Síktár

9 Flächenmagazindaten Síktár adatok

16 Flächenmagazinträger Síktártartó

13 Flächenmagazinträger und Manuelle Trays Síktártartó és kézi Trays

11 flexible Fertigung rugalmas gyártás

9 FM-Träger FM-hordozó

14 Folgerüstung Másodlagos szerszámozás

11 Förderbereich szállítási terület

13 Förderbereichs-Editor Szállítási terület szerkeszto

9 Förderer Szállítómu

11 Förderer im Randbereich von Förderbereichen Szállítómu a szállítási területek szélso tar-

tományában

9 Fördererdaten Szállítómu adatok

0 Förderer-Editor Szállítószalag szerkeszto

6 Förderer-Editor starten Szállítómu szerkeszto elindítása

13 Förderer-Liste Szállítómu-lista

13 Fördererliste Szállítómu-lista

9 Förderer-Typ Szállítómu típusa

11 Förderer-Zuordnungen Szállítószalag-hozzárendelések

9 Fördermittel Szállítóeszköz

4 formatieren formázás

12 Freigeben Engedélyezés

3 Fremdrechner bekanntmachen Külso számítógép ismertetése

2 FSB Gehäuseformen FSB tokformák

2 Fuer diese Art von Datei ist kein Editor definiert Erre az állományfajtára nem definiáltak szerkesztot

3 Gehäuse Tok

5 Gehäuseform Tokforma

4 Gehäuseform konvertieren (4xx/7xx/8xx und 12/

13.SST einfügen)

Tokforma konvertálása (4xx/7xx/8xx és 12/13.SST

beszúrása)

4 Gehäuseform-Bibliothek Tokforma programkönyvtár

11 Gehäuseformdaten Tokforma adatok

0 Gehäuseform-Editor Tokforma szerkeszto

Fejezet

Német Magyar

Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium

501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás

19 - 13

5 Gehäuseform-Editor starten Tokforma szerkeszto elindítása

6 Gehäuseform-Typ tokforma típus

2 Gehe zu Álljon rá

11 Gemeinsame Pipettenbelegung pro Kopf berech-

nen

Közös pipetta-foglaltság/fej kiszámítása

16 Gesamt Teljes

3 Gesamtanlage teljes berendezés

3 Gesamtanlagenkonfiguration Teljes berendezés konfigurálása

3 Gesamte GF-Bibliothek konvertieren Egész GF programkönyvtár konvertálása

16 Gesamtübersicht Teljes áttekintés

16 Gesamtzeit Teljes ido

8 gesperrt letiltva

8 gestrichelt szaggatottan

2 GF-Bibliothek GF-programkönyvtár

3 GF-Bibliothek für reine SIPLACE-Linie installieren GF-programkönyvtár telepítése tiszta SIPLACE-

gépsorhoz

3 GF-Bibliothek installieren GF programkönyvtár telepítése

3 GF-Bibliothek konvertieren GF programkönyvtár konvertálása

2 GF-Editor GF szerkeszto

3 GF-Handling GF kezelés

9GF-Name GF-név

18 GF-Nr. GF-szám

3 GF-Nummer ersetzen GF szám helyettesítése

9 GFs auf Förderer GF-ek szállítómuvön

9 GFs ohne Förderer GF-ek szállítómu nélkül

6 Gitterbreite Rácsszélesség

6 Gittergruppe Rácscsoport

6 Gittergruppenbeschreibung Rácscsoport leírás

6 Gitterhöhe Rácsmagasság

4 Globale Daten Globális adatok

16 Grafikausdruck Grafikus kinyomtatás

8 Grafik-Mode Grafikus mód

4 Graphikdaten Grafikus adatok

8 grau szürke

16 Grenzwerte Határértékek

11 Große Grundlast Nagy alapterhelés

11 Große Losgröße Nagy sorozatnagyság

Fejezet

Német Magyar