00193437-03_AI_PowerSupplyConversion_DE EN - 第6页

Stromversorgung umrüsten/Converting the Power Supply Montageanleitung/Assembly Instructions Ausgabe 12/2013 Edition 4 6.5.1 Umrüstarbeiten an der Elektronikplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…

100%1 / 282
Montageanleitung/Assembly Instructions Stromversorgung umrüsten/Converting the Power Supply
Ausgabe 12/2013 Edition
3
5.5 Umzurüstende Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5.6 S-27 HM von 3x 400 V~ auf 3 x 208 V~ umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.6.1 Stromversorgungseinschub ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.6.2 Einphasentransformator T1 von 230 V~ auf 120 V~ umklemmen . . . . . . . . . . . . . 61
5.6.3 Drehstromtransformator T2 von 3 x 400 V~ auf 3 x 208 V~ umklemmen. . . . . . . . 61
5.6.4 Einschaltstrombegrenzer A1 von 3 x 400 V~ auf 3 x 208 V~ umklemmen. . . . . . . 61
5.6.5 Stromversorgungseinschub einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.6.6 5- bzw. 4-Leiteranschluss der Netzversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.6.6.1 5-Leiteranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.6.6.2 4-Leiteranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.6.7 Steckdosenschutz in die Servicesteckdose X1 einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.6.8 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.7 BE-Wagen von 230 V~ auf 120 V~ umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5.7.1 Transformator T1 von 230 V~ auf 120 V~ umklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.7.2 Sicherung wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.7.3 Schutzleiterverbindungen kontrollieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.7.4 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.8 S-27 HM von 3 x 208 V~ auf 3 x 400 V~ umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.8.1 Stromversorgungseinschub ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5.8.2 Einphasentransformator T1 von 120 V~ auf 230 V~ umklemmen . . . . . . . . . . . . . 71
5.8.3 Drehstromtransformator T2 von 3 x 208 V~ auf 3 x 400 V~ umklemmen. . . . . . . . 71
5.8.4 Einschaltstrombegrenzer A1 von 3 x 208 V~ auf 3 x 400 V~ umklemmen. . . . . . . 71
5.8.5 Stromversorgungseinschub einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.8.6 5- bzw. 4-Leiteranschluss der Netzversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.8.7 Steckdosenschutz von der Servicesteckdose X1 entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.8.8 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.9 BE-Wagen von 120 V~ auf 230 V~ umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.9.1 Transformator T1 von 120 V~ auf 230 V~ umklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.9.2 Sicherung wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5.9.3 Schutzleiterverbindungen kontrollieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5.9.4 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6 Stromversorgung am MTC umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
6.1 Werkzeuge und Hilfsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
6.2 Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
6.3 Umzurüstende Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
6.4 Stromversorgung von 3 x 400 V~ auf 3 x 208 V~ umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
6.4.1 Umrüstarbeiten an der Elektronikplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
6.4.2 Umrüstarbeiten am Transformator T1 für den BE-Tisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
6.4.2.1 Transformator T1 von 230 V~ auf 120 V~ umklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
6.4.2.2 Sicherung F1 wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
6.4.3 Schutzleiterverbindungen kontrollieren, Abdeckungen montieren . . . . . . . . . . . . . 87
6.4.4 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
6.5 Stromversorgung von 3 x 208 V~ auf 3 x 400 V~ umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Stromversorgung umrüsten/Converting the Power Supply Montageanleitung/Assembly Instructions
Ausgabe 12/2013 Edition
4
6.5.1 Umrüstarbeiten an der Elektronikplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
6.5.2 Umrüstarbeiten am Transformator T1 für den BE-Tisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
6.5.2.1 Transformator T1 von 120 V~ auf 230 V~ umklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
6.5.2.2 Sicherung F1 wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
6.5.3 Schutzleiterverbindungen kontrollieren, Abdeckungen montieren . . . . . . . . . . . . .93
6.5.4 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
7 Stromversorgung an HS-60 / D4 / D1/D2 umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
7.1 Werkzeuge und Hilfsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
7.2 Stromlaufpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
7.3 Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
7.3.1 Umrüstsatz USA (3 x 208 V~) für SIPLACE HF, Artikel-Nr. 00119605-02 . . . . . . .95
7.3.2 Umrüstsatz für SIPLACE HF international (3 x 400 V~), Artikel-Nr. 00119185-01 .95
7.4 Umzurüstende Baugruppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
7.5 Stromversorgung von 3 x 400 V~ auf 3 x 208 V~ umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
7.5.1 Stromversorgungseinschub ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
