00191755-01 - 第57页
Instrucc iones de uso SIPLACE HS-50 2 Seguridad de servicio Versión de s oftware SR.501.xx E dición 12/99 ES 2.1 Indicaciones de seguridad 57 t I I t 2 Pos. 6 de la Fig. 2.1 - 1 , página 54 sobre los avisos d e adver ten…
2 Seguridad de servicio Instrucciones de uso SIPLACE HS-50
2.1 Indicaciones de seguridad Versión de software SR.501.xx Edición 12/99 ES
56
t IIt
2
Pos. 4 de la Fig. 2.1 - 1
sobre los avisos de advertencia en la máquina básica - Alemán e inglés2
2
Pos. 5 de la Fig. 2.1 - 1
, página 54 sobre los avisos de advertencia en la máquina básica - Fran-
cés, italiano u otros idiomas 2
Vorsicht! Quetschgefahr!
Starke Magnete! Starke Anziehung!
Nicht mit Eisen-, Stahl- oder Nickelgegenständen in die Nähe
kommen!
Magnetseite keinesfalls auf Eisenflächen ablegen!
Verboten für Personen mit Herzschrittmachern!
Keine magnetischen Datenträger, Scheckkarten, Kreditkarten
usw. in die Nähe bringen!
Armbanduhren fernhalten!
Beware - risk of crushing!
Strong magnets! Strong magnetic attraction!
Do not approach with iron, steel or nickel objects!
Never place magnetic side on iron surfaces!
Banned for anyone with a heart pacemaker!
Do not approach with magnetic data carriers, cheque cards,
credit cards, etc.!
Keep wristwatches away!
4
5
Cuidado! Perigo de esmagamento.
Magnetes fortes! Forte atracção!
Não aproximar objectos de ferro, aço ou níquel.
Nunca colocar o lado magnético sobre superfícies de ferro.
Proibido a pessoas com pace-maker .
Não aproximar suportes magnéticos de dados, cartões de cheques,
cart
„“
ões de crédito, etc.
Manter relógios de pulso afastados.
¡
¡
¡Nunca colocar el lado del imán sobre superficies de hierro!
¡Prohibido para personas con marcapasos cardiacos!
No acercar ningún soporte magnético de datos, tarjetas bancarias,
tarjetas de crédito etc.!
Mantener alejados los relojes de pulsera!
Cuidado - Peligro de contusiones!
Imanes fuertes! Intensa atracción magnética!
No acercarse con objetos de hierro, acero o níquel!
Instrucciones de uso SIPLACE HS-50 2 Seguridad de servicio
Versión de software SR.501.xx Edición 12/99 ES 2.1 Indicaciones de seguridad
57
t IIt
2
Pos. 6 de la Fig. 2.1 - 1
, página 54 sobre los avisos de advertencia en la máquina básica en el
enchufe de servicio (detrás de las puertas de protección en el inserto de alimentación de co-
rriente) 2
2
Pos. 7 de la Fig. 2.1 - 1
, página 54 sobre los avisos de advertencia en la máquina básica - Imanes
permanentes de los ejes-Y 2
2
2
Pos. 8 de la Fig. 2.1 - 1
, página 54 sobre los avisos de advertencia en la máquina automática -
en el servoinserto 2
¡Atencion!
Contiene voltaje incluso
con el interruptor
general desconectado
7
88
¡CUIDADO! CORRIENTE ELÉCTRICA
Antes de retirar la tappa protectora
desconecte totalmente la red eléctrica
Tempo de descarga de los condensadores
tmin. = 0,3 Minutos de espera
2 Seguridad de servicio Instrucciones de uso SIPLACE HS-50
2.1 Indicaciones de seguridad Versión de software SR.501.xx Edición 12/99 ES
58
t IIt
2
Pos. 9 de la Fig. 2.1 - 1, página 54 sobre los avisos de advertencia en las máquinas automáticas
- sobre las unidades alimentación (UPS) y la computadora de la estación (debajo del transporte
de tarjetas de circuitos) 2
2
Pos. 10 de la Fig. 2.1 - 1, página 54 referente a los avisos de advertencia en las máquinas
automáticas sobre las cubiertas de protección 2
2
¡Atencion!
Contiene voltaje incluso
con el interruptor
general desconectado
Nicht in die laufende
Maschine greifen
No meter la mano dentro
de la máquina cuando
está en funcionamiento