00191623-01.pdf - 第580页
19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 501.xx jelû szoftver változat 99/1-es k iadás 19 - 14 11 G roße Umrü stzeit Nagy át szerszámo zási ido 4 Größe Méret 4 Größe an Méret be 11 G rundlast b…
Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium
501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 13
5 Gehäuseform-Editor starten Tokforma szerkeszto elindítása
6 Gehäuseform-Typ tokforma típus
2 Gehe zu Álljon rá
11 Gemeinsame Pipettenbelegung pro Kopf berech-
nen
Közös pipetta-foglaltság/fej kiszámítása
16 Gesamt Teljes
3 Gesamtanlage teljes berendezés
3 Gesamtanlagenkonfiguration Teljes berendezés konfigurálása
3 Gesamte GF-Bibliothek konvertieren Egész GF programkönyvtár konvertálása
16 Gesamtübersicht Teljes áttekintés
16 Gesamtzeit Teljes ido
8 gesperrt letiltva
8 gestrichelt szaggatottan
2 GF-Bibliothek GF-programkönyvtár
3 GF-Bibliothek für reine SIPLACE-Linie installieren GF-programkönyvtár telepítése tiszta SIPLACE-
gépsorhoz
3 GF-Bibliothek installieren GF programkönyvtár telepítése
3 GF-Bibliothek konvertieren GF programkönyvtár konvertálása
2 GF-Editor GF szerkeszto
3 GF-Handling GF kezelés
9GF-Name GF-név
18 GF-Nr. GF-szám
3 GF-Nummer ersetzen GF szám helyettesítése
9 GFs auf Förderer GF-ek szállítómuvön
9 GFs ohne Förderer GF-ek szállítómu nélkül
6 Gitterbreite Rácsszélesség
6 Gittergruppe Rácscsoport
6 Gittergruppenbeschreibung Rácscsoport leírás
6 Gitterhöhe Rácsmagasság
4 Globale Daten Globális adatok
16 Grafikausdruck Grafikus kinyomtatás
8 Grafik-Mode Grafikus mód
4 Graphikdaten Grafikus adatok
8 grau szürke
16 Grenzwerte Határértékek
11 Große Grundlast Nagy alapterhelés
11 Große Losgröße Nagy sorozatnagyság
Fejezet
Német Magyar
19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép
501.xx jelû szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 14
11 Große Umrüstzeit Nagy átszerszámozási ido
4 Größe Méret
4 Größe an Méret be
11 Grundlast beim Umrüsten Alapterhelés az átszerszámozásnál
12 Grundmaschine alapgép
8 grün zöld
6 Gruppe Csoport
16 Gruppe 1 1-es csoport
16 Gruppe 1 die niedrigste Priorität 1-es csoport a legkisebb prioritás
6 Gruppenbeschreibung Csoportleírás
5 gültig érvényes
16 Halttaste betätigt Megállító gomb muködtetve
8 Handhabung und Ergebnisse der Kommandos im
Struktur-Editor
Parancsok kezelése és eredményei a Struktúra-
szerkesztoben
6 Handlingsvorschriften Kezelési eloírások
6 Handlingswerte Kezelési értékek
3 Hardcopy erzeugen Papírmásolat készítése
3 Hardware Hardver
2 Hauptfenster Stammdaten Foablak törzsadatok
11 Hauptzeit Foido
11 Hauptzeitgewinn Foido-nyereség
8 hellblau világoskék
13 hellgrün világoszöld
2 Hilfe Súgó
14 Hinweis: Bitte nehmen Sie vorhandene Leiter-
platten aus der Teilanlage.
Útmutatás: Vegye ki a berendezésrészben levo
NYÁK lapokat
3 Hinweis: Einzelne GF’s können mit dem Daten-
manager konvertiert werden.
Tájékoztatás: egyes GF-eket az adatkezelovel lehet
konvertálni
3 Hinweismeldung Tájékoztató üzenet
4 Hochfahren beindítja
11 hoch-flexible Fertigung igen rugalmas gyártás
11 IC-Entsorgung mittels Entsorgungsband IC-eltávolítás kihordószalaggal
6 IC-Kopf IC-fej
16 Identfehler Azonosított hiba
14 Identifikation Azonosítás
12 IEC-Anschluß IEC-csatlakozás
2Ikone Ikon
Fejezet
Német Magyar
Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium
501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 15
2 Ikonisieren Ikonosítás
4 Import Import
16 ImportExport ImportExport
11 in Arbeit munkavégzés alatt
11 in Prüfung vizsgálat alatt
4 inch hüvelyk
3 Index Index
2 Index-Hilfe Index Súgó
11 Individuum-Bindungen individuum-kötöttségek
4 Info Info
2 Inhalt Tartalom
11 Inhalt der Datei Állomány tartalma
8 Inhalt eines Bestueckprogramms kopieren: Beülteto program tartalmának másolása
8 Inhalt eines Nutzens kopieren: Tábla tartalmának másolása
8 Inkpunkt Festékpont
8 Inkpunkt Passmarken Festékpont illesztojelek
8 Inkpunkt Passmarken-Set Festékpont illesztojel-készlet
8 Inkpunkterkennung Festékpont felismerés
4 IO-Operation nicht moeglich (Systemadministra-
tor verstaendigen)
IO-muvelet nem lehetséges (értesítsék a rend-
szerkezelot)
14 Ist die Linie xx leer? Üres az xx gépsor ?
2 Ja Igen
8 ja / nein igen / nem
11 jeder beliebige Umrüstvorgang bármely tetszés szerinti átszerszámozási folyamat
12 Kamera für Ink-Punkt Kamera a festékponthoz
12 Kamera für LP-Zentrierung Kamera az LP-központosításhoz
9 Kap. fejezet
11 Kapazität der Linie reicht nicht mehr aus a gépsor kapacitása már nem elegendo
16 Kartusche 1 leer 1-es kártus üres
16 Kartusche vollsetzen Kártust telerakni
3 Kein Zugriff Hozzáférés nincs
16 Keine Begründung Nincs indoklás
5 Keine Prüfung Ellenorzés nincs
5 Kleben Ragasztás
11 Kleine Grundlast Kis alapterhelés
11 Kleine Losgrösse Kis sorozatnagyság
Fejezet
Német Magyar