00192404-02.pdf - 第3页

Betriebsanleitung SIPLACE S-25 HM Inhalt Ausgabe 01/2001 DE 3 Seite Inhalt 0 1 Einleitung, technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.1 Allgemeines . . . . . . . .…

UNIX ist ein Warenzeichen von AT&T

Windows ist ein Warenzeichen von Microsoft

Artikel-Nr.:00192404-02 Siemens Aktiengesellschaft

Bestellung an:

Siemens AG

PL EA 1 V GC DOK

Printed in the Federal Republic of Germany

(Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung

und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht aus-

drücklich zugestanden.

Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte

vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder

GM-Eintragung.)

(Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der

beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Ab-

weichungen nicht ausgeschlossen werden, so daß wir für die voll-

ständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen.

Die Angaben in dieser Druckschrift werden jedoch regelmäßig über-

prüft und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auf-

lagen enthalten. Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar.)

Betriebsanleitung SIPLACE S-25 HM Inhalt

Ausgabe 01/2001 DE

Seite

Inhalt 0

1 Einleitung, technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

1.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.1.1 SIPLACE im World-Wide-Web (WWW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.2 Aufbau der Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.3 Benutzerklassifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.4 Übersicht über die Ausgabestände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

1.5 Maschinenbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.5.1 Funktionsbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.5.2 Kopfmodularität (Head Modularity) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.5.3 Technische Daten - Maschinenübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.6 Das Linienkonzept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.6.1 Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.6.2 Technische Daten - Linienkonzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.7 Elektrische und pneumatische Anschlussstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.8 Technische Daten - Anschlusswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.8.1 Technische Daten - elektrische Anschlusswerte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.8.2 Technische Daten - Druckluftversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.8.3 Technische Daten - Druckluftspezifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.8.4 Technische Daten - Geräuschemissionsangabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.8.5 Technische Daten - Zulässige Umwelteinflüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.9 Abmessungen und Gewicht des Automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.9.1 Abmessungen des Automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.9.2 Technische Daten - Abmessungen, Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.9.3 Schwerpunkt des Automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.10 Aufstellen des Automaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1.10.1 Transportabmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1.10.2 Transportkonfiguration und Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.10.3 Untergrundbeschaffenheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.10.4 Druckluftversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.10.5 Netzversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.10.6 Wie Sie den Automaten aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Inhalt Betriebsanleitung SIPLACE S-25 HM

Ausgabe 01/2001 DE

1.11 Baugruppenübersicht - Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

1.11.1 Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

1.11.2 Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1.11.3 Ergonomische Anordnung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

1.11.3.1 Bedienelemente an der Ein- und Ausgabeseite des Automaten. . . . . . . . . . . . . . .33

1.11.3.2 Bedienelemente auf der Konsole des Automaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.11.4 Technische Daten - BE-Barcodeleser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

1.12 Baugruppenübersicht - Portale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

1.12.1 Lage der Portale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

1.12.2 Aufbau der X-Achse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

1.12.3 Technische Daten der X-Achse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

1.12.4 Aufbau der Y-Achse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

1.12.5 Technische Daten der Y-Achse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

1.13 Baugruppenübersicht - Bestückköpfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.13.1 Aufbau des 12-Segment-Collect&Place-Kopfes / DLM1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

1.13.2 Beschreibung des 12-Segment-Collect&Place-Kopfes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

1.13.3 Technische Daten - 12-Segment-Collect&Place-Kopf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

1.13.4 Aufbau des 6-Segment-Collect&Place-Kopfes mit Standard-BE-Visionmodul . . . .40

1.13.5 Beschreibung des 6-Segment-Collect&Place-Kopfes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

1.13.6 Technische Daten des 6-Segment-Collect&Place-Kopfes mit dem

Standard-BE-Visionmodul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

1.14 Baugruppenübersicht - Visionmodule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

1.14.1 Technische Daten - BE-Visionmodul am 12-Segment-Collect&Place-Kopf . . . . . .42

1.14.2 Technische Daten - Standard-BE-Visionmodul am 6-Segment-

Collect&Place-Kopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

1.14.3 Technische Daten - LP-Visionmodul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

1.15 Baugruppenübersicht - LP-Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

1.15.1 Aufbau des LP-Transports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

1.15.2 Technische Daten - Einfachtransport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1.15.3 Technische Daten - Doppeltransport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

2 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

2.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

2.1.1 Konvention zur Verwendung von Gefahrensymbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

2.1.2 Qualifiziertes Personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

2.1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

2.1.4 Wichtige Hinweise zur Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

2.1.5 Warnschilder am Automaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

2.1.6 Zusätzliche Warnschilder für die NAFTA-Region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

2.1.7 Sicherheitshinweise zum LP-Barcodeleser (Option). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

2.1.8 Sicherheitshinweise zum An- und Abdocken des fahrbaren BE-Wechseltischs. . .63

2.1.9 Sicherheitshinweise zum Ändern der Tischhöhe von BE-Wechseltischen . . . . . . .64

2.1.10 Sicherheitshinweise zum wechselfähigen BE-Tisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

2.1.11 Sicherheitshinweise zum Öffnen der Schutzhauben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67