00195447-02_Installation_604_01_SP1_EN_DE - 第55页
Installationsanleitung Stationssoftw are Version 604.01 SP1 Ausgabe 12/2007 3 Upgrade auf die Sof twareversion 604.xx Dieses Kapitel beschreibt, welche Schritte Si e beim Upgrade von verschiedenen Stationssoftware- Versi…
Installationsanleitung Stationssoftware Version 604.01 SP1 Ausgabe 12/2007
7 von 47
2.2 Hardware-Komponenten
- Stationsrechner
- MC-Rechner (Maschinencontroller)
- Visionrechner (optional, erforderlich bei Option 3D-Koplansensor)
2.3 Sprachen
Bedienoberfläche Stationsrechner und SIPLACE Vision:
Deutsch und Englisch sind im Standardpaket enthalten. Andere Sprachen sind optional im Sprachenpaket
enthalten und unter der Artikelnummer 00385490-01 erhältlich.
Die Verfügbarkeit für die Stationssoftware und SIPLACE Vision wird in der folgenden Tabelle angezeigt:
Sprache Stationssoftware /
SIPLACE Vision
Französisch x
Italienisch x
Spanisch (Mexiko) x
Portugiesisch (Brasilien) x
Ungarisch x
Tschechisch x
Polnisch x
Russisch x
Estnisch x
Chinesisch Simplified x
Chinesisch Traditional x
Koreanisch x
Japanisch x
Thailändisch *) x
*) Nur für Bedienoberflächen verfügbar (englische Online-Hilfe)
Bedienoberfläche SITEST:
Deutsch und Englisch sind Bestandteil der Software-CD.
Installationsanleitung Stationssoftware Version 604.01 SP1 Ausgabe 12/2007
3 Upgrade auf die Softwareversion 604.xx
Dieses Kapitel beschreibt, welche Schritte Sie beim Upgrade von verschiedenen Stationssoftware-
Versionen beachten müssen.
Überprüfen Sie beim Upgrade der Stationssoftware immer die eSW-Versionen und downloaden Sie
gegebenenfalls die aktuellen Versionen.
3.1 Upgrade von Version 603.x
Achtung:
Für ein Upgrade auf die Softwareversion 604.xx auf einem SIMATIC BoxPC 627 beachten Sie
bitte die Installationsanleitung “Betriebssystem Windows Embedded XP für MC D+E“
(00195327-xx). Sie benötigen das Standard-Medienpaket (03054699-xx).
Für die anderen Maschinen ist die Installation des Windows Embedded XP nicht notwendig.
- Bringen Sie die Temperatur-Warnschilder (03031926-01) auf dem C&P20 an (siehe Abbildung).
- Kalibrieren Sie die Köpfe der Maschinen D1, D2 und D4 nach einem Upgrade auf die Softwareversion
604.x neu. Bei diesen Maschinen ist die Temperaturkompensation aktiviert.
- Falls nach dem Upgrade auf die Version 604.xx die Maschine nicht gebootet werden kann, beachten
Sie bitte die technische Information TI 2006-01V08 oder kontaktieren Sie Ihren Siemens
Servicetechniker.
8 von 47
Installationsanleitung Stationssoftware Version 604.01 SP1 Ausgabe 12/2007
3.2 Upgrade von Version 601.x oder 602.x
Achtung:
Für ein Upgrade auf die Softwareversion 604.xx beachten Sie bitte die Installationsanleitung
“Betriebssystem Windows Embedded XP für MC D+E“ (00195327-xx).
Sie benötigen dazu das Standard-Medienpaket (03054699-xx).
- Für die Maschinentypen SIPLACE X4, X2 und X3 mit CPU 076 sind folgende Umrüstpakete für den
Maschinencontroller erforderlich:
- Umrüstpaket für SIPLACE X4 mit CPU 076 (Artikelnummer: 03029123S03) zum Rechner-Upgrade auf
CPU 086
- Umrüstpaket für SIPLACE X2 und X3 mit CPU 076 (Artikelnummer: 03051831) zur
Speichererweiterung auf 128 MB
- Bringen Sie die Temperatur-Warnschilder (03031926-01) auf dem C&P20 an (siehe Abbildung).
- Kalibrieren Sie die Köpfe der Maschinen D1, D2 und D4 nach einem Upgrade auf die Softwareversion
604.x neu. Bei diesen Maschinen ist die Temperaturkompensation aktiviert.
- Falls nach dem Upgrade auf die Version 604.xx die Maschine nicht gebootet werden kann, beachten
Sie bitte die technische Information TI 2006-01V08 oder kontaktieren Sie Ihren Siemens
Servicetechniker.
9 von 47