00193437-03_AI_PowerSupplyConversion_DE EN - 第4页

Stromversorgung umrüsten/Converting the Power Supply Montageanleitung/Assembly Instructions Ausgabe 12/2013 Edition 2 3.5.2.2 Mot orschutzauslöserblock einsetze n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …

Montageanleitung/Assembly Instructions Stromversorgung umrüsten/Converting the Power Supply

Ausgabe 12/2013 Edition

Inhalt/Contents 0

Seite/Page

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.1 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.2 Prüfhilfsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2.1 Drehstromsteckdose mit Anschlusskabel für die Isolations- und Hochspannungs-

prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2.2 Schukosteckdose mit Anschlusskabel für die Isolations- und Hochspannungs-

prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.3 Isolationsprüfung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3.1 Zulässiger minimaler Isolationswiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3.2 Isolationsprüfgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3.3 Isolationsprüfung durchführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.4 Hochspannungsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.4.1 Minimale Dauer und Spannungswerte der Hochspannungsprüfung. . . . . . . . . . . . 15

2.4.2 Hochspannungsprüfgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.4.3 Hochspannungsprüfung durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.5 Schutzleiterprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.5.1 Zulässige Impedanzwerte für den Schutzleiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.5.2 Schutzleiterprüfgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.5.3 Schutzleiterprüfung durchführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Stromversorgung am Automaten HF umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3.1 Werkzeuge und Hilfsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.2 Stromlaufpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.3 Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3.3.1 Umrüstsatz USA (3 x 208 V~) für SIPLACE HF, Artikel-Nr. 00119605-02 . . . . . . . 19

3.3.2 Umrüstsatz für SIPLACE HF international (3 x 400 V~) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.4 Umzurüstende Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.5 Stromversorgung von 3 x 400 V~ auf 3 x 208 V ~ umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.5.1 Stromversorgungseinschub ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.5.2 Motorschutzauslöserblock tauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.5.2.1 Motorschutzauslöserblock ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Stromversorgung umrüsten/Converting the Power Supply Montageanleitung/Assembly Instructions

Ausgabe 12/2013 Edition

3.5.2.2 Motorschutzauslöserblock einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.5.3 Steckdosenschutz in Servicesteckdose X102 einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

3.5.4 Netzanschlusskabel tauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

3.5.5 Teileübersicht - Stromversorgung Seitenansicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

3.5.6 Drehstromtransformator T1 von 3 x 400 V~ auf 3 x 208 V~ umklemmen. . . . . . . .30

3.5.7 Einschaltstrombegrenzerplatine konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

3.5.8 Stromversorgungseinschub einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

3.5.9 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

3.6 Stromversorgung von 3 x 208 V~ auf 3 x 400 V ~ umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . .32

3.6.1 Stromversorgungseinschub ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

3.6.2 Motorschutzauslöserblock tauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

3.6.2.1 Motorschutzauslöserblock ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.6.2.2 Motorschutzauslöserblock einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.6.3 Teileübersicht - Stromversorgung Seitenansicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

3.6.4 Drehstromtransformator T1 von 3 x 208 V~ auf 3 x 400 V~ umklemmen. . . . . . . .39

3.6.5 Einschaltstrombegrenzerplatine konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

3.6.6 Stromversorgungseinschub einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

3.6.7 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

3.7 Stromlaufpläne HF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

4 Stromversorgung am MTC2 umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

4.1 Werkzeuge und Hilfsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

4.2 Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

4.3 Umzurüstende Baugruppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

4.4 Stromversorgung von 3 x 400 V~ auf 3 x 208 V~ umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

4.4.1 Umrüstarbeiten an der Elektronikplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

4.4.2 Schutzleiterverbindungen kontrollieren, Abdeckungen montieren . . . . . . . . . . . . .51

4.4.3 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

4.5 Stromversorgung von 3 x 208 V~ auf 3 x 400 V~ umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

4.5.1 Umrüstarbeiten an der Elektronikplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

4.5.2 Schutzleiterverbindungen kontrollieren, Abdeckungen montieren . . . . . . . . . . . . .55

4.5.3 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

5 Stromversorgung am Automaten S-27 HM/

und am BE-Wagen umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.1 Funktionsstände der betroffenen Stromversorgungseinheiten . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.2 Werkzeuge und Hilfsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.3 Stromlaufpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

5.4 Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Montageanleitung/Assembly Instructions Stromversorgung umrüsten/Converting the Power Supply

Ausgabe 12/2013 Edition

5.5 Umzurüstende Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.6 S-27 HM von 3x 400 V~ auf 3 x 208 V~ umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5.6.1 Stromversorgungseinschub ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5.6.2 Einphasentransformator T1 von 230 V~ auf 120 V~ umklemmen . . . . . . . . . . . . . 61

5.6.3 Drehstromtransformator T2 von 3 x 400 V~ auf 3 x 208 V~ umklemmen. . . . . . . . 61

5.6.4 Einschaltstrombegrenzer A1 von 3 x 400 V~ auf 3 x 208 V~ umklemmen. . . . . . . 61

5.6.5 Stromversorgungseinschub einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5.6.6 5- bzw. 4-Leiteranschluss der Netzversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5.6.6.1 5-Leiteranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5.6.6.2 4-Leiteranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.6.7 Steckdosenschutz in die Servicesteckdose X1 einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.6.8 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.7 BE-Wagen von 230 V~ auf 120 V~ umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.7.1 Transformator T1 von 230 V~ auf 120 V~ umklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5.7.2 Sicherung wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.7.3 Schutzleiterverbindungen kontrollieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.7.4 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.8 S-27 HM von 3 x 208 V~ auf 3 x 400 V~ umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.8.1 Stromversorgungseinschub ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5.8.2 Einphasentransformator T1 von 120 V~ auf 230 V~ umklemmen . . . . . . . . . . . . . 71

5.8.3 Drehstromtransformator T2 von 3 x 208 V~ auf 3 x 400 V~ umklemmen. . . . . . . . 71

5.8.4 Einschaltstrombegrenzer A1 von 3 x 208 V~ auf 3 x 400 V~ umklemmen. . . . . . . 71

5.8.5 Stromversorgungseinschub einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5.8.6 5- bzw. 4-Leiteranschluss der Netzversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.8.7 Steckdosenschutz von der Servicesteckdose X1 entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.8.8 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.9 BE-Wagen von 120 V~ auf 230 V~ umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5.9.1 Transformator T1 von 120 V~ auf 230 V~ umklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5.9.2 Sicherung wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.9.3 Schutzleiterverbindungen kontrollieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.9.4 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6 Stromversorgung am MTC umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

6.1 Werkzeuge und Hilfsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

6.2 Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

6.3 Umzurüstende Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6.4 Stromversorgung von 3 x 400 V~ auf 3 x 208 V~ umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6.4.1 Umrüstarbeiten an der Elektronikplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6.4.2 Umrüstarbeiten am Transformator T1 für den BE-Tisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6.4.2.1 Transformator T1 von 230 V~ auf 120 V~ umklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6.4.2.2 Sicherung F1 wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

6.4.3 Schutzleiterverbindungen kontrollieren, Abdeckungen montieren . . . . . . . . . . . . . 87

6.4.4 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6.5 Stromversorgung von 3 x 208 V~ auf 3 x 400 V~ umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87