00196678-0102_RI_CAN-Knoten_X-Serie70x_De EN - 第4页
Inhaltsverzeichnis / Table Of Contents 4 Nachrüstanleitung CAN-Knoten X-Serie Retr ofit Instructions CAN Node X Series English 4 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
Inhaltsverzeichnis / Table Of Contents
Nachrüstanleitung CAN-Knoten X-Serie Retrofit Instructions CAN Node X Series SW70x
3
Inhaltsverzeichnis / Table Of Contents
Deutsch
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.1 Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. 5
1.1.1 Konventionen zur Verwendung von Sicherheitshinweisen..................................................................... 5
1.1.2 Sicherheitshinweise zu Arbeiten an starken Magnetfeldern...................................................................6
1.1.3 Sicherheitshinweise zur Stromversorgung.............................................................................................. 6
1.1.4 Sicherheitshinweise zur Druckluftversorgung......................................................................................... 7
1.1.5 Sicherheitshinweise zu Arbeiten am Schneidgerät................................................................................. 7
1.1.6 Sicherheitshinweise zum Portal.............................................................................................................. 7
1.2 Was vor Beginn der Arbeiten zu tun ist.............................................................................................. 8
1.3 Abkürzungen....................................................................................................................................... 10
2 Überblick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.1 Allgemeine Beschreibung CAN-Knoten ...........................................................................................11
2.2 Vorraussetzungen und Restriktionen............................................................................................... 12
2.3 Stückliste Nachrüstsatz CAN-Knoten............................................................................................... 13
2.4 Steuereinheit am Gurtschneidgerät (CAN-Knoten) ......................................................................... 13
2.4.1 Beschreibung CAN-Knoten LED's........................................................................................................ 14
3 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3.1 Vorbereitende Arbeiten...................................................................................................................... 15
3.2 Austausch Gurtschneider-Steuerplatine gegen CAN-Knoten........................................................ 16
3.3 Kabelverlegung Optionskabel CAN-Knoten..................................................................................... 20
3.4 Entfernen der 1-Wire-Infrastruktur.................................................................................................... 28
3.5 CAN-Knoten-Umrüstung am C&P20-Pipettenwechsler................................................................... 31
3.6 Umrüstung der C&P20-Pipettenstation ............................................................................................ 32
3.6.1 Demontage Ventil Pipettenstation 1-Wire-Hub..................................................................................... 32
3.6.2 Einbau Magnetventil Pipettenstation CAN-Knoten ...............................................................................33
3.7 Abschließende Arbeiten..................................................................................................................... 34
Inhaltsverzeichnis / Table Of Contents
4 Nachrüstanleitung CAN-Knoten X-Serie Retrofit Instructions CAN Node X Series
English
4 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
4.1 Safety Instructions..............................................................................................................................35
4.1.1 Conventions for the Use of Safety Instructions.....................................................................................35
4.1.2 Safety Instructions for Working with Strong Magnetic Fields................................................................36
4.1.3 Safety Instructions for the Power Supply ..............................................................................................36
4.1.4 Safety Instructions for the Compressed Air Supply...............................................................................37
4.1.5 Safety Instructions for Work on the Cutting Device...............................................................................37
4.1.6 Safety Instructions for the Gantry..........................................................................................................37
4.2 Preparatory Work................................................................................................................................38
4.3 Abbreviations ......................................................................................................................................40
5 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
5.1 General Description of CAN Node.....................................................................................................41
5.2 Requirements and Restrictions.........................................................................................................42
5.3 Bill of Materials for Retrofit Kit CAN Nodes .....................................................................................43
5.4 Control Unit on Tape Cutter (CAN Node Module) ............................................................................43
5.4.1 Description of CAN Node LEDs ............................................................................................................44
6 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
6.1 Preparatory Steps ...............................................................................................................................45
6.2 Replacing the Tape Cutter Control Board with the CAN Nodes.....................................................46
6.3 Running the CAN Nodes Option Cable.............................................................................................50
6.4 Removing the 1 Wire Infrastructure ..................................................................................................58
6.5 CAN Node Conversion on C&P20 Nozzle Changer..........................................................................61
6.6 Converting the C&P20 Nozzle Station...............................................................................................62
6.6.1 Dismantling the Nozzle Station 1 Wire Hub Valve ................................................................................62
6.6.2 Installing the Solenoid Valve for the Nozzle Station CAN Nodes..........................................................63
6.7 Final work ............................................................................................................................................64
Einleitung
Konventionen zur Verwendung von Sicherheitshinweisen Sicherheitshinweise
Nachrüstanleitung CAN-Knoten X-Serie SW 70x
5
1 Einleitung
Diese Anleitung zeigt den Einbau des Nachrüstsatzes "CAN-Knoten für CPP-Kopf" an der SIPLACE®
X-Serie.
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Konventionen zur Verwendung von Sicherheitshinweisen
Diese Anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von
Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise sind durch Warndreiecke hervorgehoben und je nach
Gefährdungsgrad folgendermaßen dargestellt:
GEFAHR: Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht Gefahr für Mensch und
Maschine!
X Beachten Sie bei allen Arbeiten die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung der
entsprechenden Maschine!
GEFAHR:
Gefahr im Sinne dieser Anleitung bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder
erheblicher Sachschaden eintreten werden, wenn die Gefahrenhinweise nicht beachtet werden.
WARNUNG:
Warnung im Sinne dieser Anleitung bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder
erheblicher Sachschaden eintreten können, wenn die Warnhinweise nicht beachtet werden.
VORSICHT:
Vorsicht im Sinne dieser Anleitung bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung oder ein
Sachschaden eintreten kann, wenn die Vorsichthinweise nicht beachtet werden.
HINWEIS:
Ein Hinweis im Sinne dieser Anleitung ist eine wichtige Information über das Produkt oder den
jeweiligen Teil der Anleitung, auf die besonders aufmerksam gemacht werden soll.