00191623-01.pdf - 第597页
Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium 501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás 19 - 31 6 X bei Zentrierung X közp ontosí táskor 6 x- und y-Offset x- és y-irá nyú Offset 6 X-Achse X ten g…
19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép
501.xx jelû szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 30
16 Warngrenzen Figyelmeztetési határok
14 Warnung: Dadurch können auf der ganzen Linie
keine Aufträge mit der Rüstung >> xx << gefertigt
werden."
Figyelem: Emiatt az egész gépsoron nem lehet
munkafeladatokat végezni a >> xx << szerszá-
mozással."
14 Warnung: Dadurch können auf der ganzen Linie
keine Aufträge mit der Rüstung >> xx << gefertigt
werden.
Figyelem: Emiatt az egész gépsoron nem lehet
munkafeladatokat végezni a >> xx << szerszá-
mozással.
16 Warten auf LP im Eingabeband Várakozás NYÁK lapra a beadó szalagban
16 Warten auf LP im Mittenband Várakozás NYÁK lapra a középszalagban
16 Warten auf Starttaste Várakozás a Start gombra
16 Warten auf Steuerung ein Várakozás a Vezérlo bekapcsolására
16 Warten bis AB/MB frei ist Várakozás, amíg az AB/MB szabaddá nem válik
16 Warten bis Schutz geschlossen Várakozás, amíg a védelem zár
12 Wechseltisch váltóasztal
11 Wechseltische auffüllen Váltóasztalok feltöltése
11 Wechselzeit beim Förderer Váltóido a szállítómunél
11 Wechselzeit beim Wagen Váltóido a kocsinál
3 Whispering down the line Átadás sorban egymás után a gépsoron
0 Whispering down the line WDTL Átadás sorban egymás után a gépsoron WDTL
5 Widerstand Ellenállás
8 Wie liegt die Leiterplatte in der Maschine: Hogyan fekszik a NYÁK lap a gépben
4 Wiederholen Ismétlés
6Winkel Szög
4 Wird eine dieser Voraussetzungen verletzt, so
wird der Umschaltvorgang nicht durchgeführt.
Ha ezekbol egy feltétel nem teljesül, az átkapcsolási
muveletet nem hajtja végre.
4 wird formatiert formázom
4 wird initialisiert inicializálom
6 Wollen Sie den selektierten Eintrag löschen? Akarja törölni a kijelölt beírást?
3 Wollen Sie die GF-Bibliothek bzgl. 4xx/7xx-/8xx-
Pipetten und 12.SST/13.SST bearbeiten?
Fel akarják dolgozni a GF programkönyvtárat illetve
a 4xx/7xx-/8xx-pipettákat és a 12.SST/13.SST-t?
14 Wollen Sie die selektierten Einträge löschen? Törölni kívánja a kijelölt bejegyzéseket?
14 Wollen Sie die selektierten Einträge unterbre-
chen?
Kívánja megszakítani a kijelölt bejegyzéseket?
16 Wollen Sie die wirklich einen Reset für die
Auswertung setzen?
Valóban visszaállítást kíván meghatározni a
kiértékeléshez?
11 WPW zu 100% auffüllen WPW feltöltése 100 %-ra
0 WPW-Editor WPW szerkeszto
12 WPW-Wagen WPW-kocsi
6 X bei Bestücken X beültetéskor
Fejezet
Német Magyar
Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép 19 Glosszárium
501.xx jelű szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 31
6 X bei Zentrierung X központosításkor
6 x- und y-Offset x- és y-irányú Offset
6 X-Achse X tengely
6 x-Offset x-irányú Offset
6 Y bei Bestücken Y beültetéskor
6 Y bei Zentrierung Y központosításkor
6 Y-Achse Y tengely
3 Yes Igen
6 Z bei Abholung Z elhozáskor
6 z-Achse z-tengely
4 Zeilendrucker Sornyomtató
16 Zeitbasis Idoalap
16 Zeiteinstellungen Idobeállítások
3 Zeitzonen ändern Idozóna módosítás
5 Zener Diode Zener dióda
3 zentral központi
4 Zentraler Datenzugriff Központi adathozzáférés
6 Zentrieren Központosítás
11 Zentrieren am Kopf mittels Zangen Központosítás a fejnél, fogókkal
6 Zentrieren im Kopf Központosítás a fejben
11 Zentrieren mittels Kopfkamera Központosítás fejkamerával
6 Zentriermarke Központosító jelölés
14 Zielrüstung Célszerszámozás
8 Zoom Zoom
9 Zuordnen Hozzárendelés
10 Zuordnung Hozzárendelés
9 Zuordnungen an GF Hozzárendelések a GF-hez
9 Zuordnungen erzeugen Hozzárendelések létrehozása
2 Zurück Vissza
3 Zurücksetzen Visszaállítás
14 Zusammenfügen Összefuzés
4 Zusatzinformation Segédinformáció
16 Zustand Állapot
4 Zustand sichern Állapot mentése
Fejezet
Német Magyar
19 Glosszárium Üzemeltetési Útmutató, UNIX gépsorvezérlõ számítógép
501.xx jelû szoftver változat 99/1-es kiadás
19 - 32