00195605-01 - 第4页
Nachrüstanleitung / Retrofit instructions Hülsen für BE -Wagen / Sleeves for comp . trolley SIPLACE D1 / D2 / D4 Ausgabe 04/2007 Edition 4
Hülsen für BE-Wagen / Sleeves for comp. trolley SIPLACE D1 / D2 / D4 Nachrüstanleitung / Retrofit instructions
Ausgabe 04/2007 Edition
3
Inhalt / Contents 0
Seite / Page
1 Nachrüstanleitung Hülsen für BE-Wagen
SIPLACE D1 / D2 / D4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Nachrüstsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2.1 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Einbau der Hülsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4 Kennzeichnung der umgebauten BE-Wagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Retrofit instructions Sleeves for the component trolleys
SIPLACE D1 / D2 / D4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Retrofit kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2.1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.3 Fitting the sleeves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4 Identification of retrofitted component trolleys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nachrüstanleitung / Retrofit instructions Hülsen für BE-Wagen / Sleeves for comp. trolley SIPLACE D1 / D2 / D4
Ausgabe 04/2007 Edition
4
Hülsen 1 Nachrüstanleitung Hülsen für BE-Wagen SIPLACE D1 / D2 / D4
Ausgabe 04/2007
5
1 Nachrüstanleitung
Hülsen für BE-Wagen
SIPLACE D1 / D2 / D4
1.1 Nachrüstsatz
Nötig für BE-Wagen SIPLACE D1 / D2 / D4: 1
Nachrüstsatz Hülsen für COT SIPLACE D1 / D2 / D4 (Art.Nr.: 03057876-xx) 1
1
1
1
Bei Einbau in SIPLACE D4 bleiben einige Hülsen aus dem gemeinsamen Nachrüstsatz D1/D2/
D4 (Art.Nr.: 3057876-xx) übrig. 1
1