00194931-20 Anleitung CAN Test Box-Error Frame Diagnoseeinheit_de - 第4页

1 - 4 Inhalt Ausgabe 10/2018 4 3.3 Beschreibung und Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3.3.1 Einstellungen DI P Schalter . . . . . . . . .…

100%1 / 172
Ausgabe 10/2018 Inhalt
3
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Historie des Dokuments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 CAN Test Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Signalbelegung am CAN Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.3 Anschlüsse CAN Test Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.4 Überprüfung der Abschlußwiderstände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.5 Überprüfung der Signale Power Fail, CAN Init, CAN Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.5.1 Hinweise zur Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.6 Überprüfung der CAN Bus Spannungspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.6.1 Überprüfung des rezessiven Pegels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.6.2 Überprüfung des dominanten Pegels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.7 Überprüfen des CAN Bus auf Error Frames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.8 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.8.1 Abschlußwiderstände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.8.2 Kurzschluss am CAN Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.8.3 CAN Telegramme mit und ohne Error Frames. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3 Error Frame Diagnoseeinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.2.1 Adapterkabel CAN Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1 - 4
Inhalt Ausgabe 10/2018
4
3.3 Beschreibung und Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.3.1 Einstellungen DIP Schalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.3.2 eSW Download am CAN Switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4 CAN Bus Wirkschaltpläne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.1 HS 50 / HS 60 CAN Bus 500kBit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.2 HS 50 / HS 60 CAN Bus 125kBit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.3 S27/S25 HM CAN Bus 1 MBit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.4 Überblick CAN Bus Strukturen HF und HF/3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.5 CAN Bus Struktur HF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.5.1 Allgemeine Unterschiede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.5.2 HF CAN Bus Strukturen mit altem Kabelbaum und KSP 352 (SW504) . . . . . . . . . . . . 43
4.5.3 HF CAN Bus Struktur mit altem Kabelbaum KSP 352 (SW 505/Vers.01) . . . . . . . . . . 45
4.5.4 HF CAN Bus Struktur mit altem Kabelbaum KSP 352 (SW 505/Vers.02- Aktuell). . . . 47
4.5.5 HF CAN Bus Struktur mit altem Kabelbaum KSP354 (SW 505 - Aktuell) . . . . . . . . . . 49
4.5.6 HF CAN Bus Struktur mit Universalkabelbaum KSP352 (SW 504) . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.5.7 HF CAN Bus Struktur mit Universalkabelbaum KSP354 (SW 504) . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.5.8 HF CAN Bus Struktur mit Universalkabelbaum (SW 505-Vers.01) . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.5.9 HF CAN Bus Struktur mit Universalkabelbaum (SW 505-Vers.02/Aktuell). . . . . . . . . . 57
4.6 CAN Bus Struktur HF/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.6.1 HF/3 CAN Bus Struktur mit KSP352 (aktuell). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.6.2 HF/3 CAN Bus Struktur mit KSP 354 (SW 505/Vers.01) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.6.3 HF/3 CAN Bus Struktur mit KSP 354 (SW 505/Vers.02 - Aktuell) . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.7 Austausch der Axis unit Version 03 auf die Version 04 HF/HF3 Maschinen . . . . . . . . . . . . . . . 65
4.8 Überblick CAN Bus Strukturen X-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.9 CAN Bus Struktur Siplace X Maschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.9.1 CAN Bus Siplace X2 (Variante 2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.9.2 CAN Bus Siplace X2 (Variante 3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4.9.3 CAN Bus Siplace X2 (Variante 2 oder 3) mit WPC4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4.9.4 CAN Bus Siplace X3 (Variante 1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
