00191370-02 - 第5页

Manuel d’utilisation SIPLACE HS-50 Table des matières Version du logiciel SR.501.xx Edition 12/99 FR 5 I I t changeme nt incorpo rés à la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …

Table des matières Manuel d’utilisation SIPLACE HS-50

Version du logiciel SR.501.xx Edition 12/99 FR

IIt

1.11.3 Emplacement ergonomique des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.11.3.1 Eléments de commande incorporés au panneau de commande gauche et droit

de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1.11.3.2 Eléments de commande incorporés au côté entrée et sortie de la machine . . . . . . . . . 37

1.11.4 Caractéristiques techniques - Lecteur de code-barres des composants . . . . . . . . . . . . 38

1.12 Vue d’ensemble du sous-groupe - Portiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1.12.1 Position des portiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1.12.2 Constitution de l’axe X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1.12.3 Caractéristiques techniques de l’axe X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1.12.4 Constitution de l’axe Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1.12.5 Caractéristiques techniques de l’axe Y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1.13 Vue d’ensemble du sous-groupe - Tête revolver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1.13.1 Constitution de la tête revolver 12 buses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1.13.2 Description de la tête revolver 12 buses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

1.13.3 Caractéristiques techniques - Tête revolver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

1.14 Vue d’ensemble du sous-groupe - Systèmes Vision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1.14.1 Caractéristiques techniques - Module de vision des composants monté sur

la tête revolver 12 buses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1.14.2 Caractéristiques techniques - Système Vision des PCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1.15 Vue d’ensemble du sous-groupe - Convoyeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

1.15.1 Constitution du convoyeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

1.15.2 Caractéristiques techniques - Convoyeur simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

1.15.3 Caractéristiques techniques - Double convoyeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2 Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2.1 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2.1.1 Convention relative à l’utilisation de signes de danger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2.1.2 Personnel qualifié. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2.1.3 Exploitation conforme aux prescriptions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.1.4 Instructions importantes sur la sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.1.5 Triangles de sécurité apposés sur la machine automatique de report. . . . . . . . . . . . . . 54

2.1.6 Consignes de sécurité relatives à la fermeture des capots de protection . . . . . . . . . . . 59

2.1.7 Consignes de sécurité relatives au remplacement des tables de changement rapide. . 60

2.1.8 Consignes de sécurité relatives au lecteur de code-barres des PCB (option) . . . . . . . . 61

2.1.9 Consignes de sécurité sur la modification de la hauteur des tables de

changement des composants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.2 Dispositifs de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.2.1 Capots de protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.2.2 Ecran du convoyeur d’entrée et de sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2.2.3 Interrupteur principal, bouton-poussoir champignon d’ARRET D’URGENCE,

commutateurs des capots de protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.2.3.1 Emplacement de l’interrupteur principal, des touches de start, etc. incorporés

à la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.2.3.2 Emplacement des bouton-poussoirs champignon d’ARRET D’URGENCE, des

disjoncteurs, etc. incorporés à la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2.2.3.3 Emplacement de la UPS, du CL et des prises de branchement des tables de

Manuel d’utilisation SIPLACE HS-50 Table des matières

Version du logiciel SR.501.xx Edition 12/99 FR

IIt

changement incorporés à la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2.2.3.4 Description fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2.2.4 Circuit de sécurité et de signalisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.2.4.1 Constitution du circuit de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.2.4.2 Constitution du circuit de signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2.2.4.3 Description fonctionnelle du circuit de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2.2.5 Ecran monté sur les emplacements des tables de changement rapide. . . . . . . . . . . . . 76

2.3 Tensions résiduelles au sein de la baie de servocommande et temps de décharge

lors de la mise hors circuit de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2.3.1 Tensions de service, tensions résiduelles et temps de décharge après avoir

appuyé sur le bouton-poussoir d’ARRET D’URGENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2.3.2 Tensions résiduelles et temps de décharge après avoir éteint l’interrupteur principal. . 79

2.4 Coupure de l’alimentation en air comprimé et suppression de pression . . . . . . . . . . . . . . . 79

2.5 Etat d’énergie de la machine après avoir éteint l’interrupteur principal . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2.5.1 Interrupteur principal éteint - Machine branchée au réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

