00196433-02_AI_Vakuumpumpe_X-Serie_70XDE+EN.pdf - 第3页
Vakuumpumpe / Vacuum pump SIPLACE X-seri es Montageanleitung / Assembly instructions Ausgabe 04/2009 Edition 3 Inhalt / Content s 0 Seite/Page 1 Montageanleitung Vakuumpumpe SIPLA CE X-Serie . . . . . . . . . . . . . . .…
All names identified by ® are registered trademarks of ASM Assembly Systems GmbH & Co. KG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks
whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.
We have reviewed t he contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since variance cannot be precluded entirely, we
cannot guarantee full consistency. However, the information in this publication is reviewed regularly and any necessary connections are included in subsequent edi-
tions.
Copyright © ASM Assembly Systems Technical data subject to change
ASM Assembly Systems GmbH & Co. KG
Rupert-Mayer-Strasse 44
81379 München
Deutschland
Item no.: 00196433-02
www.siplace.com Printed by ASM Assembly Systems
Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der ASM Assembly Systems GmbH & Co. KG. Die übrigen Be-
zeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlos-
sen werden, sodass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft und not-
wendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.
Copyright © ASM Assembly Systems Änderungen vorbehalten
ASM Assembly Systems GmbH & Co. KG
Rupert-Mayer-Strasse 44
81379 München
Deutschland
Artikel-Nr.: 00196433-02
www.siplace.com Printed by ASM Assembly Systems
Vakuumpumpe / Vacuum pump SIPLACE X-series Montageanleitung / Assembly instructions
Ausgabe 04/2009 Edition
3
Inhalt / Contents 0
Seite/Page
1 Montageanleitung Vakuumpumpe SIPLACE X-Serie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Funktionale Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 6
1.3 Benötigte Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 6
1.4 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 7
1.4.1 Definitionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 7
1.4.2 Sicherheitshinweise Vakuumpumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.4.3 EGB-Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
1.5 Teilelisten für Umrüstung auf Vakuumpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.6 Pneumatik und Vakuumversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.
7 Technische Informationen zur Vakuumpumpe . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.7.1 Besonderheiten der Vakuumpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.7.2 Besonderheiten beim C&P 20-Bestückkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.7.3 Besonderheiten beim C&P 6/12-Bestückkopf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.8 Umrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . 15
1.8.1 Portalverteiler anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.8
.2 Portale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 20
1.8.3 Umrüstung Pneumatikeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.8.4 Anschluss der Steuerung Vakuumpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.8.5 Anschluss Vakuumpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.9 Umrüstung C&P20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . 50
1.10 Umrüstung C&P 6/12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 57
1.11 Abschließende Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 59
1.11.1 Bedingungen für den Einschaltvorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
1.11.2 Überprüfung Vakuumkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Montageanleitung / Assembly instructions Vakuumpumpe / Vacuum pump SIPLACE X-series
Ausgabe 04/2009 Edition
4
1.11.2.1 Vakuumsystem des Haltekreises C&P20 auf Dichtheit prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1.11.2.2 Überprüfung der Gesamtfunktion des Haltekreis-Vakuumsystems C&P20. . . . . . . . . 61
1.11.2.3 Vakuumsystem des Haltekreis C&P6/12 auf Dichtheit prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
1.11.2.4 Überprüfung der Gesamtfunktion des Haltekre
is-Vakuumsystems C&P6/12 . . . . . . . 64
1.12 Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 65
2 Assembly instructions: Vacuum pump for SIPLACE X-series . . . . . . . . . . . . . . 67
2.1 Description of the functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2.2 Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 68
2.3 Tools required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 68
2.4 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 69
2.4.1 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 69
2.4.2 Vacuum pump safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2.4.3 ESD safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
2.5 Parts lists for conversion to vacuum pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
2.6 Pneumatic sy
stem and vacuum supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.7 Technica
l information about the vacuum pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2.7.1 Special features of the vacuum pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2.7.2 Special features of the C&P 20 placement head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2.7.3 Special features of the C&P 6/12 placement head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2.8 Conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . 76
2.8.1 Connecting the gantry distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
2.8.2 Gantries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 81
2.8.3 Converting the pneumatic unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2.8.4 Connecting the vacuum pump controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
2.8.5 Vacuum pump connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
2.9 Conversion for C&P20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . 111
2.10 Converting the C&P 6/12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 118
2.11 Final tasks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 120
2.11.1 Conditions for switching on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
2.11
.2 Checking the vacuum circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
2.11.2.1 Checking the vacuum system for the C&P20 holding circuit for leaks. . . . . . . . . . . . 121
2.11.2.2 Checking that the vacuum system for the C&P20 holding circuit is working overall . 122
2.11.2.3 Checking the vacuum system for the C&P6/12 holding circuit for leaks . . . . . . . . . . 122
2.11.2.4 Checking that the vacuum system for the C&P6/12 holding circuit is working overall 125
2.12 Preventive maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. 126