Instrucciones de uso_HF3_14_es - 第548页
Schutzvermerk nach DIN 34 / DIN ISO 16016 beachten! Bemerkungen : Blatt Bl. 1 1 451810.62.07-02 WKS40_ERSA_HF3_2KE0041502 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Technische Änderungen vorbe halten! Planart 2.Bezeichnungs…
Schutzvermerk nach DIN 34 / DIN ISO 16016 beachten!
Schwarz
Rot
Dunkelblau
Orange / Gelb
Hauptstromkreise AC und DC
Steuerstromkreise AC 230V
Steuerstromkreise DC 24V
Verriegelungsstromkreise, Fremdspannung
:
:
:
:
Hellblau : Neutralleiter
: Steuerstromkreise AC 12V/24V
BK
BU
RD
BU
OG
YE
Grün-Gelb Schutzleitersystem:GNYE
Kurzzeichen nach DIN IEC 757
Violett VT : Messleitungen
wiring colors · couleurs de câblage
SchwarzSchwarz BKBK
HellblauHellblau BUBU
Hauptstromkreise AC und DCHauptstromkreise AC und DC
NeutralleiterNeutralleiter
RotRot RDRD Steuerstromkreise AC 230VSteuerstromkreise AC 230V
Steuerstromkreise AC 12V/24VSteuerstromkreise AC 12V/24V
DunkelblauDunkelblau BUBU Steuerstromkreise DC 24VSteuerstromkreise DC 24V
Orange / GelbOrange / Gelb OGOG
YEYE
Verriegelungsstromkreise, FremdspannungVerriegelungsstromkreise, Fremdspannung
ViolettViolett VTVT MessleitungenMessleitungen
SchutzleitersystemSchutzleitersystemGNYEGNYEGrün-GelbGrün-Gelb
Rot RDRotRot RDRD
technical datas · données techniques
Nennspannung
Max. Stromaufnahme
Max. Leistungsaufnahme
Scheinleistung
Max. Vorsicherung
:
:
:
:
:
3/PE ~ 50Hz/60Hz 400V ±10%
8,1A
4,1kW
5,6kVA
10A
Steuerspannung
:
DC 24V
NennspannungNennspannung
Max. StromaufnahmeMax. Stromaufnahme
Max. LeistungsaufnahmeMax. Leistungsaufnahme
ScheinleistungScheinleistung
Max. VorsicherungMax. Vorsicherung
SteuerspannungSteuerspannung
3/PE ~ 50Hz/60Hz 400V ±10%
8,1A
4,1kW
5,6kVA
10A
DC 24V
3/PE ~ 50Hz/60Hz 400V ±10%
8,1A
4,1kW
5,6kVA
10A
DC 24V
FarbeFarbeFarbe RAL7032RAL7032RAL7032
:
Blatt
Bl.
2
2
451810.62.07-02
WKS40_ERSA_HF3_2KE0041502
Deckblatt
Technische Daten
2
Technische Änderungen vorbehalten!
main circuits AC and DC
neutral conductor
control circuits AC 230V
control circuits AC 12V/24V
control circuits DC 24V
interlock circuits, separate source voltage
measuring lines
protective system
black
light blue
red
dark blue
orange / yellow
violet
green-yellow
short marks according to DIN IEC 757 · symbole selon DIN IEC 757
circuits électriques principaux AC et DC
conducteur neutre
circuits électriques de commande AC 230V
circuits électriques de commande AC 12V/24V
circuits électriques de commande DC 24V
circuits électriques de verrouillage, tension étrangère
lignes de mesure
système de conducteur de protection
noir
bleu clair
rouge
bleu sombre
orange / jaune
violet
vert-jaune
red
rouge
nom. voltage
max. current consumption
max. power consumption
apparent power
max. fusing
control voltage
colour
tension nominale
consommation de courant max.
protection préliminaire max.
consommation de puissance max.
Puissance apparente
tension de commande
couleur
Verdrahtungsfarben (DIN EN 60204-1)Technische Daten
Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum
Datum
Bearbeiter
Geprüft
NormName Ursprung
21.10.2010
Erstellt mit ELCAD/AUCOPLAN (R) 7.4.0
PRECISION COOLINGIN
LÖ/GU
R.
(RAL 9005)
(RAL 3000)
(RAL 5015)
(RAL 2003)
(RAL 5010)
(RAL 1021)
(Gelb nur bei Anlagen nach UL/CSA)
(yellow units for UL/CSA only)
(jaune uniquement pour les installation selon UL/CSa)
(RAL 6018-1021)
(RAL 4005)
(RAL 3000)
Schutzvermerk nach DIN 34 / DIN ISO 16016 beachten!
Bemerkungen :
Blatt
Bl.
1
1
451810.62.07-02
WKS40_ERSA_HF3_2KE0041502
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1
Technische Änderungen vorbehalten!
