CN_Nordson_EFD_PROPlus_PRO_Series_Operating_Manual - 第6页
www.nordsonefd.com/cn china@nordsonefd.com +86 (21) 3866 9006 诺信 EFD 在全球范围内销售专业点胶系统并提供技术支持服务 PROPlus / PRO PROPlus / PRO 系列自动点胶系统 6 诺信EFD产品安全声明 诺信EFD产品安全声明 下面的安全信息属于注意危害程度。 如未遵守可能造成轻度或中度受伤。 注意 注意 阅读手册 阅读手册 阅读使用手册，正确使用本设备…
www.nordsonefd.com/cn china@nordsonefd.com +86 (21) 3866 9006 诺信EFD在全球范围内销售专业点胶系统并提供技术支持服务
PROPlus / PRO PROPlus / PRO 系列自动点胶系统
5
前言前言
本手册介绍了诺信EFD PROPlus / PRO系列自动点胶系统中所有部件的相关安装、设置、编程、操作及维修信息。诺信
EFD自动点胶系统可以按照预编图案在一个工件上进行流体点胶，在设计及配置上尤其适合与诺信EFD点胶针筒和点胶阀
系统配合使用。自动点胶系统既可用作为独立式系统，也可成为一套自动化解决方案中的一个关键部分，能够轻松集成
到在线式传输系统、转台和托盘装配生产线中。
自动点胶系统主要由DispenseMotion
™
控制器、机械手和点胶系统配件而构成。机械手通过执行一个电脑程序，在工件
上点涂一个特定图形。程序是通过安装在DispenseMotion控制器里面的DispenseMotion软件来创建的。点胶系统分为接
触型和非接触型两种，根据不同的流体，通过点胶针头或喷嘴进行点涂或喷涂。在此手册中“点胶针头”既表示针头、
也表示喷嘴。
通过精密视觉摄像头，即便工件的方位发生变化，机械手也能够为每个工件自动调整点胶程序。为实现此功能，软件会
将当前工件位置与基准位置（偏差范围在+/-2.5 mm（0.098"）内）进行比较，这个基准位置作为一个图像文件（称为
标记文件）被存储在程序中。如果机械手检测到工件在X和Y向位置和/或旋转角度上存在差异，会调整点胶路径，以作
校正。
附录A - 命令功能参考..................................................................................89
附录B - 非向导设置程序...............................................................................109
设置摄像头缩放.....................................................................................109
（仅适用于非镭射系统）设置针头探测器...............................................................110
利用摄像头焦点设置针头-工件偏移值（Z轴工作高度）...................................................111
附录C - DXF文件的导入................................................................................112
DXF屏幕概览........................................................................................112
设置DXF导入首选项..................................................................................113
如何导入DXF文件....................................................................................114
附录C - 二维码扫描设置...............................................................................117
附录E - 多针头设置和使用.............................................................................120
附录F - I/O引脚功能设置..............................................................................125
附录G - 有关安装软件更新的系统设置...................................................................127
目录（续）目录（续）
www.nordsonefd.com/cn china@nordsonefd.com +86 (21) 3866 9006 诺信EFD在全球范围内销售专业点胶系统并提供技术支持服务
PROPlus / PRO PROPlus / PRO 系列自动点胶系统
6
诺信EFD产品安全声明诺信EFD产品安全声明
下面的安全信息属于注意危害程度。
如未遵守可能造成轻度或中度受伤。
注意注意
阅读手册阅读手册
阅读使用手册，正确使用本设备。遵守所有安全说明。将具体的工作和设备警告、警示及说明与随机文
件一起放在合适的位置。确保设备操作与维修人员均能看到这类说明和所有其它设备相关文件。
下面的安全信息属于警告危害程度。
如未遵守可能导致死亡或严重受伤。
警告警告
电击电击
触电危险：打开设备外壳前应先切断电源，并在对设备进行维修前切断电源，锁上开关，并在开关上悬
挂标识。即使只受到轻微的电击，也应该立刻切断所有设备电源，直到查出问题并得到解决后再重新启
动。
最大气压最大气压
除非在产品手册里另作说明，胶阀的最大输入气压为7.0bar(100psi)。过大的进气压力可能会损坏设
备。进气压力将通过外部调压表（气压0至7.0 bar（0至100 psi））来供应。
释放压力释放压力
打开、调节或维护增压系统或组件之前应先释放液压和气压。
灼伤灼伤
当心高温表面！ 避免接触胶阀组件的高温金属表面。如果难以避免接触，应在受热设备周围作业时佩
戴隔热手套与服装。否则，与高温金属表面接触可能会造成人身伤害。
www.nordsonefd.com/cn china@nordsonefd.com +86 (21) 3866 9006 诺信EFD在全球范围内销售专业点胶系统并提供技术支持服务
PROPlus / PRO PROPlus / PRO 系列自动点胶系统
7
诺信EFD产品安全声明（续）诺信EFD产品安全声明（续）
卤化烃溶剂的危害卤化烃溶剂的危害
请勿在含有铝质元件的增压系统中使用卤化烃溶剂。在压力下，这些溶剂会与铝发生反应引起爆炸，造成伤害、死亡或
财产损失。卤化烃溶剂含有以下一种或多种元素。
元素 符号 前缀元素 符号 前缀
氟 F “氟代 -”
氯气 Cl “氯代 -”
溴 Br “溴代 -”
碘 I “碘代 -”
欲知详情，请核对您原料的物料安全数据表或与物料供应商联系。如必须使用卤化烃溶剂，请联系EFD，采用相兼容的
EFD零部件。
高压流体高压流体
未完全密封的高压流体非常危险。调节或检修高压设备前，请务必释放流体压力。喷射出的高压液体可能像刀子一样造
成严重的人身伤害、截肢或造成死亡。液体渗透皮肤也可能造成中毒。
警告警告
高压液体会引起严重的伤害。如果受伤或怀疑受伤，应采取如下措施：
· 立刻进行紧急救治。
· 告诉医生您可能受到喷射伤害。
· 让医生阅读本提示。
· 告诉医生您当时正在使用的点胶材料种类。
医疗警报 —喷雾区域通风不良造成的伤害：通知医生医疗警报 —喷雾区域通风不良造成的伤害：通知医生
皮肤内注射为严重外伤。应尽快对伤口进行手术治疗, 请勿为研究毒性而耽误治疗时间。某些奇异涂层会直接注入血液
中，因而毒素就成了一个危害。
合格人员合格人员
设备所有者负责保证EFD设备由合格人员进行安装、操作和维修。合格人员是指经培训后可以安全履行所分配任务的雇
员或承办商。他们熟知所有相关的安全规程和规定，也有体力完成所安排的任务。