00193437-03_AI_PowerSupplyConversion_DE EN - 第9页

Montageanleitung/Assembly Instructions Stromv ersorgung umrüsten/Converting the Power Supply Ausgabe 12/2013 Edition 7 4.2 Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…

Stromversorgung umrüsten/Converting the Power Supply Montageanleitung/Assembly Instructions

Ausgabe 12/2013 Edition

2.4.1 Minimum durations and voltages for the high-voltage test . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

2.4.2 High-voltage testers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

2.4.3 Performing the high-voltage test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

2.5 PE conductor test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

2.5.1 Permissible impedance values for the PE conductors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

2.5.2 PE conductor testers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

2.5.3 Carrying out the PE conductor test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

3 Converting the power supply on HF machines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

3.1 Tools and equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

3.2 Circuit diagrams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

3.3 Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

3.3.1 Conversion kit, USA (3 x 208 VAC) for SIPLACE HF, item no. 00119605-02. . . .153

3.3.2 Conversion kit for SIPLACE HF, international (3 x 400 VAC) . . . . . . . . . . . . . . . .154

3.4 Modules to be converted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

3.5 Converting the power supply from 3 x 400 VAC to 3 x 208 VAC . . . . . . . . . . . . .155

3.5.1 Removing the power supply unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

3.5.2 Replacing the motor protection trip block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

3.5.2.1 Removing the motor protection trip block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

3.5.2.2 Inserting the motor protection trip block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

3.5.3 Insert the socket guard into the X102 service socket.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

3.5.4 Replacing the main power cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

3.5.5 Overview of the parts - power supply unit - side view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

3.5.6 Converting the three-phase transformer T1 from 3 x 400 VAC to 3 x 208 VAC . .164

3.5.7 Configuring the inrush current limiter board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

3.5.8 Installing the power supply unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

3.5.9 Carry out the safety check to DIN EN 60 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

3.6 Converting the power supply from 3 x 208 VAC to 3 x 400 VAC . . . . . . . . . . . . .166

3.6.1 Removing the power supply unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

3.6.2 Replacing the motor protection trip block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

3.6.2.1 Removing the motor protection trip block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

3.6.2.2 Inserting the motor protection trip block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

3.6.3 Overview of the parts - power supply unit - side view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

3.6.4 Converting the three-phase transformer T1 from 3 x 208 VAC to 3 x 400 VAC . .173

3.6.5 Configuring the inrush current limiter board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

3.6.6 Installing the power supply unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

3.6.7 Carry out the safety check to DIN EN 60 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

3.7 HF circuit diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

4 Converting the power supply on the MTC2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

4.1 Tools and equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

Montageanleitung/Assembly Instructions Stromversorgung umrüsten/Converting the Power Supply

Ausgabe 12/2013 Edition

4.2 Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

4.3 Modules to be converted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

4.4 Converting the power supply from 3 x 400 VAC to 3 x 208 VAC . . . . . . . . . . . . . 181

4.4.1 Conversion work on the electronic panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

4.4.2 Checking the protective wire connections, fitting the covers. . . . . . . . . . . . . . . . . 185

4.4.3 Carry out the safety check to DIN EN 60 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

4.5 Converting the power supply from 3 x 208 VAC to 3 x 400 VAC . . . . . . . . . . . . . 185

4.5.1 Conversion work on the electronic panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

4.5.2 Checking the protective wire connections, fitting the covers. . . . . . . . . . . . . . . . . 189

4.5.3 Carry out the safety check to DIN EN 60 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

5 Converting the power supply on S-27 HM machines/

and on component trolleys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

5.1 Versions of the affected power supply units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

5.2 Tools and equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

5.3 Circuit diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

5.4 Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

5.5 Modules to be converted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

5.6 Converting the S-27 HM from 3 x 400 VAC to 3 x 208 VAC. . . . . . . . . . . . . . . . . 192

5.6.1 Removing the power supply unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

5.6.2 Converting the single-phase transformer T1 from 230 VAC to 120 VAC . . . . . . . 195

5.6.3 Converting the three-phase transformer T2 from 3 x 400 VAC to 3 x 208 VAC . . 195

5.6.4 Converting the inrush current limiter A1 from 3 x 400 VAC to 3 x 208 VAC . . . . . 195

5.6.5 Installing the power supply unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

5.6.6 5 or 4-wire connection for the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

