00197676-04_UM_E-by-SIPLACE_DE - 第4页

Inhalt Betriebsanleitung E by SIPLACE Ab Softwareversion SC 712.1 Ausgabe 05/2019 4 2.1.3.2 Zur Sicherheit von Pers onen und Bedienpersonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 2.1.3.3 Zur Sicherheit von …

Betriebsanleitung E by SIPLACE Inhalt

Ab Softwareversion SC 712.1 Ausgabe 05/2019

Inhalt

1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.1 E by SIPLACE einseitig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

1.1.1 E by SIPLACE mit Wechseltisch an Stellplatz 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.1.2 E by SIPLACE mit festem Tisch an Stellplatz 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.2 E by SIPLACE doppelseitig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

1.2.1 E by SIPLACE mit festem Tisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2.2 E by SIPLACE mit Wechseltisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.3 Maschinenbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

1.3.1 SIPLACE-Prinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.3.2 Seriennummer des Automaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.3.3 EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.3.4 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.3.5 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.3.6 Geräuschemissionsangabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.3.7 Umweltfreundliche Entsorgung von Materialien und Maschinenteilen. . . . . . . . . . 25

1.3.8 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.3.9 Hinweis zum Original-SIPLACE Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.4 Qualifikation des Personals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

1.5 Bedienebenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

1.6 SIPLACE Station Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

1.7 Wichtige Hinweise zur Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1.7.1 Inhalt und Aufbewahrung der Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.7.2 Gefahrenhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.7.3 Mängelhaftung durch den Hersteller/Lieferer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.7.4 Übersicht über die Ausgabestände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.7.5 Weitere Informationen und Inhalt des Dokumentationspakets. . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.7.5.1 Weitere Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.7.5.2 E by SIPLACE im Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.7.6 Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

2.1.1 Konvention zur Verwendung von Gefahrensymbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.1.2 Qualifiziertes Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.1.3 Wichtige Hinweise zur Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.1.3.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Inhalt Betriebsanleitung E by SIPLACE

Ab Softwareversion SC 712.1 Ausgabe 05/2019

2.1.3.2 Zur Sicherheit von Personen und Bedienpersonal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.1.3.3 Zur Sicherheit von Anlagen und Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.1.4 Sicherheitshinweise zu Permanentmagneten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.2 Warnschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2.2.1 Warnschilder am Automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2.2.1.1 Warnschild W201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.2.1.2 Warnschild Laserklasse 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.2.1.3 Warnschild W 81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.2.1.4 Warnschild W 209 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

2.2.1.5 Warnschild EMS (China) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2.2.1.6 Warnschild EMS (USA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

2.2.1.7 Warnschild W203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2.2.1.8 Warnschild W204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2.2.1.9 W-Allgemein-Warnung, Warnschild am Monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2.2.2 Warnschilder im Automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.2.2.1 Warnschild 202. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.2.2.2 Warnschild W-Magnetisches Feld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.2.2.3 Starke Magnetfelder im Inneren der Maschine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.2.2.4 Warnschild W204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2.2.3 Warnschild auf dem Einsatz des Wechseltisches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2.2.4 Warnschild W205 am Gurtschneidgerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.2.4.1 Warnschild W205 an der Gurtabfallrutsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.2.4.2 Warnschild 205. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.2.5 Warnschilder am SIPLACE SpeedStar C&P14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2.2.5.1 Hohe Temperaturen am SIPLACE C&P14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2.2.5.2 Laserklasse 2 am BE-Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2.2.6 Warnschild an der Vakuumpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2.2.7 Warnschild am CEE-Stecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.2.8 Warnschilder an der Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2.2.8.1 Warnschilder an der Stromversorgungseinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.2.9 Warnschild am Leiterplattentransport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.2.9.1 Warnschild "Empfindliche Transportwangen". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2.2.10 Warnschild am Wechseltisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2.3 Klassifizierung des optischen Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2.3.1 Klassifizierung der Gesamtmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2.3.2 Laserklassifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2.3.3 Klassifizierung der optischen Systeme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2.4 Sicherheitshinweise zum Transport des Automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2.5 Sicherheitshinweise zum Betrieb des Automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2.5.1 Sicherheitshinweise zum Schließen der Schutzhauben. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2.5.2 Manuelles Einlegen der Leiterplatte in das Eingabeband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2.5.3 Sicherheitshinweise für die Verarbeitung von Kondensatoren auf

Metallpulver-Basis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.5.4 Sicherheitshinweise für SIPLACE TH/SIPLACE PP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2.5.5 Hinweis zur EGB-Sicherheit der Automaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2.5.6 Sicherheitshinweise zum korrekten Einsetzen der Abwurfbehälter . . . . . . . . . . . . 75

2.5.7 Sicherheitshinweise zur Verwendung der Pipettenwechsler . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Betriebsanleitung E by SIPLACE Inhalt

Ab Softwareversion SC 712.1 Ausgabe 05/2019

2.5.8 Hohe Temperaturen am SIPLACE CP14 Bestückkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2.5.9 Hohe Temperaturen am SIPLACE SmartFeeder E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2.6 Zusätzliche Sicherheitshinweise für die Automaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

2.6.1 Sicherheitshinweise zum An- und Abdocken des Wechseltisches . . . . . . . . . . . . 78

2.6.2 Sicherheitshinweise zum Leeren des Gurtabfallbehälters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2.7 Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

2.7.1 Schutzhauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2.7.2 Schalter und Taster am Automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2.7.2.1 Lage von Schaltern und Tastern am Automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2.7.2.2 Lage von Schutzschaltern am Automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

2.7.3 Sicherheitsabschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2.7.4 NOT-HALT-Schleifen und Meldekreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2.7.4.1 Aufbau der NOT-HALT-Schleifen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2.7.4.2 Aufbau des Meldekreises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2.7.4.3 Funktionsbeschreibung der NOT-HALT-Schleifen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2.7.5 Eingreifschutz (Dummy Feeder E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2.7.5.1 Eingreifschutz (Dummy Feeder E) an den Stellplätzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2.8 Restspannungen und Entladezeiten im Automaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

2.8.1 Automat mit Hauptschalter ausgeschaltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2.8.1.1 Restspannungen und Entladezeiten nach Ausschalten des Hauptschalters . . . . . 92

2.8.1.2 Hauptschalter ausgeschaltet - Automat vom Netz abgeklemmt. . . . . . . . . . . . . . . 93

2.8.2 Restspannungen und Entladezeiten nach Drücken des NOT-HALT-Tasters . . . . 93

2.9 Sperren der Druckluftzufuhr und Druckabbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

2.9.1 Druckluftverhältnisse im Automaten nach Abschalten des Hauptschalters . . . . . . 96

2.10 Verriegeln des Automaten und Anbringen von Warnschildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

2.10.1 Aufgabe und Zweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

2.10.2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

2.10.3 Testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

2.10.4 Verantwortung und Pflichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2.10.5 Schulung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2.10.6 Überprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

2.11 EGB-Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

2.11.1 Was bedeutet EGB? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

2.11.2 Wichtige Schutzmaßnahmen gegen statische Aufladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

2.11.3 Handhabung von EGB-Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

2.11.4 Messen und Ändern an EGB-Baugruppen. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

2.11.5 Versenden von EGB-Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

3 Technische Daten und Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

3.1 Technische Daten im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

3.1.1 Bestückkopf-Konfiguration - optimale Werte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105