2.5.2 Interrupteur principal éteint - Machine débranchée du réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2.5.3 Etats de l’air comprimé au sein de la machine après avoir éteint l’nterrupteur principal 85

2.6 Verrouillage de la machine et pose des triangles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2.6.1 Tâche à assumer et objectifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2.6.2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2.6.3 Tests. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2.6.4 Responsabilités et devoirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2.6.5 Formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2.6.6 Examen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2.7 Directives ESD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

2.7.1 Que signifie "ESD?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

2.7.2 Mesures préventives importantes contre une charge électrostatique . . . . . . . . . . . . . . 90

2.7.3 Manutention des cartes à circuits imprimés ESD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

2.7.4 Mesure et modification des cartes à circuits imprimés ESD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2.7.5 Expédition de cartes à circuits imprimés ESD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3 Introduction et concepts de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

3.1 Eléments de visualisation et de commande de la machine automatique de report . . . . . . . 94

3.1.1 Synoptique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

3.1.1.1 Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3.1.1.2 Zones de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

3.1.2 Interrupteurs et touches incorporés à la machine automatique de report . . . . . . . . . . . 97

3.1.3 Indicateur principal de défaillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

3.1.3.1 Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3.1.4 Lecteur de codes à barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3.1.5 Calculateur de station. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3.1.6 Alimentation de secours non interruptible UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3.1.7 Moniteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

3.1.8 Claviers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

3.2 Principes de base de l’interface utilisateur graphique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Table des matières Manuel d’utilisation SIPLACE HS-50

Version du logiciel SR.501.xx Edition 12/99 FR

IIt

3.2.1 Clavier d’entrée et éléments de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

3.2.2 Composants de l’interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

3.2.2.1 Icônes rangées dans la fenêtre de document ou zone d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . 107

3.2.2.2 Barre d’icônes rangée sur l’écran de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

3.2.2.3 Affichage du statut de l’interface du convoyeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

3.3 Interface utilisateur - diverses interfaces et menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

3.3.1 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

3.3.2 Menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

3.3.2.1 Menu " Mode". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

3.3.2.2 Menu "Affichage" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

3.3.2.3 Menu "Options". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

3.3.2.4 Menu "Langue". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

3.3.2.5 Menu "Paramétrages". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

3.3.2.6 Menu "Aide" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

4 Fonctions de report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

4.1 Affichage de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

4.1.1 Interface "configuration emplacement x" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

4.1.1.1 Signification des rubriques rangées dans le tableau de configuration . . . . . . . . . . . . . 132

4.1.2 Test conf. avec code barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

4.1.2.1 Code barres dispon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

4.1.2.2 Entrée manuelle du code barres du composant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

4.1.2.3 "Programmation sur plein" d’une piste vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

4.2 Affichage des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

4.2.1 Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

4.2.2 Interface "erreurs de piste". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

4.2.2.1 Signification des articles rangés dans le tableau "erreurs de piste". . . . . . . . . . . . . . . 139

4.2.3 Ecran " Erreurs de pistes emplacement X " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

4.2.4 Interface "erreurs de machine". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

4.2.4.1 Signification des articles rangés dans le tableau "erreurs de machine". . . . . . . . . . . . 141

4.2.5 Interface "Erreur de convoyeur" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

4.2.5.1 Signification des articles rangés dans le tableau "erreur de convoyeur" . . . . . . . . . . . 142

4.2.6 Interface "erreurs générales" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

4.2.6.1 Signification des articles rangés dans le tableau "erreurs générales" . . . . . . . . . . . . . 143

4.3 Magasins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

4.3.1 Interface "pistes vides" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

4.3.1.1 Signification des articles rangés dans le tableau "pistes vides" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

4.3.1.2 Fonctions rangées dans l’interface "pistes vides". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

4.3.1.3 "Programmation sur plein" des pistes vides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

4.3.1.4 Programmer sur plein toutes les pistes vides d’un emplacement. . . . . . . . . . . . . . . . . 148

4.3.1.5 Programmation sur plein d’une piste vide avec option "test conf. avec

code barres" activée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

4.3.2 Ecran " Omettre des composants ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

4.3.2.1 Signification des articles rangés dans les tableaux de l’interface

"Omettre composants" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

4.3.2.2 Omettre un composant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

4.3.3 Interface "magasins linéaires" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151