00195044-16_UM_VisionTeachStation_DE_EN - 第4页

4 Inhalt / Contents Bedienungsanleitung Vision Teach Station User Manual Ausgabe 05/2016 Edition 5 Kameras installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 5.1 Sta…

Bedienungsanleitung Vision Teach Station User Manual Inhalt / Contents

Ausgabe 05/2016 Edition

Inhalt / Contents

Seite / Page

1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

1.1 Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.2 Vorteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.3 Welche BE-Kameras werden unterstützt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3 Bestellangaben und Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.1 Vision Teach Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1.1 Vision Teach Station - Bestellnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1.2 Vision Teach Station - Teileliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.1.3 Vision Teach Station mit BE-Kamera, Typ 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2 Kameras und Montagesätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.2.1 Kamera-Typ 25 mit Montagesatz - Artikel-Nr. 03047369-xx (Option) . . . . . . . . . . . 19

3.2.2 Kamera-Typ 23 mit Montagesatz - Artikel-Nr. 03047371-xx (Option) . . . . . . . . . . . 20

3.2.3 Kamera-Typ 33 mit Montagesatz - Artikel-Nr. 03047372-xx . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.2.4 Kamera-Typ 28 mit Montagesatz - Artikel-Nr. 03047373-xx (Option) . . . . . . . . . . . 23

3.2.5 Kamera-Typ 29/30 mit Montagesatz - Artikel-Nr. 03047374-xx/03086726-xx

(Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.2.6 Kamera-Typ 36 mit Montagesatz - Artikel-Nr. 03054654-xx (Option) . . . . . . . . . . . 25

4 Vision Teach Station aufbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.1 Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.1.1 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.1.2 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.1.3 Aufstellplatz für das Grundmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.2 Anschlüsse und LED-Anzeigen am Grundmodul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.3 Kamera- und CAN-Bus-Anschlüsse am PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4 CAN-Bus-Verbindung zwischen Grundmodul und PC herstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Inhalt / Contents Bedienungsanleitung Vision Teach Station User Manual

Ausgabe 05/2016 Edition

5 Kameras installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.1 Stationäre Kameras des Typs 25, 33 und 36 installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

5.1.1 Kabelsatz 03040355-xx an die Kamera anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1.1.1 Kamera öffnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1.1.2 Kabelsatz anschließen und DIP-Schalter kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1.1.3 Kamera zusammensetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.1.2 Kamera am Grundmodul installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.1.2.1 Benötigtes Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.1.2.2 Halterung für den Kameratyp 33, 36 und 25 montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.1.2.3 Kameratypen 33, 36 und 25 an der Säule befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.1.3 Kameratypen 33, 36 oder 25 anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.2 Kopfkameras des Typs 28, 29 und 30 installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

5.2.1 Benötigtes Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.2.2 Kamera an die Trägerplatte montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.2.3 Kabelverlegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.2.4 BE-Auflage montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.2.5 Adapter, Grundmodul und PC verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.3 Kopfkamera des Typs 23 installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

5.3.1 Benötigtes Werkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.3.2 Kameratyp 23 an die Trägerplatte montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.3.3 Kabelverlegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.3.4 BE-Auflage montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.3.5 Adapter, Grundmodul und PC verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6 Option 2. Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.1 Erweiterung Vision Teach Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

6.1.1 Teileliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

6.1.2 BE-Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.1.3 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.1.4 Zwei stationäre Kameras anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7 Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.1 Unterstützte SIPLACE Pro Versionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

7.2 Software-Upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

7.2.1 Benötige Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.2.2 Lizenz für den lokalen SIPLACE Pro Server ab V7.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.2.3 Deinstallieren der alten Version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.2.4 Installieren der neuen Version. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.2.4.1 Installieren der CD "SIPLACE NET Support Media" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

7.2.4.2 Installieren der CD "SIPLACE Pro Applikation". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7.2.4.3 Installieren der CD "SIPLACE Pro Fremdsprachen" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.2.4.4 Installieren der CD "Software Vision Teach Station" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bedienungsanleitung Vision Teach Station Inhalt / Contents

Ausgabe 05/2016 Edition

7.3 Erstinstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.3.1 Installation mit "Software WIN XP-SPx..", Artikelnr. 00376350-xx . . . . . . . . . . . . . 61

7.3.2 Installation mit "Recovery Medien - Celsius W380", Artikelnr. 03085500-xx. . . . . . 62

7.3.3 Installation mit "Recovery Medien" ab Rechner Celsius W510 . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7.4 Lizenzierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.5 Fehlerreport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.5.1 SIPLACE Vision Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.5.2 SIPLACE Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.6 Features ab VTS-Version 4.3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7.6.1 SIPLACE Vision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7.6.1.1 SIPLACE Vision Quality Inspection Package (ab SIPLACE Pro 7.0) . . . . . . . . . . . 66

7.6.1.2 Rechtecksmerkmale bei Gehäuseformen (ab SIPLACE Pro 7.0). . . . . . . . . . . . . . 66

7.6.1.3 Verbessertes Lernen von unregelmäßigen BGA oder CCGA. . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7.6.2 SIPLACE Vision-Ansichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7.6.2.1 SIPLACE Vision Versionsanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7.6.2.2 Importieren von Ball-Beschreibungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7.6.2.3 Editieren von Messkontexten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7.6.2.4 Laden und Speichern von Vision Daten aus SIPLACE Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7.6.2.5 Öffnen einer SIPLACE Vision Ansicht ohne Selektion einer SIPLACE Pro

Gehäuseform. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7.6.3 SIPLACE Vision Teach Station Ansicht "Messkontexte". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7.6.3.1 Drag&Drop, Copy&Paste von Messkontexten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7.6.3.2 Spalten der Messkontextliste organisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7.6.4 Suchen von Gehäuseformen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7.6.5 SIPLACE Vision Teach Station Ansicht "Testsuites" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7.6.5.1 Testlauf einer Testsuite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7.6.5.2 Ergebnisse einer Testsuite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7.6.6 Software-Lizensierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7.6.7 Anzeige von Stationsmesskontexten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

7.6.8 Beleuchtungskalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8 Vision Teach Station in Betrieb nehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

8.1 Vision Teach Station einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8.2 Vision Teach Station Applikation starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8.3 Fehlermeldungen beim Starten der Applikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8.3.1 Es konnte keine Kamera erkannt werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8.3.2 Kamera kann nicht angesprochen werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8.3.3 Eine Vision Teach Station-Anwendung läuft bereits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8.3.4 Error: LED-Selftest failed. Not all LEDs work properly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8.3.5 Keine CAN-Karte eingebaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8.3.6 Kamerainterface-Karte nicht erkannt oder Treiber nicht installiert . . . . . . . . . . . . . 75

8.4 Meldungen bei Erstinbetriebnahme nach Neuinstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75