00196428-0102_AI_Reconfig_Kit_X-Serie_CPP_DE EN - 第4页

Montageanleitung / Assembly instructions H ead Reconfigura tion Kits CPP SIPLACE X-series Ausgabe 03/2010 Edition 4 1.7.8 Einbau der Op tion Pipettenwechsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …

Montageanleitung / Assembly instructions Head Reconfiguration Kits CPP SIPLACE X-series

Ausgabe 03/2010 Edition

Inhalt / Contents 0

Seite/Page

1 Montageanleitung Head Reconfiguration Kit CPP für die SIPLACE X-Serie . 7

1.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.2 Konvention zur Verwendung von Gefahrensymbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.3 Kopfmodularität SW 702 . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.3.1 SIPLACE X2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.2 SIPLACE X3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.3 SIPLACE X4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.4 SIPLACE X4I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4 Voraussetzungen und Restriktionen für den CPP-Bestückkopf. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.4.1 Umbauzeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5 Benötigte Teile, Werkzeuge und Verbrauchsmittel . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.5.1 Teileliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 16

1.6 Ablauf Bestückkopf-Tausch . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.6.1 Ablauf Bestückkopf-Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.6.2 Ablauf Bestückkopf-Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.7 Montage des CPP-Bestückkopfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.1

CPP mit Option MTC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.7.2 Vorbereitung der Kopfplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.7.2.1 Überprüfen der Kopfverstif

ung und Kühlluftabdichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.7.2.2 Ändern des Luftanschlusses der X-Motorplatte

(bei Maschinen mit Lieferdatum vor Juni 2009) . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1.7.2.3 Montage des Nachrüstsatzes Fast

Head Exchange

(bei Maschinen mit Lieferdatum vor Juni 2009) . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1.7.3 Montage der Adapterplatine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1.7.4 Montage Bestückkopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.7.4.1 Montage der BE-Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.7.4.2 Kopf für die Einbauhöhe vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.7.4.3 Montage des Bestückkopfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1.7.4.4 Einstellung Kopfinterfaceplatine C500

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.7.4.5 Anschlüsse am Druckluftverteiler . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1.7.5 Tausch der Servokarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1.7.6 Einbau und Höheneinstellung Pipettenstation . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1.7.7 Druckluftregler Pneumatikeinheit . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1.7.7.1 Fehler / Problem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7.7.2 Ursache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 45

1.7.7.3 Zwischenlösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 45

1.7.7.4 Endgültige Lösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Montageanleitung / Assembly instructions Head Reconfiguration Kits CPP SIPLACE X-series

Ausgabe 03/2010 Edition

1.7.8 Einbau der Option Pipettenwechsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

1.7.9 Einbau der Option Abfrage Abwurfbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

1.7.10 Einbau der Option Stationäre Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

1.7.11 Anschlüsse Hotlink-Karte (Box-PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1.7.12 Abschließende Arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1.7.13 Abschliessende Arbeiten in der Stations-SW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

1.7.14 SIPLACE Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 52

1.8 Demontage Bestückkopf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.8.1 Konfiguration der Bestückköpfe mit SIPLACE Pro . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1.8.2 Sichern der bestehenden Maschinendaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

1.8.3 Ausbau des CPP-Bestückkopfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

1.8.4 Demontage Kopfadapterplatine . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

1.8.5 Ausbau der Servokarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

1.8.6 Demontage der Pipettenstation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

1.8.7 Ausbau der Option "Pipettenwechsler".

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1.8.8 Ausbau der Option "Abfrage Abwurfbehälter" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1.8.9 Ausbau der Option "Stationäre Kamera"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1.8.10 Ausbau der Option "MTC" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1.9 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 64

1.9.1 Konfiguration Axis Unit A364 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Montageanleitung / Assembly instructions Head Reconfiguration Kits CPP SIPLACE X-series

Ausgabe 03/2010 Edition

2 Assembly Instructions Head Reconfiguration Kit CPP for the SIPLACE

X Series. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.1 Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.2 Conventions for the Use of Hazard Symbols . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2.3 Head Modularity SW 702. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3.1 SIPLACE X2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3.2 SIPLACE X3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3.3 SIPLACE X4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3.4 SIPLACE X4I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Prerequisites and Restrictions for the CPP Placement Head .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2.4.1 Reconfiguration Times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2.5 Required Parts, Tools and Consumables . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.5.1 Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 76

2.6 Replacing the Placement Head - Procedure . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2.6.1 Installing the Placement Head - Procedure .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2.6.2 Removing the Placement Head - Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2.7 Installing the CPP Placement Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2.7.1

CPP with MTC2 Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2.7.2 Preparing the Head Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

2.7.2.1 Checking the Pins on the Head and the Cooling Air Sealing

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

2.7.2.2 Changing the Air Connection of the X Motor

Plate

(On Machines Delivered before June 2009). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2.7.2.3 Installing the Upgrade Kit Fast Head

Exchange

(On Machines Delivered before June 2009). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

2.7.3 Installing the Adapter Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2.7.4 Installing the Placement Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2.7.4.1 Installing the Component Camera

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2.7.4.2 Preparing the Head for the Installation Height . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

2.7.4.3 Installing the Placement Head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

2.7.4.4 Settings of the Head Interface Board C500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

2.7.4.5 Connections at the Compressed Air Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2.7.5 Replacing the Servo Cards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

2.7.6 Installing and Setting the Height of

the N

ozzle Station. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

2.7.7 Druckluftregler Pneumatikeinheit . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

2.7.7.1 Fehler / Problem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

2.7.7.2

Ursache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106

2.7.7.3 Zwischenlösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

2.7.7.4

Endgültige Lösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109