00191623-01.pdf - 第587页
Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium 501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás 19 - 21 14 NU-Co mpile NU-Co mpile 8 N U-Editor NU-szerkeszto 4 Nullpunkt null pont 6N u m N u m 3 Nur C he…
19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép
501.xx jelû szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 20
1 Monitor Monitor
2 montieren beszerel
2 Mount CD CD beszerelése
4 MVS-Bibliothek MVS programkönyvtár
12 Nach der Neukonfiguration ist die Datenver-
sorgung der Maschinen nicht mehr möglich!
Újrakonfigurálás után a gépek adatellátása már
nem lehetséges!
4 nach Stammdaten Törzsadatok után
8 nachbearbeiten utómunkálatok
4Name Név
8 Name des Quell-Bestueckprogramm: Forrás beülteto program neve:
8 Name des Quell-Nutzens: Forrástábla neve:
8 Namen der neuen kopierten Leiterplatte: Az új másolt NYÁK lap neve:
8 Namen der neuen Leiterplatte eingeben Az új NYÁK lap nevének beadása
11 Nebenzeit mellékido
2 Nein Nem
6 Nennmaße Névleges méretek
3 Netz Hálózat
4 Netz kontrollieren Hálózat ellenorzése
3 Netzwerkeinstellungen ändern Hálózatbeállítások módosítása
3 Netzwerkkonfiguration ändern Hálózati konfiguráció módosítása
11 neu új
4 Neu einlesen Újra beolvas
3 neue Nummer új szám
3 Neuer Benutzer Új felhasználó
4 Neuer Name új név
3 Neues Paßwort Új jelszó
11 Nicht benötigte Bauelemente aus Festrüstung
abrüsten
A fixen szerelt, már szükségtelen alkatrészt
leszerelni
16 Nicht definierbarer Fehler Nem definiálható hiba
6 nicht elektrisch leitend villamosan nem vezetnek
3 Nicht speicherbar Nem tárolható
14 nicht überschreiben nincs felülírás
14 Nicht umgerüstet nincs átszerszámozva
3No Nem
8 normal normális
16 Notaus betätigt Vészkikapcsoló muködtetve
8 NU laden von NU-töltés valahonnét
Fejezet
Német Magyar
Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium
501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 21
14 NU-Compile NU-Compile
8 NU-Editor NU-szerkeszto
4 Nullpunkt nullpont
6Num Num
3 Nur Check Csak Check
6 nur Gruppe csak csoport
3 Nur lesender Zugriff Hozzáférés csak olvasásra
3 Nur Siemens-Standardbereich konvertieren Csak normál Siemens tartomány konvertálása
3 nur SIPLACE Maschinen csak SIPLACE gépek
8Nutzen tábla
8 Nutzen auslassen tábla elhagyása
8 Nutzendaten Tábla adatok
4 Nutzendaten ändern Tábla adatok módosítása
4 Nutzendaten anpassen Tábla adatok illesztése
8 Nutzen-Editor Tábla szerkeszto
8 Nutzen-Offset setzen Tábla Offset meghatározása
16 Nutzungsgrad Kihasználási fok
2 Öffnen Megnyitás
4 Offset-Vektor Offset vektor
8 Offset-Werte Offset-adatok
14 ohne Barcode vonalkód nélkül
14 ohne Nachfrage megkérdezés nélkül
3OK OK
1 Okay to check the root filesystem [y/n] A gyökér állományrendszerének ellenorzése [i/n]:
2 Online-Hilfe Online Súgó
2 Online-Hilfe ein/aus Online súgó Be/Ki
11 optimiert optimalizálva
11 Optimierung Optimalizálás
11 Optimierung abbrechen optimalizálás megszakítása
11 Optimierung starten Optimalizálás elindítása
4 Optimierungsdialog Optimálási párbeszéd
11 Optimierungsergebnisse darstellen optimalizálási eredmények ábrázolása
11 Optimierungsergebnisse für xx.la xx.la optimalizálási eredmények
11 Optimierungsergebnisse für xx.lose xx.lose optimalizálási eredmények
11 Optimierungsergebnisse xx.la xx.la optimalizálási eredmények
14 Optimierungsgrunddaten Optimalizálási alapadatok
Fejezet
Német Magyar
19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép
501.xx jelû szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 22
3 Optionen Opciók
13 Optionen der Optionen-Liste Az opciólista opciói
3 Optionen einspielen Opciók bejátszása
13 Optionen-Liste Opció-lista
6 optisch optikai
16 Papierformat papírformátum
4 Papierkorb Papírkosár
12 Parameter bearbeiten Paraméterek feldolgozása
11 Parameterdatei Paraméterállomány
8 Passmarke einer Bestückpositon Egy beülteto pozíció illesztojele
8 Passmarken des PM-Sets illesztojel készlet illesztojelei
8 Passmarken-Set illesztojel készlet
8 Paßmarke Illesztojel
8 Paßmarken editieren Illesztojel szerkesztés
4 Paßmarken-Bibliothek Illesztojel programkönyvtár
8 Paßmarken-Editor Illesztojel-szerkeszto
3 Paßwort Jelszó
3 Paßwort des aktuellen Benutzers ändern Aktuális felhasználó jelszavának módosítása
3 Paßwort des aktuellen Benutzers löschen Az aktuális felhasználó jelszavának törlése
3 Paßwortbestätigung Jelszó megerosítése
6 PDC PDC
4 Pfad überprüfen oder Elérési útvonal ellenorzése vagy
13 Pip Pip
11 Pipette Pipetta
13 Pipettenkonfig. RV-Kopf Pipettakonfiguráció. RV-fej
11 Pipettenkonfiguration Pipetta-konfiguráció
6 Pipettennummer Pipetta szám
11 Pipetten-Typ pipetta-típus
11 Pipettenwechselzeiten Pipettaváltási idok
12 Pipetten-Wechsler Pipetta-váltó
11 Pipettenwechsler und Manuelles Tray Pipetta-váltó és kézi tray
13 Pipettenwechslerfach Pipetta-váltó fiók
8 PM-Daten übernehmen PM-adatok átvétele
8 PMS-Daten übernehmen PMS adatok átvétele
8 PM-Set PM-készlet
8 PM-Set Name PM-készlet neve
Fejezet
Német Magyar