00194997-01 - 第3页
SIPLACE Instrucciones de software V ersión 408.xx Índice Edición 03/06 ES 3 Índice 0 Página 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 G…
(No está permitida la entrega a terceros ni la reproducción de este do-
cumento, explotación comercial o comunicación de su contenido, en
la medida en que no se hayan autorizado expresamente.
El incumplimiento de esta prohibición conlleva una indemnización por
daños y perjuicios. Reservados todos los derechos, especialmente
para la concesión de patente o registro como modelo de utilidad.)
(Hemos verificado el contenido de la copia para asegurarnos de su
coincidencia con el hardware y software descrito. Sin embargo, no
pueden excluirse discrepancias de modo que no asumimos ninguna
garantía de que la coincidencia sea plena. Sin embargo, los datos re-
cogidos en esta publicación son verificados periódicamente y las co-
rrecciones necesarias se incorporarán en sucesivas ediciones.
Agradeceríamos cualquier propuesta de mejora de esta documenta-
ción.)
Siemens Dematic AG 2006 All rights reserved Reservado el derecho de modificaciones técnicas
Nº artículo: 00194997-01 Siemens Aktiengesellschaft
Pedidos a:
Siemens AG, Automation and Drives
Electronic Assembly Systems
Rupert-Mayer-Strasse 44
D-81359 München / Germany
Printed by Siemens
UNIX es una marca de AT&T
Windows es una marca de Microsoft
SIPLACE Instrucciones de software Versión 408.xx
Índice Edición 03/06 ES
3
Índice 0
Página
1 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1.1 Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1.2 Dónde obtener información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1.3 SIPLACE en World-Wide-Web (WWW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Clasificación de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 Esquema de los estados de edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Introducción y conceptos básicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Abreviaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2.1 Esquema de la SIPLACE CS y S23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2.2 Esquema de la SIPLACE CF y F5 HM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2.3 Esquema de los componentes de sistema de una línea SIPLACE. . . . . . . . . . . . . 16
3 Interfaz gráfica de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.1 Elementos de entrada y de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.2 Componentes de la interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2.1 Iconos del área de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.2.2 Barra de herramientas de la visualización básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3 Visualizaciones y menús de la interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.3.1 Visualizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.3.2 Menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
3.3.2.1 Menú "Servicio". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.3.2.2 Menú "Visualización". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.3.2.3 Menú "Opciones". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.3.2.4 Menú "Language" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.3.2.5 Menú "Ayuda" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.3.2.6 Ventana "Cambiador waffle-pack". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
SIPLACE Instrucciones de software Versión 408.xx
Edición 03/06 ES Índice
4
4 Encender y apagar la línea SIPLACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.1 Encender línea SIPLACE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.1.1 Iniciar el sistema de programación SIPLACE Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.1.2 Lo que debería tener en cuenta antes de iniciar las estaciones . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.1.3 Iniciar estación / Arrancar interfaz de usuario del programa SR. . . . . . . . . . . . . . . 46
4.1.4 Organigrama "Conectar línea SIPLACE" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4.2 Desconectar línea SIPLACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.2.1 Desconectar SIPLACE Pro (Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.2.2 Desconectar estaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5 Información de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.2 Solicitar información de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.2.1 Mostrar información sobre el error actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5.2.2 Mostrar información sobre un error seleccionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.2.3 Agregar o procesar anotaciones sobre errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5.3 Confirmar error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6 Sistema de ayuda online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6.2 Funciones del menú "Ayuda". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6.2.1 Mostrar contenido del sistema de ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6.2.2 Mostrar ayuda sobre un área temática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6.2.3 Mostrar ayuda para la visualización actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6.2.4 Solicitar información general sobre la computadora de la estación . . . . . . . . . . . . 58
7 Programas adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.1 Programa de prueba "SITEST" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.1.1 Finalidad de "SITEST". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.1.2 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.1.3 Acceder a la interfaz de usuario SITEST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.1.4 Organigrama - Menús de la Visualización básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7.1.5 Finalizar la interfaz de usuario SITEST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7.2 Operator Information System "OIS" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.2.1 Finalidad de la opción "OIS" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.2.2 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64