00194313-03 - 第4页
Montageanleitung SIPLACE S-25 HM / S-27 HM Asse mbly Instructions LP-Kamera Multicolor Ausgabe 02/2007 Edition PCB Camera Multicolor 4 1.13 Anhang: Platinen, Kabel und Schaltpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
LP-Kamera Multicolor Montageanleitung SIPLACE S-25 HM / S-27 HM Assembly Instructions
PCB Camera Multicolor Ausgabe 02/2007 Edition
3
Inhalt / Contents 0
Seite/Page
1 Montageanleitung für LP-Kamera Multicolor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3.1 Sicherheitshinweise zur Laserstrahlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.3.2 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.4 Montagesätze, Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.4.1 Montagesatz "LP-Kamera Multicolor S-25 HM / S-27 HM" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.4.2 Werkzeuge und Prüfhilfsmittel, Verbrauchsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.5 Vorbereitende Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.5.1 Umrüstung im Klemmenfeld rechte Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.5.1.1 Verdrahtung im Klemmenfeld rechts ausführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.5.2 Umrüstung im Klemmenfeld links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.5.2.1 Änderung an den Kabeln "Beleuchtung" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.5.3 Verdrahtung S-25 HM mit Klemmenfeld rechte Seite neue Version
(Gleichrichtermodul A2 neu, Lüsterklemme im Kabelkanal) 18
1.5.4 Verdrahtung S-27 HM mit neuem Klemmfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.2 Einbau LP-Board und LP-Kamera Multicolor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.2.1 LP-Kamera (Normallicht) inkl. Schräglichtbeleuchtung ausbauen . . . . . . . . . . . . . . 25
1.2.2 LP-Kamera Multicolor einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.2.3 "LP-Board modular" aus dem Montagesatz einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1.2.4 Kabel verlegen, Steckverbindungen an LP- und Vision Board herstellen . . . . . . . . . 30
1.2.5 Bestückkopf und Maschine komplettieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.3 Konfiguration der LP-Kamera Multicolor am LR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.3.1 Kamerafokus in Abhängigkeit zur LP- / Substratdicke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.4 SITEST: Konfiguration und Beleuchtungstest aller LP-Kameras Multicolor . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.10.1 Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.10.2 Beleuchtungstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.11 Sicherheitsprüfung: Beleuchtungsabschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1.12 Einstellung der Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1.12.1 Mögliche Beleuchtungseinstellungen und Auswahlkriterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
1.12.2 Orientierungshilfe zur Beleuchtungsauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.12.3 Einstellung der Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Montageanleitung SIPLACE S-25 HM / S-27 HM Assembly Instructions LP-Kamera Multicolor
Ausgabe 02/2007 Edition PCB Camera Multicolor
4
1.13 Anhang: Platinen, Kabel und Schaltpläne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.13.1 Layout: LP-Board und Vision-Board modular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.13.2 Schaltpläne für die Montage an S-25 HM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
2 Assembly Instructions for PCB Camera, Multicolor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.2 Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.3 Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2.3.1 Safety Notes about Laser Radiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.3.2 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
2.4 Assembly Kits, Tools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.4.1 Assembly Kit "PCB Camera Multicolor S-25 HM / S-27 HM" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.4.2 Tools, Auxiliary Test Equipment and Expendable Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.5 Preparatory Steps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.5.1 Assembly in the Terminal Panel, Right Side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.5.1.1 Conducting the Wiring in the Terminal Panel, Right Side. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
2.5.2 Assembly in the Terminal Panel, LH Side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2.5.2.1 Changing the "Illumination" Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2.5.3 S-25 HM wiring with terminal panel on right-hand side, new version
(new rectifier module A2, lamp-wire connector in cable duct) 62
2.5.4 S-27 HM wiring with new terminal block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
2.2 Installing PCB Camera Board and PCB Camera Multicolor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
2.2.1 Removing PCB Camera (Normal Illumination) incl. Oblique Illumination . . . . . . . . . 69
2.2.2 Installing the PCB Camera Multicolor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
2.2.3 Installing the "PCB Camera Board, Modular" from the Assembly Kit . . . . . . . . . . . . 73
2.2.4 Laying Cables, Plugging into PCB Camera Board and Vision Board . . . . . . . . . . . . 74
2.2.5 Assembling the Placement Head and the Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.3 Configuration PCB Camera Multicolor on LC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2.3.1 Camera Focus, dependent on PCB/Substrate Thickness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2.4 SITEST: Configuration and Illumination Check of all PCB Cameras Multicolor . . . . . . . . . . . . 78
2.10.1 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
2.10.2 Illumination Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
2.11 Safety Check: Shutdown of Illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.12 Illumination Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.12.1 Possible Illumination Settings and Selection Criteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.12.2 Orientation Aid for Selecting Illumination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
2.12.3 Setting the Illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
LP-Kamera Multicolor Montageanleitung SIPLACE S-25 HM / S-27 HM Assembly Instructions
PCB Camera Multicolor Ausgabe 02/2007 Edition
5
2.13 Attachments: PCBs, Cables and Circuit Diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
2.13.1 Layout: PCB Camera Board and Vision Board, Modular. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
2.13.2 Circuit Diagrams for Assembly on S-25 HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92