7.5.2 Motorschutzauslöserblock tauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
7.5.2.1 Motorschutzauslöserblock ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
7.5.2.2 Motorschutzauslöserblock einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
7.5.3 Sichern der Schutzkontaktsteckdose mit Steckdosenschutz . . . . . . . . . . . . . . . .103
7.5.4 Netzanschlusskabel tauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
7.5.5 Teileübersicht - Stromversorgung Seitenansicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
7.5.6 Drehstromtransformator T1 von 3 x 400 V~ auf 3 x 208 V~ umklemmen. . . . . . .105
7.5.7 Einschaltstrombegrenzerplatine umklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
7.5.8 Stromversorgungseinschub einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
7.5.9 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
7.6 Stromversorgung von 3 x 208 V~ auf 3 x 400 V~ umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . .107
7.6.1 Stromversorgungseinschub ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
7.6.2 Motorschutzauslöserblock tauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
7.6.2.1 Motorschutzauslöserblock ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
7.6.2.2 Motorschutzauslöserblock einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7.6.3 Steckdosenschutz aus Schutzkontaktsteckdose entfernen. . . . . . . . . . . . . . . . . .113
7.6.4 Tauschen des Netzanschlusskabels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
7.6.5 Teileübersicht - Stromversorgung Seitenansicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
7.6.6 Drehstromtransformator T1 von 3 x 208 V~ auf 3 x 400 V~ umklemmen. . . . . . .115
7.6.7 Einschaltstrombegrenzerplatine umklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
7.6.8 Stromversorgungseinschub einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
7.6.9 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
7.7 Stromlaufpläne HS-60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
8 Stromversorgung an HS-XX / Di mit PKE32/XTU-32 umrüsten . . . . . . . . . . .122
8.1 Werkzeuge und Hilfsmittel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Montageanleitung/Assembly Instructions Stromversorgung umrüsten/Converting the Power Supply
Ausgabe 12/2013 Edition
5
8.2 Stromlaufpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
8.3 Teile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
8.3.1 Umrüstsatz 3 x 208 V~ für SIPLACE HS-60 / D1 / D2 / D4,
Artikel-Nr. 00119801-xx / alle Zeichnungen122
8.3.2 Umrüstsatz SIPLACE HS-60 / D1 / D2 / D4, international (3 x 400 V~)
Artikel-Nr. 00119802-xx / alle Zeichnungen122
8.4 Umzurüstende Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
8.5 Stromversorgung von 3 x 400 V~ auf 3 x 208 V~ umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
8.5.1 Stromversorgungseinschub ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
8.5.2 Motorschutzschalter tauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
8.5.3 Sichern der Schutzkontaktsteckdose mit Steckdosenschutz . . . . . . . . . . . . . . . . 128
8.5.4 Netzanschlusskabel tauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
8.5.5 Teileübersicht - Stromversorgung Seitenansicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
8.5.6 Drehstromtransformator T1 von 3 x 400 V~ auf 3 x 208 V~ umklemmen. . . . . . . 131
8.5.7 Einschaltstrombegrenzerplatine umklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
8.5.8 Stromversorgungseinschub einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
8.5.9 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
8.6 Stromversorgung von 3 x 208 V~ auf 3 x 400 V~ umrüsten . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
8.6.1 Stromversorgungseinschub ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
8.6.2 Motorschutzschalter tauschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
8.6.3 Steckdosenschutz aus Schutzkontaktsteckdose entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
8.6.4 Teileübersicht - Stromversorgung Seitenansicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
8.6.5 Drehstromtransformator T1 von 3 x 208 V~ auf 3 x 400 V~ umklemmen. . . . . . . 138
8.6.6 Einschaltstrombegrenzerplatine umklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
8.6.7 Stromversorgungseinschub einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
8.6.8 Sicherheitsprüfung nach DIN EN 60 204 durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
8.7 Stromlaufpläne HS-60 / D1 / D2 / D4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
2 Safety check to DIN EN 60 204. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
2.1 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
2.2 Testing equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
2.2.1 Three-phase AC socket with connecting cable for the insulation and
high-voltage test147
2.2.2 Socket with earthing contact and connecting cable for the insulation and
high-voltage test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
2.3 Insulation test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
2.3.1 Permissible minimum insulation resistance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
2.3.2 Insulation testers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
2.3.3 Performing the insulation test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
2.4 High-voltage test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149