00193279-03.pdf - 第4页
Nachrüstanleitung Luftfilterkasten SIPLACE HS-50 / HS-60 Retrofit Instructions Air filter box SIPLACE HS-50 / HS-60 Ausgabe 04/2004 Edition 4
Nachrüstanleitung Luftfilterkasten SIPLACE HS-50 / HS-60
Ausgabe 04/2004 Edition Retrofit Instructions Air filter box SIPLACE HS-50 / HS-60
3
Inhalt / Contents 0
Seite/Page
1 Nachrüst- / Instandhaltungsanleitung Luftfilterkasten inkl. leistungsstärkerem Lüfter . . . . . . . . 5
1.1 Einsatz und Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1.1 Aufbau des Luftfilterkastens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Nachrüstsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Werkzeuge und Verbrauchsstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Ihre Ansprechpartner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5.1 Gefahren durch Permanentmagnetismus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.5.2 Definitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.6 Nachrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.6.1 Vorhandene 4 Lüfter durch leistungsstärkere Lüfter ersetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.6.2 Portalabdeckung inkl. Wanne an der Maschine montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.6.3 Deckel der beiden Luftfilterkästen einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.7 Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.7.1 Benötigte Hilfsmittel, Werkzeuge und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.7.2 Austausch der Filtermatten im Luftfilterkasten, X-wöchentlich . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.7.3 Absaugen der Luftfiltermatten, wöchentlich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1 Retrofit / Maintenance Instructions Air filter box with more powerful fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.1 Use and overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.1.1 Structure of the air filter box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.2 Retrofit kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.3 Tools and consumables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.4 Your contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.5 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.5.1 Dangers due to permanent magnets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.5.2 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.6 Retrofit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.6.1 Replace existing 4 fans with more powerful fans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.6.2 Fit gantry cover with trough on the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.6.3 Insert covers of the two air filter boxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.7 Preventive maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.7.1 Aids, tools and spare parts required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.7.2 Replace the filter mats in the air filter box, X times per week . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.7.3 Vacuum the air filter mats, weekly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Nachrüstanleitung Luftfilterkasten SIPLACE HS-50 / HS-60
Retrofit Instructions Air filter box SIPLACE HS-50 / HS-60 Ausgabe 04/2004 Edition
4
Nachrüst- / Instandhaltungsanleitung SIPLACE HS-50 / HS-60
Ausgabe 04/2004 Edition 1 Nachrüst- / Instandhaltungsanleitung Luftfilterkasten inkl. leistungsstärkerem Lüfter
5
1 Nachrüst- / Instandhaltungsanleitung
Luftfilterkasten inkl. leistungsstärkerem Lüfter
1.1 Einsatz und Übersicht
Der optionale Luftfilterkasten inkl. des hierfür erforderlichen leistungsstärkeren Lüfters wird bei
vermehrtem Staubanteil in der Umgebungsluft des Automaten eingesetzt. Die Option ermöglicht
die Zuführung gefilterter Umgebungsluft zur Kühlung der Motoren im Innenbereich der Automa-
ten SIPLACE HS-50 bzw. HS-60.
Für die Instandhaltung gelten übergeordnet alle Sicherheitshinweise, die in der Instandhaltungs-
anleitung HS angegeben sind.
1.1.1 Aufbau des Luftfilterkastens
1
1
1
1
Portalabdeckung
Unterteil Luftfilterkasten
Filtermatte
Deckel Luftfilterkasten