00191171-01 - 第4页
Offset aufnahme system für SIPLAC E 80 S1 5 / S20 / F 3 / F4 Betrieb sanl eitun g Ausgabe 01/98 Seite 4 v on 47 29(59,(: …
Betriebsanleitung Offsetaufnahmesystem für SIPLACE 80 S15 / S20 / F3 / F4
Ausgabe 01/98
Seite 3 von 47
Inhaltsverzeichnis / Table of Contents
h%(56,&+7
1.1 S
ICHERHEITSHINWEISE........................................................................................................................................5
1.2 D
EFINITIONEN.....................................................................................................................................................6
1.3 B
ENÖTIGTES WERKZEUG UND HILFSMITTEL.......................................................................................................7
1.4 V
ORAUSSETZUNGEN AN DER MASCHINE.............................................................................................................8
1.5 V
ORAUSSETZUNGEN DES BEDIENPERSONALS .....................................................................................................8
)(6767(//(1'(5.255(.785:(57(
2.1 V
ORBEREITENDE ARBEITEN ...............................................................................................................................8
2.2 B
ESTÜCKEN DER GLASBAUELEMENTE................................................................................................................9
2.3 V
ERMESSEN DES OFFSETS ..................................................................................................................................9
2.4 A
USWERTUNG...................................................................................................................................................10
.255(.785(,1*$%(1
3.1 K
ORREKTUREINGABEN AN DER SIPLACE 80 S15............................................................................................12
3RUWDO
3RUWDO
3.2 K
ORREKTUREINGABEN AN DER SIPLACE 80 F3..............................................................................................14
5HYROYHUNRSI
,&.RSI
3.3 K
ORREKTUREINGABEN AN DER SIPLACE 80 F4..............................................................................................16
5HYROYHUNRSI(LQ]HOWUDQVSRUW7UDQVSRUW
5HYROYHUNRSI7UDQVSRUW
,&.RSI(LQ]HOWUDQVSRUW7UDQVSRUW
,&.RSI7UDQVSRUW
3.4 K
ORREKTUREINGABEN AN DER SIPLACE 80 S20............................................................................................20
3RUWDO(LQ]HOWUDQVSRUW7UDQVSRUW
3RUWDO7UDQVSRUW
3RUWDO(LQ]HOWUDQVSRUW7UDQVSRUW
3RUWDO7UDQVSRUW
h%(535h)81*
Offsetaufnahmesystem für SIPLACE 80 S15 / S20 / F3 / F4 Betriebsanleitung
Ausgabe 01/98
Seite 4 von 47
29(59,(:
1.1 S
AFETY INFORMATION......................................................................................................................................25
1.2 D
EFINITIONS .....................................................................................................................................................26
1.3 R
EQUIRED TOOLS AND AIDS .............................................................................................................................27
1.4 P
REREQUISITES FOR THE MACHINE...................................................................................................................28
1.5 P
REREQUISITES FOR THE OPERATING PERSONNEL ............................................................................................28
'(7(50,1,1*7+(&255(&7,219$/8(6
2.1 P
REPARATORY WORK.......................................................................................................................................28
2.2 P
LACING THE GLASS COMPONENTS ..................................................................................................................29
2.3 M
EASURING THE OFFSET ..................................................................................................................................29
2.4 E
VALUATION.....................................................................................................................................................30
(17(5,1*&255(&7,216
3.1 E
NTERING CORRECTIONS ON THE SIPLACE 80 S15.........................................................................................32
*DQWU\
*DQWU\
3.2 E
NTERING CORRECTIONS ON THE SIPLACE 80 F3...........................................................................................34
7XUUHWKHDG
,&KHDG
3.3 E
NTERING CORRECTIONS ON THE SIPLACE 80 F4...........................................................................................36
7XUUHWKHDG±6LQJOHFRQYH\RUFRQYH\RU
7XUUHWKHDG±&RQYH\RU
,&KHDG±6LQJOHFRQYH\RUFRQYH\RU
,&KHDG±&RQYH\RU
3.4 E
NTERING CORRECTIONS ON THE SIPLACE 80 S20.........................................................................................40
*DQWU\±6LQJOHFRQYH\RUFRQYH\RU
*DQWU\±&RQYH\RU
*DQWU\±6LQJOHFRQYH\RUFRQYH\RU
*DQWU\±&RQYH\RU
&+(&.,1*
1.
Betriebsanleitung Offsetaufnahmesystem für SIPLACE 80 S15 / S20 / F3 / F4
Ausgabe 01/98
Seite 5 von 47
Übersicht
Die Kompensation des Bestückungs-Offset-Fehlers ist immer dann nötig, wenn die Maschine transpor-
tiert wurde oder der Verdacht besteht, daß der Offset zu groß ist. Zu diesem Zweck bestückt man
Glasbauelemente auf eine Offset-Meßplatte (ebenfalls aus Glas), in die eine Nonius-Skala aufgebracht
ist. An dieser Skala wird nach der Bestückung mit Hilfe eines verzugsfreien Mikroskops (Vergrößerung
10x) der Versatz der Pinstrukturen der Glasbauelemente in x- und y-Richtung an den vier Kanten ab-
gelesen. Aus den festgestellten Meßwerten wird ein Mittelwert gebildet. Dieser Mittelwert wird in die
Maschinendaten aufgenommen. Dadurch kann der Offset-Fehler beim Bestücken kompensiert werden.
Hinweis
Der Ablauf der Messung und die Auswertung der festgestellten Meßwerte sind für verschiedene Ma-
schinentypen unterschiedlich. Beachten Sie dazu die entsprechenden Abschnitte dieser Anleitung.
1.1 Sicherheitshinweise
Gefahr !!!
Die Automaten der SIPLACE Familie werden mit 3 x 400V
Ö
10%, 50/60 Hz Netzspannung versorgt.
Teile dieser Anlage führen daher gefährliche Spannungen auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter.
Unsachgemäßer Umgang mit diesen Automaten kann deshalb zu Tod oder schwerer Körperverlet-
zung sowie erheblichen Sachschäden führen.
Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungs- und VDE-Vorschriften (insbesondere EN 60204).
Bei Nichtbeachtung kann die Berührung spannungsführender Teile zu Tod oder schwerer Körper-
verletzung führen.