00194888-01_DE_EN - 第8页
Installationsanleitung Stationsso ftware Version 603.01 Ausgabe 11/2006 8 von 62 2.4 S prachen Bedienoberfläche Stationsrechner und SIPLACE Vision: Deutsch und Englisch sind im Standardpaket enthalten. Andere Sprachen si…
Installationsanleitung Stationssoftware Version 603.01 Ausgabe 11/2006
7 von 62
2.2 Umrüstpakete und Komponenten für die Software 603.xx
Für die Maschinentypen SIPLACE X4, X2 und X3 mit CPU 076 sind bei einem Upgrade von SW-Version
601.x oder 602.x folgende Umrüstpakete für den Maschinencontroller erforderlich:
- Umrüstpaket für SIPLACE X4 mit CPU 076 Æ Rechner-Upgrade auf CPU 086
Artikelnummer: 03029123S03
- Umrüstpaket für SIPLACE X2 und X3 mit CPU 076 Æ Speichererweiterung 128 MB
Artikelnummer: 03051831
Für alle Maschinentypen der SIPLACE X- und D-Serie ist das folgende Umrüstpaket erforderlich:
- Umrüstpaket DVD-Brenner EW167B extern Æ externes DVD-Laufwerk
Artikelnummer: 03051205
2.3 Hardware-Komponenten
- Stationsrechner
- MC-Rechner (Maschinencontroller)
- Visionrechner (optional, erforderlich bei Option 3D-Koplansensor)
Installationsanleitung Stationssoftware Version 603.01 Ausgabe 11/2006
8 von 62
2.4 Sprachen
Bedienoberfläche Stationsrechner und SIPLACE Vision:
Deutsch und Englisch sind im Standardpaket enthalten. Andere Sprachen sind optional im Sprachenpaket
enthalten und unter der Artikelnummer 00383490-01 erhältlich.
Die Verfügbarkeit für die Stationssoftware und SIPLACE Vision wird in der folgenden Tabelle angezeigt:
Sprache Stationssoftware /
SIPLACE Vision
Französisch x
Italienisch x
Spanisch (Mexiko) x
Portugiesisch (Brasilien) x
Ungarisch x
Tschechisch x
Polnisch x
Russisch x
Estnisch x
Chinesisch Simplified x
Chinesisch Traditional x
Koreanisch x
Japanisch x
Thailändisch *) x
*) Nur für Bedienoberflächen verfügbar (englische Online-Hilfe)
Bedienoberfläche SITEST:
Deutsch und Englisch sind Bestandteil der Software-DVD.
Installationsanleitung Stationssoftware Version 603.01 Ausgabe 11/2006
3 Voraussetzungen
3.1 Software-Komponenten SIPLACE X-Serie und D-Serie
3.1.1 Station
Die Station arbeitet mit folgender Betriebssystemkonfiguration:
- Stationsrechner: Microsoft Windows XP Professional (inkl. Service Pack 2 und aktuelle Hotfixes)
- Maschinencontroller: Microsoft Windows embedded XP (SP2)
3.1.2 Automatenkomponenten
Die einwandfreie Funktion der Stationssoftware setzt folgende Versionen anderer Automatenkomponenten
voraus:
Stationsrechner SIPLACE Vision Maschinencontroller SIPLACE Pro
Version 603.01 Version 331 Version 603.01 Version 4.1
Achtung:
Die Funktionsstände von Stationsrechner-, Vision- und Maschinencontroller-Software müssen
zusammenpassen.
9 von 62