NPM-D3维修手册 - 第85页

NPM-D3 SERVICE MANUAL 4.5 Sensors EJM6D3-MB-04SM-02.DOC Page 4-47  Calibration キャリブレーション 校准 When building up the multi recognition camera, calib ration may be required. マルチ認識カメラをビルドアップする際、キャリブレーションが必要な場合があります。 装配多功能识别照相…

100%1 / 296
NPM-D3
SERVICE MANUAL
4.5 Sensors
Page 4-46 EJM6D3-MB-04SM-02.DOC
Cover
1
2
3
7. Reattach the covers.
カバーを取り付ける。
安装盖。
8. Change the nameplate with a new one.
銘板ラベルを貼り替える。
换贴铭板标签。
Peel off the nameplate label for Type II and affix
the one for Type III.
Type
Ⅱの銘板ラベルを剥がして、
Type
Ⅲの銘板ラベルを貼ります。
剥下
Type
Ⅱ的铭板标签，贴上
Type
Ⅲ的铭板标签。
To build up the multi recognition camera from Type II to Type III, calibration is not required.
However, note that calibration will be required if the multi recognition camera is to be built up
from Type I to Type III.
Type
Ⅱから
Type
Ⅲへビルドアップする場合は、キャリブレーションの必要はありません。
ただし、
Type
Ⅰから
Type
Ⅲにビルドアップする場合は、キャリブレーションが必要です。注意してください。
从
Type
Ⅱ装配成
Type
Ⅲ时，不需要校准。
但请注意，从
Type
Ⅰ装配成
Type
Ⅲ时需要校准。
15
1 mm
15
1 mm
Nameplate
label
NPM-D3
SERVICE MANUAL
4.5 Sensors
EJM6D3-MB-04SM-02.DOC Page 4-47
Calibration
キャリブレーション
校准
When building up the multi recognition camera, calibration may be required.
マルチ認識カメラをビルドアップする際、キャリブレーションが必要な場合があります。
装配多功能识别照相机时，有时需要校准。
Buildup
ビルドアップ
装配
Calibration
キャリブレーション
校准
Type
Ⅰ
Type
Ⅱ
Required
必要
需要
Type
Ⅰ
Type
Ⅲ
Required
必要
需要
Type
Ⅱ
Type
Ⅲ
Not required
不要
不需要
However, calibration will be required after modification if the multi recognition camera is built up
from Type I to Type II or III.
Type
Ⅰから
Type
Ⅱ、
Type
Ⅰから
Type
Ⅲにビルドアップする際には、改造後、キャリブレーションが必要です。
从
Type
Ⅰ装配成
Type
Ⅱ、从
Type
Ⅰ装配成
Type
Ⅲ时，改造后需要校准。
184 nozzle x 1 (when 8-nozzle head is used)
1003 nozzle x 1 (when 2-nozzle head or 3-nozzle head is used)
Light luminosity jig (inside the jig station)
Multi recognition camera 3D jig for 8-nozzle head (
N610168315AA
)
Multi recognition camera 3D jig for 2-/3-nozzle head (
N610168316AA
)
184
ノズル
x 1 (8
ノズルヘッド使用時
)
1003
ノズル
x 1 (2
ノズルヘッド、または
3
ノズルヘッド使用時
)
照明輝度ジグ
(
ジグステーション内
)
マルチ認識カメラ
3D
ジグ
8
ノズルヘッド用
マルチ認識カメラ
3D
ジグ
2
ノズルヘッド、
3
ノズルヘッド用
184
吸嘴 x 1 (使用
8
吸嘴头时
)
1003
吸嘴 x 1
(
使用
2
吸嘴头、或者
3
吸嘴头时
)
照明亮度治具
(
在治具站内
)
多功能识别照相机
3D
治具
用于
8
吸嘴头的
多功能识别照相机
3D
治具
用于
2
吸嘴头、
3
吸嘴头的
Height scale: XY:
0.02 mm
:
0.2
Scan position: X:
0.5 mm
Y:
0.8 mm
Z: 0 ~
1.0 mm
Head offset: Angle:
0.1 mm
Rotation center:
0.2 mm
高さスケール
スキャン位置
ヘッドオフセット
:
角度
:
0.1 mm
:
回転中心
:
0.2 mm
高度刻度
扫描位置
头偏移量
角度
旋转中心
Fig. 1: Multi recognition camera 3D jig
NPM-D3
SERVICE MANUAL
4.5 Sensors
Page 4-48 EJM6D3-MB-04SM-02.DOC
2.
1. Press [Multi Recog Camera].
[マルチ認識カメラ] を押す。
按动 [多功能识别照相机]。
On the multi calibration - Step 3 screen,
press [Multi Recog Camera].
マシンキャリブレーションの第
3
工程の画面で、
[
マルチ認識カメ
ラ
]
を押します。
在机器校准的第
3
步骤的画面中
按动
[
多功能识别照相机
]
。
2. Press [Measure start].
[計測スタート] を押す。
按动 [开始计测]。
3. Attach the specified nozzle and light luminosity jig.
指定ノズルと照明輝度ジグを取り付ける。
装上指定的吸嘴和照明亮度治具。
Attach the nozzle indicated by the message dialog to the specified position and allow the light
luminosity jig to stick to the nozzle.
画面に表示されたノズルを、画面に表示された場所に取り付け、照明輝度ジグを吸着させます。
将画面中显示的吸嘴装到画面中显示的部位，使其吸附照明亮度治具。
184 nozzle x 1 (when 8-nozzle head is used)
1003 nozzle x 1 (when 2-nozzle head or 3-nozzle head is used)
Light luminosity jig (inside the jig station)
184 ノズル x 1 (8 ノズルヘッド使用時)
1003 ノズル x 1 (2 ノズルヘッド、または 3 ノズルヘッド使用時)
照明輝度ジグ (ジグステーション内)
184 吸嘴 x 1 (使用 8 吸嘴头时)
1003 吸嘴 x 1 (使用 2 吸嘴头、或者 3 吸嘴头时)
照明亮度治具 (在治具站内)
4.
Press
+ [Yes].
+ [
実行
]
を押す。
按动
+ [
执行
]
。
Calibration starts.
キャリブレーションが開始されます。
开始执行校准。
2
1
4