00193801-01 - 第4页

Inhalt Betriebsanleitung SIPLACE CF Ausgabe 06/2003 D E 4 2.2.3.1 War nschild W 207 auf de r Makrolo n-Scheibe des Servoei nschubs . . . . . . . . . . . . . 3 2 2.2.3.2 War nschild W 207 an der Steuerein heit des LP-Tran…

Betriebsanleitung SIPLACE CF Inhalt

Ausgabe 06/2003 DE

Inhalt 0

1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

1.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.1.1 Wo bekommen Sie Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.1.2 SIPLACE im World-Wide-Web (WWW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.2 Wichtige Hinweise zur Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.2.1 Inhalt und Aufbewahrung der Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.2.2 Personalqualifikation und Schulung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.2.3 Benutzerklassifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.3 Gefahrenhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.4 Mängelhaftung durch den Hersteller/Lieferer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.5 EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.6 Übersicht über die Ausgabestände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

1.7 Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

2.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1.1 Konvention zur Verwendung von Gefahrensymbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1.2 Qualifiziertes Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.1.4 Bestimmungswidriger Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.1.5 Wichtige Hinweise zur Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.1.5.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.1.5.2 Zur Sicherheit von Personen und Bedienpersonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.1.5.3 Zur Sicherheit von Anlagen und Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.1.6 Sicherheitshinweise zu Laserbaugruppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.1.7 Wichtige Hinweise zur umweltfreundlichen Entsorgung von Materialien

bzw. Maschinenteilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.2 Warnschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.2.1 Warnschilder W201, W203, W204 und W206 am Automaten . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.2.1.1 Warnschild W201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.2.1.2 Warnschild W203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.2.1.3 Warnschild W204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.2.1.4 Warnschild W206 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.2.2 Warnschild W205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.2.2.1 Warnschild W205 am Gurtschneidgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.2.2.2 Warnschild W205 am Leergurtleitkanal und an der Gurtabfallrutsche . . . . . . . . . . 31

2.2.3 Warnschild W207 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Inhalt Betriebsanleitung SIPLACE CF

Ausgabe 06/2003 DE

2.2.3.1 Warnschild W207 auf der Makrolon-Scheibe des Servoeinschubs. . . . . . . . . . . . .32

2.2.3.2 Warnschild W207 an der Steuereinheit des LP-Transports . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

2.2.4 Warnschild W211 am CEKON-Stecker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

2.2.5 Warnschild W110 an den NOT-HALT-Tastern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

2.2.6 Warnschild "Quetschgefahr" am BE-Wagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

2.2.7 Warnschilder am Wafflepack-Wechsler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

2.3 Laserklassifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.3.1 Laserklasse 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

2.3.1.1 Klassifizierung der Gesamtmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

2.3.2 Laserklasse 1M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

2.4 Sicherheitshinweise zum Betrieb des Automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

2.4.1 Sicherheitshinweise zum An- und Abdocken des BE-Wagens . . . . . . . . . . . . . . . .39

2.4.2 Sicherheitshinweise zum Absenken der BE-Tischplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

2.4.3 Sicherheitshinweise zum Ändern der Tischhöhe von BE-Wagen . . . . . . . . . . . . . .40

2.4.4 Sicherheitshinweise zum Öffnen und Schließen der Schutzhauben. . . . . . . . . . . .41

2.4.5 Den Bestückautomaten gegen Verrutschen sichern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

2.4.6 Sicherheitshinweise für die Verarbeitung von Kondensatoren auf

Metallpulver-Basis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

2.5 Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

2.5.1 Schutzhauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

2.5.1.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

2.5.2 Eingreifschutz am Ein-/Ausgabeband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

2.5.3 NOT-HALT-Taster, Schutzhaubenschalter ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

2.5.3.1 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

2.5.3.2 Zustandsmeldungen und durchzuführende Aktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

2.5.4 Sicherheitsschleifen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

2.5.5 Eingreifschutz an den Stellplätzen der BE-Tische. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.6 Restspannungen und Entladezeiten im Automaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

2.6.1 Betriebsspannungen, Restspannungen und Entladezeiten nach Drücken

des NOT-HALT-Tasters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

2.6.2 Restspannungen und Entladezeiten nach Ausschalten des Hauptschalters . . . . .55

2.7 Sperren der Druckluftzufuhr und Druckabbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

2.8 Energiezustand des Automaten nach Ausschalten des Hauptschalters . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.8.1 Hauptschalter ausgeschaltet - Automat am Netz angeklemmt . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2.8.2 Hauptschalter ausgeschaltet - Automat vom Netz abgeklemmt . . . . . . . . . . . . . . .59

2.8.3 Druckluftverhältnisse im Automaten nach Abschalten des Hauptschalters. . . . . . .59

2.9 Verriegeln des Automaten und Anbringen von Warnschildern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

2.9.1 Aufgabe und Zweck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

2.9.2 Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

2.9.3 Testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

2.9.4 Verantwortung und Pflichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

2.9.5 Schulung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

2.9.6 Überprüfung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Betriebsanleitung SIPLACE CF Inhalt

Ausgabe 06/2003 DE

2.10 EGB-Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.10.1 Was bedeutet EGB? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.10.2 Wichtige Schutzmaßnahmen gegen statische Aufladung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.10.3 Handhabung von EGB-Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.10.4 Messen und Ändern an EGB-Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.10.5 Versenden von EGB-Baugruppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

3.1 Maschinenbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3.1.1 Technische Daten - Maschinenübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3.2 Das Linienkonzept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3.2.1 Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3.2.2 Technische Daten - Linienkonzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3.3 Elektrische und pneumatische Anschlussstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3.4 Technische Daten - Anschlusswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

3.4.1 Technische Daten - elektrische Anschlusswerte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

3.4.2 Technische Daten - Druckluftversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

3.4.3 Technische Daten - Druckluftspezifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

3.4.4 Technische Daten - Geräuschemissionsangabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

3.4.5 Technische Daten - Zulässige Umwelteinflüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

3.5 Abmessungen und Gewicht des Automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3.5.1 Abmessungen des Automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3.5.2 Schwerpunkt des Automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3.5.3 Abmessungen des Automaten mit BE-Wagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3.5.4 Technische Daten - Abmessungen, Gewicht des Automaten. . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3.5.5 Rangierradius des BE-Wagens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3.5.6 Abmessungen des Automaten mit WPW und BE-Wagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3.6 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3.6.1 Lage der Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3.6.2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3.6.3 Ergonomische Anordnung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3.6.3.1 Bedienelemente an der Ein- und Ausgabeseite des Automaten. . . . . . . . . . . . . . . 84

3.6.3.2 Bedienelemente auf der Konsole des Automaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3.7 Bauelemente-Barcodeleser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

3.7.1 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

3.7.2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3.8 Portal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3.8.1 Lage des Portals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3.8.2 Aufbau der X-Achse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3.8.3 Technische Daten der X-Achse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

3.8.4 Aufbau der Y-Achse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89