00197016-04_UM_X-Serie-S_DK - 第5页

Betjeningsvejledning SIPLACE X-serie Indhold Fra softwareversion 706.1 SP1 Udgave 10/2014 DK 5 2.5 Sikkerhedsfo rskrifter vedr. drift af automaterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…

Indhold Betjeningsvejledning SIPLACE X-serie

Fra softwareversion 706.1 SP1 Udgave 10/2014 DK

1.6.5 Yderligere informationer og indhold af dokumentationspakken . . . . . . . . . . . . . . . 40

1.6.5.1 Hvor kan De få informationer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1.6.5.2 SIPLACE i World-Wide-Web (WWW). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1.6.5.3 dokumentationspakker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1.6.6 Forkortelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Driftssikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

2.1 Sikkerhedsforskrifter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

2.1.1 Konvention i forbindelse med brug af faresymboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.1.2 Kvalificeret personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.1.3 Vigtige forskrifter vedr. driftssikkerheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.1.3.1 Generel information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.1.3.2 Til sikkerhed for personer og betjeningspersonale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2.1.3.3 Til sikkerhed for anlæg og apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2.1.4 Sikkerhedsforskrifter vedrørende laserkomponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2.1.5 Sikkerhedsforskrifter for permanente magneter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2.2 Advarselsskilte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

2.2.1 Advarselsskilte ved automaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.2.1.1 Advarselsskilt W201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.2.1.2 Advarselsskilt W203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.2.1.3 Advarselsskilt W204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2.2.2 Advarselsskilt 205. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2.2.2.1 Advarselsskilt W210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2.2.2.2 Advarselsstrimmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2.2.3 Advarselsskilte inden i automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.2.3.1 Advarselsskilt W203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.2.3.2 Sikkerhedsinformation ved arbejde med åbnet beskyttelseskappe . . . . . . . . . . . . 58

2.2.4 Advarselsskilte på portalerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2.2.4.1 Advarselsskilt 202. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2.2.5 Advarselsskilt W205 på tapesaksen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2.2.5.1 Advarselsskilt W205 på tapeaffaldsslisk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.2.6 Advarselsskilte på strømforsyning og transformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2.2.6.1 Advarselsskilt W211 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.2.7 Advarselsskilt på NØDSTOP-trykknapperne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.2.8 Høje temperaturer på Head Control Unit (HCU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2.2.9 Oplysningsskilt "hovedcrash" på TwinStar's IC-kamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.2.10 Advarselsskilt ved lederpladeransport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2.2.10.1 Advarselsskilt "Følsomme transportmeder" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2.3 Laserklassificering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2.3.1 Laserklasse 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2.3.1.1 Klassificering af den samlede maskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2.3.1.2 Klassificering af kamerasystemerne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2.3.2 Laserklasse 1M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2.3.3 Laserklasse 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2.4 Sikkerhedsforskrifter i forbindelse med transport af automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Betjeningsvejledning SIPLACE X-serie Indhold

Fra softwareversion 706.1 SP1 Udgave 10/2014 DK

2.5 Sikkerhedsforskrifter vedr. drift af automaterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2.5.1 Sikkerhedsforskrifter vedrørende lukning af sikkerhedskapperne . . . . . . . . . . . . . 71

2.5.2 Manuel ilægning af printpladen i indføringsbåndet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2.5.3 Sikkerhedsforskrifter i forbindelse med bearbejdning af kondensatorer på

basis af metalpulver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2.5.4 Henvisning vedr. automaternes ESD-sikkerhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.5.5 Sikkerhedsforskrifter til korrekt isætning af afkastbeholderne . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.5.6 Sikkerhedsforskrifter vedr. anvendelse af pipetteveksler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2.5.7 Høje temperaturer på C&P20/M/P-bestykningshovedet ved kontinuerlig drift . . . . 75

2.5.8 Høje temperaturer ved X-tilføringsmodulerne ved kontinuerlig drift. . . . . . . . . . . . 76

2.5.9 Sikkerhedsforskrifter i forbindelse med manuel forskydning af Z-akse på TwinStar77

2.5.10 Sikkerhedsforskrifter for TwinStar's komponent-kameraer ved

skift af bestykningshoved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2.5.11 Sikkerhedsforskrifter i forbindelse med til- og frakørsel af komponentvognen. . . . 78

2.5.12 Sikkerhedsforskrifter vedr. tømning af tapeaffaldsbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2.6 Sikkerhedsanordninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2.6.1 Beskyttelseskapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2.6.2 Håndværn ved printpladetransport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2.6.3 Kontakter og knapper på automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

