NPM-D3维修手册 - 第165页
NPM-D3 Service Manual 5.4 2-nozzle Head EJM6D3-MB-05SM-00( 編集中 ).DOC Page 5-37 6. Disassemble the nozzle unit. (Figs. 4 an d 5) ノズルユニットを分離します。 (Figs. 4 and 5 ) 将吸嘴装置拆卸。 (Figs. 4 and 5) 7. Detach the upper snap rin g and …
NPM-D3
Service Manual
5.4 2-nozzle Head
Page 5-36 EJM6D3-MB-05SM-00(
編集中
).DOC
5.4.2 Nozzle Shaft Replacement
ノズルシャフト交換
吸嘴轴的交换
Unit No.
N610069507AA
5.1.1 Head Unit Detaching and
Attaching
ヘッドユニット取り外し
/
取り付け
头装置的拆卸和安装
5.4.2 Nozzle Shaft Replacement
ノズルシャフト交換
吸嘴轴的交换
Nozzle Shaft Detaching and Disassembly
取り外し / 分解
卸下 / 拆卸
15.
1. Detach the head unit.
ヘッドユニットを取り外します。
卸下头装置。
‘Head Unit Replacement Procedure’.
2. Detach the top cover. (Fig. 1)
上面カバーを外します。(Fig. 1)
拆下上面盖。(Fig. 1)
3. Loosen the
motor coupling and detach the motor. (Fig. 1)
モータカップリングを緩め、モータを外します。(Fig. 1)
拧松
电机联轴器后，卸下电机。(Fig. 1)
4. Detach the nozzle head. (Fig. 2)
ノズルヘッドを取り外します。(Fig. 2)
卸下吸嘴头。(Fig. 2)
5. Disassemble the shaft tip. (Fig. 3)
シャフト先端部を分解します。(Fig. 3)
拆开轴的端部。(Fig. 3)
Fig. 3
Filte
r
M2 scre
w
Piece/set scre
w
M4 scre
w
Nozzle head
Fig. 1: Head Unit
Coupling Top cover
motor
Shaft tip
Fig. 2
NPM-D3
Service Manual
5.4 2-nozzle Head
EJM6D3-MB-05SM-00(
編集中
).DOC Page 5-37
6. Disassemble the nozzle unit. (Figs. 4 and 5)
ノズルユニットを分離します。(Figs. 4 and 5)
将吸嘴装置拆卸。(Figs. 4 and 5)
7. Detach the upper snap ring and ball spline. (Figs. 6 and 7)
上部スナップリングを外し / ボールスプラインを外します。(Figs. 6 and 7)
卸下上部开口环后，卸下滚珠花键。(Figs. 6 and 7)
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Ball spline is single piece and cannot be disassembled
NPM-D3
Service Manual
5.4 2-nozzle Head
Page 5-38 EJM6D3-MB-05SM-00(
編集中
).DOC
Nozzle Shaft Assembly and Attaching
組立て / 取り付け
组装 / 安装
16.
1. Replace the ball spline.
ボールスプラインを交換します。
交换滚珠花键。
2. Attach the piston and measure the ball spline. (Fig. 1)
ピストンの取り付け / ボールスプラインの測定。(Fig. 1)
活塞的安装 / 滚珠花键的测量。(Fig. 1)
①
Measure ball spline sliding.
Measure with a push-pull gauge in the sliding
resistance range of 8 mm.
ボールスプライン摺動を測定します。
摺動抵抗 8 mm の範囲でプッシュプルゲージにて測定
测量滚珠花键的往返移动值。
在往返移动抵抗 8mm 的范围内，用推拉规测量。
P =
0.30 N
Set the ball spline in the horizontal posture as shown above and measure sliding in both
directions.
ボールスプラインは、上図のように水平に設置し、行き戻りの摺動を測定する。
按照上图，将滚珠花键设置水平，测量往返移动值。
②
Measure the amount of play after assembly. (Fig. 2)
Push-pull gauge / Dial gauge
組付け後のガタ量を測定。(Fig. 2)
プッシュプルゲージ / ダイヤルゲージ
测量组装后的游隙量。(Fig. 2)
推拉规 / 千分表
Play space :
2
m
ガタ量
游隙量
③
Measure in the separated state with load applied as shown below.
下記のように一旦荷重をかけて離した状態で測定。
如下所示，在暂时施加压力后将其放开的状态下进行测量。
Measure the maximum play 4 times at every 90
.
90
ごとに
4
か所測定し、最大のガタ量
在每
90
的位置上测量
4
处，最大的游隙量值。
3. Assemble the nozzle unit. (Fig. 3)
ノズルユニットの組立て。(Fig. 3)
组装吸嘴装置。(Fig. 3)
Nut tightening torque: 8
0.8 N
ナットの締付けトルク
螺母的拧紧扭矩
4. Assemble the shaft tip. (Fig. 3)
シャフト先端部を組立て。(Fig. 3)
组装轴的端部。(Fig. 3)
Bolt tightening torque: 0.4
0.04 N
ボルトの締付けトルク
螺栓的拧紧扭矩
8 mm
(Measurement range)
P
Ball spline
Piston
Piston tightening torque
=SPECIFICATION=
3.5
0.35 N
Fig. 1
12
0.4N
Play
Fig. 2
Fig. 3
Nut
Bolt