Planart 2.Bezeichnungsebene Blattbenennung DatumBearbeiter RevisionSondervermerke
Nº
Blatt DatumPlanartPlanart 2.Bezeichnungsebene2.Bezeichnungsebene BlattBlatt BlattbenennungBlattbenennung SondervermerkeSondervermerke BearbeiterBearbeiter DatumDatum RevisionRevision DatumDatum
Deckblatt Deckblatt LÖ/GU 21.10.20101Deckblatt DeckblattDeckblattDeckblatt
Deckblatt Technische Daten LÖ/GU 21.10.20102Deckblatt Technische DatenTechnische DatenDeckblatt
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis LÖ/GU 21.10.20101Inhaltsverzeichnis InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis
Stromlaufplan Einspeisung, Geräteschnittstelle LÖ/GU 21.10.20101Stromlaufplan Einspeisung, GeräteschnittstelleEinspeisung, GeräteschnittstelleStromlaufplan
Stromlaufplan Lastkreis Verdichter, Ventilatoren LÖ/GU 21.10.20102Stromlaufplan Lastkreis Verdichter, VentilatorenLastkreis Verdichter, VentilatorenStromlaufplan
Stromlaufplan Steuerkreis Temperaturregler LÖ/GU 21.10.20103Stromlaufplan Steuerkreis TemperaturreglerSteuerkreis TemperaturreglerStromlaufplan
Stromlaufplan Steuerkreis Digitaleingänge LÖ/GU 21.10.20104Stromlaufplan Steuerkreis DigitaleingängeSteuerkreis DigitaleingängeStromlaufplan
Stromlaufplan Steuerkreis Relaisausgänge LÖ/GU 21.10.20105Stromlaufplan Steuerkreis RelaisausgängeSteuerkreis RelaisausgängeStromlaufplan
Anschlussplan -X1 LÖ/GU 21.10.20101Anschlussplan -X1-X1Anschlussplan
Anschlussplan -X2 LÖ/GU 21.10.20102Anschlussplan -X2-X2Anschlussplan
Anschlussplan -X3 LÖ/GU 21.10.20103Anschlussplan -X3-X3Anschlussplan
Aufbauplan LÖ/GU 21.10.20101AufbauplanAufbauplan
Geräte-Stückliste LÖ/GU 21.10.20101Geräte-StücklisteGeräte-Stückliste
Kabelliste LÖ/GU 21.10.20101KabellisteKabelliste
Inhaltsverzeichnis · directory · table des matières
Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum
Datum
Bearbeiter
Geprüft
NormName Ursprung
21.10.2010
Erstellt mit ELCAD/AUCOPLAN (R) 7.4.0
PRECISION COOLINGIN
LÖ/GU
R.
planning type 2nd designation layer page page-designation special notes user date daterevision
type de plan 2.niveau de désignation feuille désignation de la feuille mentions spéciales responsable date révision date
1
cover sheet cover sheet
page de garde page de garde
2
cover sheet technical datas
page de garde données techniques
3
directory directory
table des matières table des matières
4
circuit diagram power supply, interface
schéma des raccordements alimentation, interface appareil
5
circuit diagram load circuit compressor, fans
schéma des raccordements circuit de charge compresseur, ventilate
6
circuit diagram control circuit temperature controller
schéma des raccordements circuit de commande régulateur de tempér
7
circuit diagram control circuit digital inputs
schéma des raccordements circuit de commande entrées numériques
8
circuit diagram control circuit relay outputs
schéma des raccordements circuit de commande sorties de relais
9
terminal connection diag -X1
schéma de câblage -X1
10
terminal connection diag -X1
schéma de câblage -X1
11
terminal connection diag -X1
schéma de câblage -X1
12
circuit diagram
schéma des raccordements
13
Item list
liste des appareils
14
cable list
liste des câbles
Schutzvermerk nach DIN 34 / DIN ISO 16016 beachten!
-X1
Einspeisung /power supply/WKS40
3x400V/PE/50/60 Hz
-X3
-X2
-X3
-1W1
-1B1
-1W1
-X3
-3N1
-X3
-1W2
-1B2
-1W2
-X3
-5K2
-X3
1 2 3 4 5 6 7 8
Stromlaufplan
Einspeisung, Geräteschnittstelle
1 2 3 4 5 6 7 8
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
Blatt
Bl.
1
5
451810.62.07-02
WKS40_ERSA_HF3_2KE0041502
1
Technische Änderungen vorbehalten!
« Blattfolge » 2
BK 1,5mm²
L1
1
BK 1,5mm²
L2
2
BK 1,5mm²
L3
3
Max. Stromaufnahme/max. current consumption
Max. Vorsicherung/max. fusing
Leistungsaufnahme /power consumption
Spannungstoleranz/voltage tolerance
:8,1A
:4,1kW
:±10%
:10A
Mont.-platte/sub-plate
plaque de montage
GNYE 1,5mm²1
PE
PE
D-BU 1,5mm²
1
1
+24V
D-BU 1,5mm²
2
2
-0V
Strömungswächter
flow control device
surveilleur d'écoulement
2WH
direkt 2x0,5mm²
bnbl
+G1
BN
direkt 2x0,5mm²
3
3
3
Sammelstörung
accumulative-fault
erreur collective
/3.B6
X7:1
X7:3
X7:2
Tank
Niveauwächter
level switch
surveilleur de niveau
4WH
direkt 2x0,5mm²
UNS-PA16-PA18
+G1
WHBNBN
direkt 2x0,5mm²
5
4
4
Wassermangel
water deficiency
manque d'eau
Verdichter ON
compressor EIN
Verdichter ON
/5.D3
1314
5
5
GNYE 1,5mm²6
PE
PE
ACHTUNG
Bei Entfernen der Brücke muß eine
Isolationsüberwachung eingebaut werden
Caution!
When bridge is removed, an
isolation supervision has to be installed
attention!
au démontage du pont, il faut monter
une surveillance de l'isolation
+24V
/3.A1
-0V
/3.E1
L1
/2.A1
L2
/2.A1
L3
/2.A1
Ersatz für Ersatz durchÄnderung Datum
Datum
Bearbeiter
Geprüft
NormName Ursprung
21.10.2010
Erstellt mit ELCAD/AUCOPLAN (R) 7.4.0
Alle Leitungen ohne Querschnittsangabe sind H05V-K BU AWG18mm²
PRECISION COOLINGIN
LÖ/GU
R.
*
*