2.6.3.1 Kontakters og knappers placering på automaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

2.6.3.2 Beskyttelseskontakternes placering på automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2.6.3.3 Funktionsbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2.6.4 Kontaktorsikkerhedskombinationens og servicestikdåsens placering . . . . . . . . . . 89

2.6.5 NØDSTOP-sløjfer og meldekreds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2.6.5.1 NØDSTOP-sløjfernes opbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2.6.5.2 Meldekredsens opbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2.6.5.3 Funktionsbeskrivelse af NØDSTOP-sløjferne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2.6.6 Håndværn ved placeringsstederne med dummy-feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2.7 Restspændinger og afladetider i automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

2.7.1 Restspændinger og afladetider når hovedafbryderen slås fra . . . . . . . . . . . . . . . . 97

2.7.2 Restspændinger og afladetider efter tryk på NØDSTOP-trykknappen. . . . . . . . . . 97

2.8 Spærring af tryklufttilførsel og trykfald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

2.9 Automatens energitilstand når hovedafbryderen er slået fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2.9.1 Hovedafbryder slået fra - automat forbundet til net med klemme . . . . . . . . . . . . 101

2.9.2 Hovedafbryder slået fra - automat ikke forbundet med net . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

2.9.3 Trykluftforhold i automaten når hovedafbryderen er slået fra. . . . . . . . . . . . . . . . 103

2.10 Låsning af automaten og advarselsskiltenes placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

2.10.1 Opgave og formål. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

2.10.2 Beskrivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

2.10.3 Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

2.10.4 Ansvar og pligter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

2.10.5 Skoling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

2.10.6 Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Indhold Betjeningsvejledning SIPLACE X-serie

Fra softwareversion 706.1 SP1 Udgave 10/2014 DK

2.11 ESD-bestemmelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

2.11.1 Hvad betyder ESD? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

2.11.2 Vigtige beskyttelsesforanstaltninger mod statisk opladning . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

2.11.3 Håndtering af ESD-konstruktionsgrupper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

2.11.4 Måling og ændring af ESD-konstruktionsgrupper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

2.11.5 Forsendelse af ESD-konstruktionsgrupper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

3 Tekniske data og konstruktionsgrupper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

3.1 ydelsesdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

3.1.1 Definition af bestykningsydelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

3.1.2 Maskinydelse SIPLACE X4i S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

3.1.3 Maskinydelse SIPLACE X4 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

3.1.4 Maskinydelse SIPLACE X4 S micron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

3.1.5 Maskinydelse SIPLACE X4i S micron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

3.1.6 Maskinydelse SIPLACE X3 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

3.1.7 Maskinydelse SIPLACE X2 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

3.1.8 Bestykningshoved - data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

3.1.9 Printpladetransport-data SIPLACE X2 S / X3 S / X4 S / X4i S. . . . . . . . . . . . . . . 118

3.1.10 Printpladetransport-data SIPLACE X4 S micron / X4i S micron. . . . . . . . . . . . . . 119

3.1.11 Tilvejebringelse af komponenter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

3.2 Miljøbetingelser og tilslutningsværdier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

3.2.1 Miljøbetingelser for emballering, transport og opmagasinering . . . . . . . . . . . . . . 121

3.2.2 Miljøbetingelser for drift af automaterne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

3.2.3 Elektriske tilslutningsværdier og energiforbrug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

3.2.4 Trykluftforsyning og trykluftspecifikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

3.3 Mål og vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

3.3.1 Tekniske data - mål og vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

3.3.1.1 Oversigt over målene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

3.3.1.2 Højde på den påklappede beskyttelseskappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

3.3.2 Komponentvognenes rangeringsradier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

3.3.3 Tyngdepunkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

3.4 oversigt over konstruktionsgrupper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

3.5 Bestykningshoved. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

3.5.1 SIPLACE SpeedStar C&P20 til high speed bestykning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

3.5.1.1 Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

3.5.1.2 Tekniske data SIPLACE SpeedStar (C&P20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

3.5.2 SIPLACE SpeedStar C&P20 M til superpræcis bestykning . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

3.5.2.1 Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

3.5.2.2 Tekniske data SIPLACE SpeedStar (C&P20 M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

3.5.3 SIPLACE SpeedStar C&P20 P til very high speed bestykning . . . . . . . . . . . . . . 139

3.5.3.1 Beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

3.5.3.2 Tekniske data SIPLACE SpeedStar (C&P20 P). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

3.5.4 Sensor til komponent-udsmidningsbeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

3.5.5 Vakuumpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142