4.9.5 CAN Bus Siplace X3 (D3) (Variante 2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4.9.6 CAN Bus Siplace X3 (D3) (Variante 3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
4.9.7 CAN Bus Siplace X3 (D3) (Variante 2 or 3) mit WPC 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4.9.8 CAN Bus Siplace X4 (Variante 1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4.9.9 CAN Bus Siplace X4 (Variante 2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4.9.10 CAN Bus Siplace X4 (Variante 3). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
4.9.11 CAN Bus Siplace X4I mit A364. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
1 - 5
Ausgabe 10/2018 Inhalt
5
4.10 CAN Bus Struktur Siplace D-Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
4.10.1 CAN Bus Struktur Siplace D1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
4.10.2 CAN Bus mit Abschlusswiderständen an der D1 im Detail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
4.10.3 CAN Bus Struktur Siplace D2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
4.10.4 CAN Bus mit Abschlusswiderständen an der D2 im Detail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4.10.5 CAN Bus Struktur Siplace D4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
4.10.6 CAN Bus mit Abschlusswiderständen an der D4 im Detail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
4.11 CAN Bus Struktur Siplace SX / DX-Serie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
4.11.1 Maschinen CAN Bus Struktur SX1/DX1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
4.11.2 Maschinen CAN Bus Struktur SX2 / SX1prepared und DX2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
4.11.3 Gantry CAN Bus Struktur SX1/2 und DX1/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
4.11.4 Messungen Abschlußwiderstände am Maschinen CAN Bus SX1/2 DX 1/2. . . . . 108
4.12 CAN Bus Struktur SX / DX - Serie (ab Ma Nr. N001/Mai 2015) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
4.12.1 Maschinen CAN Bus Struktur SX1 /DX1 (ab Ma. Nr. N001/Mai 2015) . . . . . . . . . . 110
4.12.2 Maschinen CAN Bus Struktur SX2 /DX2 (ab Ma. Nr. N001/Mai 2015) . . . . . . . . . . 111
4.12.3 Gantry CAN Bus Struktur SX1/2 und DX1/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
4.13 CAN Bus Struktur SX - Serie (ab Ma Nr. P001/Juni 2016) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
4.13.1 Maschinen CAN Bus Struktur SX1 /DX1 (ab Ma. Nr. P001/Juni 2016) . . . . . . . . . . 115
4.13.2 Maschinen CAN Bus Struktur SX2 /DX2 (ab Ma. Nr. P001/Juni 2016) . . . . . . . . . . 116
4.13.3 Gantry CAN Bus Struktur SX1/2 und DX1/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
4.14 Maschinen CAN Bus Siplace SX4 und DX4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
4.14.1 Gantry CAN Bus Siplace SX4 und DX4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
4.15 CAN Bus Struktur Siplace X-Serie S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
4.15.1 Maschinen CAN Bus Struktur X4 S und X4i S (Variante 1 bis Sept. 2013) . . . . . . . 123
4.15.2 Gantry CAN Bus Siplace X4 S und X4i S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
4.15.3 Maschinen CAN Bus Struktur X3 S (Variante 1 bis Sept. 2013) . . . . . . . . . . . . . . . 126
4.15.4 Gantry CAN Bus Siplace X3 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
4.15.5 Neue CAN Bus Struktur bei der Siplace X Serie S ab Okt.2013 . . . . . . . . . . . . . . . 129
4.15.6 Maschinen CAN Bus Struktur X4 S und X4i S (Variante 2 ab Okt. 2013) . . . . . . . . 130
4.15.7 Maschinen CAN Bus Struktur X3 S (Variante 2 ab Okt.2013) . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
4.15.8 Maschinen CAN Bus Struktur X2 S (ab Okt.2013). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
4.15.9 Gantry CAN Bus Siplace X2 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
4.16 CAN Bus Struktur Siplace X-Serie S (ab Seriennr. H001/Mai 2015) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
4.16.1 Maschinen CAN Bus Struktur X4i S und X4 S (ab MA Nr. H001/Mai 2015) . . . . . . 138
4.16.2 Gantry CAN Bus Siplace X4i S und X4 S (ab MA Nr. H001/Mai 2015) . . . . . . . . . . 139
4.16.3 Maschinen CAN Bus Struktur X3 S (ab MA Nr. H001/Mai 2015). . . . . . . . . . . . . . . 141
4.16.4 Gantry CAN Bus Siplace X3 S (ab MA Nr. H001/Mai 2015) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
4.16.5 Maschinen CAN Bus Struktur X2 S (ab MA Nr. H001/Mai 2015). . . . . . . . . . . . . . . 144
4.16.6 Gantry CAN Bus Siplace X2 S (ab MA Nr. H001/Mai 2015) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145