5.6.6.1 5-wire connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

5.6.6.2 4-wire connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

5.6.7 Insert the socket guard into the X1 service socket.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

5.6.8 Carry out the safety check to DIN EN 60 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

5.7 Converting the component trolley from 230 VAC to 120 VAC. . . . . . . . . . . . . . . . 199

5.7.1 Converting transformer T1 from 230 VAC to 120 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

5.7.2 Replacing the fuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

5.7.3 Checking the protective earth wire connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

5.7.4 Carry out the safety check to DIN EN 60 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

5.8 Converting the S-27 HM from 3 x 400 VAC to 3 x 208 VAC. . . . . . . . . . . . . . . . . 202

5.8.1 Removing the power supply unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

5.8.2 Converting the single-phase transformer T1 from 120 VAC to 230 VAC . . . . . . . 205

5.8.3 Converting the three-phase transformer T2 from 3 x 208 VAC to 3 x 400 VAC . . 205

5.8.4 Converting the inrush current limiter A1 from 3 x 208 VAC to 3 x 400 VAC . . . . . 205

5.8.5 Installing the power supply unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

5.8.6 5 or 4-wire connection for the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

5.8.7 Remove the socket guard from the X1 service socket.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Stromversorgung umrüsten/Converting the Power Supply Montageanleitung/Assembly Instructions

Ausgabe 12/2013 Edition

5.8.8 Carry out the safety check to DIN EN 60 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

5.9 Converting the component trolley from 120 VAC to 230 VAC. . . . . . . . . . . . . . . .208

5.9.1 Converting transformer T1 from 120 VAC to 230 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

5.9.2 Replacing the fuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

5.9.3 Checking the protective wire connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

5.9.4 Carry out the safety check to DIN EN 60 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

6 Converting the power supply on the MTC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

6.1 Tools and equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

6.2 Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

6.3 Modules to be converted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

6.4 Converting the power supply from 3 x 400 VAC to 3 x 208 VAC . . . . . . . . . . . . .215

6.4.1 Conversion work on the electronic panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

6.4.2 Conversion work on the T1 transformer for the component table . . . . . . . . . . . . .219

6.4.2.1 Converting transformer T1 from 230 VAC to 120 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

6.4.2.2 Replacing fuse F1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

6.4.3 Checking the protective wire connections, fitting the covers. . . . . . . . . . . . . . . . .221

6.4.4 Carry out the safety check to DIN EN 60 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

6.5 Converting the power supply from 3 x 208 VAC to 3 x 400 VAC . . . . . . . . . . . . .221

6.5.1 Conversion work on the electronic panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

6.5.2 Conversion work on the T1 transformer for the component table . . . . . . . . . . . . .225

6.5.2.1 Converting transformer T1 from 120 VAC to 230 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

6.5.2.2 Replacing fuse F1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

6.5.3 Checking the protective wire connections, fitting the covers. . . . . . . . . . . . . . . . .227

6.5.4 Carry out the safety check to DIN EN 60 204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

7 Converting the power supply on the HS-60 / D4 / D1/D2 machine . . . . . . . .228

7.1 Tools and equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

7.2 Circuit diagrams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

7.3 Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

7.3.1 Conversion kit, USA (3x208 VAC) for SIPLACE HF, item no. 00119605-02. . . . .229

7.3.2 SIPLACE HF conversion kit, international (3x400 VAC), item no.: 00119185-01 .229

7.4 Modules to be converted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

7.5 Converting the power supply from 3 x 400 VAC to 3 x 208 VAC . . . . . . . . . . . . .231

7.5.1 Removing the power supply unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

7.5.2 Replacing the motor protection trip block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

7.5.2.1 Removing the motor protection trip block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

7.5.2.2 Inserting the motor protection trip block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

7.5.3 Securing the socket with earthing contact using the socket guard . . . . . . . . . . . .237

7.5.4 Replacing the main power cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237