00196715-02_IM_SSW_704_DE_EN.pdf - 第62页
Installationsanleitung Stationsso ftware Version 704.02 Ausgabe 01/2011 3 Upgrade auf die S tationssof tware-V ersion 704.02 Dieses Kapitel beschreibt, welche Schri tte Sie beim Upgrade von verschiedenen Stationssoftware…
Installationsanleitung Stationssoftware Version 704.02 Ausgabe 01/2011
7 von 54
2.3 Sprachen
Bedienoberfläche SIPLACE Station und SIPLACE Vision:
Deutsch und Englisch sind im Standardpaket enthalten.
Andere Sprachen sind optional im Sprachenpaket enthalten. Das Sprachpaket ist unter der Artikelnummer
00140031-02 erhältlich.
Die Verfügbarkeit für die Stationssoftware und SIPLACE Vision wird in der folgenden Tabelle angezeigt:
Sprache
Stationssoftware /
SIPLACE Vision
Französisch x
Italienisch x
Spanisch (Mexiko) x
Portugiesisch (Brasilien) x
Rumänisch
*)
x
Polnisch
*)
x
Tschechisch
*)
x
Ungarisch x
Chinesisch Simplified x
Koreanisch x
*)
Nur GUI (Online-Hilfe englisch)
Installationsanleitung Stationssoftware Version 704.02 Ausgabe 01/2011
3 Upgrade auf die Stationssoftware-Version 704.02
Dieses Kapitel beschreibt, welche Schritte Sie beim Upgrade von verschiedenen Stationssoftware-
Versionen beachten müssen. Überprüfen Sie beim Upgrade der Stationssoftware immer die eSW-
Versionen und laden Sie gegebenenfalls die aktuellen Versionen herunter.
Hinweis:
- Mit der Installation der Stationssoftware 704.02 werden Statistikdaten
(Wartungsintervalle) für den CPP-Bestückkopf und die SX-Hauptachse ermittelt. Nach
der Software-Installation ist es notwendig, die entsprechenden Wartungsarbeiten an
den Subsystemen durchzuführen, um einen definierten Ausgangszustand für die
Wartungsfälligkeit zu erreichen.
Hinweis:
- Für die X-LDU ist ein Upgrade der embedded Software notwendig. Ein Download der
embedded Software für die X-LDU ist generell nicht über die Stationssoftware möglich.
Die X-LDU muss mithilfe eines externen PCs auf den Softwarestand 2.02 hochgerüstet
werden.
3.1 Upgrade von Software-Version 704.01
Keine weitere Schritte erforderlich.
3.2 Upgrade von Software-Versionen 703.02 oder 703.02 SP1
→ Beachten Sie die Technischen Informationen TI2010-10V02 bzw. TI2010-10C02 beim eSW-
Download.
→ Bestückautomaten der SX-Serie im Feld:
Wegen dem SW BE-Zähler müssen die HCU/GCU und die Sensormodule programmiert werden.
Hierzu müssen die Arbeitsschritte durchgeführt werden, die in den Technischen Informationen TI2010-
02V01 bzw. TI2010-02C01 zur HCU/GCU-Programmierung für 704 Upgrade beschrieben sind. Diese
Arbeiten können nur durch den SIPLACE Service durchgeführt werden.
→ Bestückautomat SX 1/2:
Um die Option "Lange Leiterplatte" und die Funktion "Portalmodularität" nutzen zu können, müssen
LP-Mapping und Kopf-Mapping durchgeführt werden.
→ Bestückautomaten mit FC-Kamera:
Bei Kalibrierung muss der gesamte Bestückkopf kalibriert werden.
8 von 54
Installationsanleitung Stationssoftware Version 704.02 Ausgabe 01/2011
9 von 54
→ Bestückautomat X4I:
Die Maschinennullpunkte, Tische, Pipettenwechsler und LP-Referenz-Ecken, und falls stationäre
Kameras vorhanden sind auch die Bestückköpfe, müssen erneut kalibiriert werden (wegen
geändertem Umgang mit doppelten Nullpunkten beim Bestückautomaten X4I). Ein Mapping ist nicht
notwendig.
→ Speichern Sie die Kalibrierdaten für die Bestückköpfe (außer Twin Head) in das EEPROM (siehe
Abschnitt 7.8).
3.3 Upgrade von Software-Version 703.01
→ Beachten Sie die Technische Informationen TI2010-10V02 bzw. TI2010-10C02 beim eSW-Download.
3.3.1 Bestückautomaten der SX-Serie
→ Bestückautomaten der SX-Serie im Feld:
Wegen dem SW BE-Zähler müssen die HCU/GCU und die Sensormodule programmiert werden.
Hierzu müssen die Arbeitsschritte durchgeführt werden, die in den Technischen Informationen TI2010-
02V01 bzw. TI2010-02C01 zur HCU/GCU-Programmierung für 704 Upgrade beschrieben sind. Diese
Arbeiten können nur durch den SIPLACE Service durchgeführt werden.
→ Tauschen Sie die Sensormodule X/Y zu X-03068500-03 / Y-03064608-03.
→ Installieren Sie die Stationssoftware 704.02.
→ Fahren Sie die Maschine herunter.
→ Entfernen Sie die Tische.
→ Schalten Sie die Maschine wieder ein und und warten Sie bis alle Fehlermeldungen angezeigt wurden
und das Menü zum eSW Download freigegeben wird.
→ Führen Sie den eSW-Download für alle Subsysteme durch.
→ Starten Sie die Maschine neu.
→ Stellen Sie die Tische.
Der eSW-Download für die Förderer wird automatisch gestartet.
→ Speichern Sie die Kalibrierdaten für die Bestückköpfe (außer Twin Head) in das EEPROM (siehe
Abschnitt 7.8).
→ Kalibrieren Sie die Maschine, indem Sie folgende Schritte ausführen:
− Portalachse kalibrieren (in der Liste die Optionen Y-Achse: Encoder-Abgleich, Verfahrbereich, X-
Achse: Parametrierung, Y-Achse: Mapping aktivieren).
− LP- und Kopf-Mapping durchführen.
→ Starten Sie die Produktion.