00191623-01.pdf - 第586页
19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 501.xx jelû szoftver változat 99/1-es k iadás 19 - 20 1 Monitor Monitor 2 montieren besz erel 2 Mount CD CD besz erelése 4 MVS-Bibliothe k MVS progra mk…
Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium
501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 19
3 Marken / GF’s von Station speichern Állomás jeleinek /GF-jeinek tárolása
16 Markenfehler Jelölési hiba
10 Maschine gép
16 Maschinenstörung Gépüzem zavarok
9 Maschinen-Typ Géptípus
16 Maschinenzustände im Normalbetrieb Gépállapotok normál üzemben
11 Materialflussliste Anyagáramlás lista
4 Materialfluss-Verbindungslisten Anyagáramlás összeköto listák
4 Mausbedeutung Egér jelentése
14 Mausklick Egérkattintás
8 max BE-Hoehentoleranz (Kopl.) max BE magassági turésérték (Kopl.)
6 Max. Gesamtbeschleunigung Max. teljes gyorsítás
11 Maximale Anzahl bei Dominanz Maximális darabszám a dominanciánál
16 Maximale Stationskonfiguration Maximális állomáskonfiguráció
6 mechanisch mechanikai
15 Meldungen üzenetek
4 Menü Menü
0 Menüpunkt menüpont
11 Messung lokaler Passmarken Helyi illesztojelek mérése
3 mit Barcode vonalkóddal
3 Mit der Funktion Report können Sie sich ein Pro-
tokoll anzeigen lassen.
A Jelentés funkcióval megjeleníthet egy protokollt
12 mit globalen Marken globális jelekkel
6 mit H-Zangen H-megfogókkal
6 mit Kamera kamerával
6 mit Z-Zangen Z-megfogókkal
14 mit/ohne Nachfragen megkérdezéssel/megkérdezés nélkül
11 Mittelwert Középérték
11 mittlere Auslastung átlagos kihasználás
6 Modell Modell
6 Modellbeschreibung Modell leírása
6 Modelldaten Modelladatok
6 Modelle Modellek
3 Modify hardware configuration Hardware konfiguráció módosítása
13 Modul Modul
4 Modus mód
Fejezet
Német Magyar
19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép
501.xx jelû szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 20
1 Monitor Monitor
2 montieren beszerel
2 Mount CD CD beszerelése
4 MVS-Bibliothek MVS programkönyvtár
12 Nach der Neukonfiguration ist die Datenver-
sorgung der Maschinen nicht mehr möglich!
Újrakonfigurálás után a gépek adatellátása már
nem lehetséges!
4 nach Stammdaten Törzsadatok után
8 nachbearbeiten utómunkálatok
4Name Név
8 Name des Quell-Bestueckprogramm: Forrás beülteto program neve:
8 Name des Quell-Nutzens: Forrástábla neve:
8 Namen der neuen kopierten Leiterplatte: Az új másolt NYÁK lap neve:
8 Namen der neuen Leiterplatte eingeben Az új NYÁK lap nevének beadása
11 Nebenzeit mellékido
2 Nein Nem
6 Nennmaße Névleges méretek
3 Netz Hálózat
4 Netz kontrollieren Hálózat ellenorzése
3 Netzwerkeinstellungen ändern Hálózatbeállítások módosítása
3 Netzwerkkonfiguration ändern Hálózati konfiguráció módosítása
11 neu új
4 Neu einlesen Újra beolvas
3 neue Nummer új szám
3 Neuer Benutzer Új felhasználó
4 Neuer Name új név
3 Neues Paßwort Új jelszó
11 Nicht benötigte Bauelemente aus Festrüstung
abrüsten
A fixen szerelt, már szükségtelen alkatrészt
leszerelni
16 Nicht definierbarer Fehler Nem definiálható hiba
6 nicht elektrisch leitend villamosan nem vezetnek
3 Nicht speicherbar Nem tárolható
14 nicht überschreiben nincs felülírás
14 Nicht umgerüstet nincs átszerszámozva
3No Nem
8 normal normális
16 Notaus betätigt Vészkikapcsoló muködtetve
8 NU laden von NU-töltés valahonnét
Fejezet
Német Magyar
Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium
501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 21
14 NU-Compile NU-Compile
8 NU-Editor NU-szerkeszto
4 Nullpunkt nullpont
6Num Num
3 Nur Check Csak Check
6 nur Gruppe csak csoport
3 Nur lesender Zugriff Hozzáférés csak olvasásra
3 Nur Siemens-Standardbereich konvertieren Csak normál Siemens tartomány konvertálása
3 nur SIPLACE Maschinen csak SIPLACE gépek
8Nutzen tábla
8 Nutzen auslassen tábla elhagyása
8 Nutzendaten Tábla adatok
4 Nutzendaten ändern Tábla adatok módosítása
4 Nutzendaten anpassen Tábla adatok illesztése
8 Nutzen-Editor Tábla szerkeszto
8 Nutzen-Offset setzen Tábla Offset meghatározása
16 Nutzungsgrad Kihasználási fok
2 Öffnen Megnyitás
4 Offset-Vektor Offset vektor
8 Offset-Werte Offset-adatok
14 ohne Barcode vonalkód nélkül
14 ohne Nachfrage megkérdezés nélkül
3OK OK
1 Okay to check the root filesystem [y/n] A gyökér állományrendszerének ellenorzése [i/n]:
2 Online-Hilfe Online Súgó
2 Online-Hilfe ein/aus Online súgó Be/Ki
11 optimiert optimalizálva
11 Optimierung Optimalizálás
11 Optimierung abbrechen optimalizálás megszakítása
11 Optimierung starten Optimalizálás elindítása
4 Optimierungsdialog Optimálási párbeszéd
11 Optimierungsergebnisse darstellen optimalizálási eredmények ábrázolása
11 Optimierungsergebnisse für xx.la xx.la optimalizálási eredmények
11 Optimierungsergebnisse für xx.lose xx.lose optimalizálási eredmények
11 Optimierungsergebnisse xx.la xx.la optimalizálási eredmények
14 Optimierungsgrunddaten Optimalizálási alapadatok
Fejezet
Német Magyar